1
00:01:13,370 --> 00:01:15,160
Oye, esto es Houston.
¿Me copias?
2
00:01:15,290 --> 00:01:16,250
Copia Houston.
3
00:01:16,870 --> 00:01:18,290
Es Christy. ¿Cómo te va?
4
00:01:18,370 --> 00:01:20,120
Hola, Christy,
Es genial escuchar tu voz.
5
00:01:20,370 --> 00:01:22,500
La familia de Sam quiere
para conectarme con ella inmediatamente.
6
00:01:22,580 --> 00:01:23,450
¿Está cerca?
7
00:01:23,540 --> 00:01:24,950
Ella está en el centro de investigación.
8
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
- Me conectaré con ella.
- ¡Está bien, copia!
9
00:01:39,250 --> 00:01:41,200
Sam, recibiste una llamada de la India.
10
00:02:02,950 --> 00:02:04,790
Su llamada ha sido reenviada a--
11
00:02:05,790 --> 00:02:08,040
- ¡Hermano!
- ¡Hola! Bienvenidos, suegros.
12
00:02:09,370 --> 00:02:10,700
El yerno no ha...
13
00:02:10,830 --> 00:02:12,580
Está en el vuelo hacia aquí.
14
00:02:13,040 --> 00:02:14,580
"¿Ha comido Adhithi?
¿Adhithi durmió un poco?
15
00:02:14,660 --> 00:02:17,160
¿A Adhithi le gustaron los arreglos?
¿Le gustó el sari tejido a mano?
16
00:02:17,290 --> 00:02:18,830
De hecho, incluso preguntó por ti.
17
00:02:19,080 --> 00:02:20,200
Oh, eso es muy dulce de su parte.
18
00:02:20,290 --> 00:02:22,750
No te preocupas por nada.
Yo me encargaré de todo.
19
00:02:22,870 --> 00:02:24,080
Estará aquí a tiempo.
20
00:02:24,660 --> 00:02:25,700
¿Por qué no tomas una copa conmigo?
21
00:02:25,910 --> 00:02:27,410
Está bien, ahora no.
¡Continúa!
22
00:02:27,660 --> 00:02:28,580
¡Vamos!
23
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
¡Eso estuvo muy cerca!
24
00:02:35,000 --> 00:02:36,830
- ¡Ven aquí, maldita sea!
- Ven a bailar conmigo, tío.
25
00:02:36,910 --> 00:02:38,330
Estás bailando sin darte cuenta de la situación.
26
00:02:38,410 --> 00:02:39,500
Y encima me estás invitando.
27
00:02:39,660 --> 00:02:40,950
Tío, sí llamó, ¿verdad?
28
00:02:41,750 --> 00:02:44,080
Nadie ha estado contestando mis llamadas.
¿Cuántas veces debo llamarlos?
29
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
- ¿Cuándo los llamaste?
- Desde esta mañana.
30
00:02:46,250 --> 00:02:47,450
Si aquí es de mañana,
es de noche ahí fuera.
31
00:02:47,700 --> 00:02:49,950
Para ellos apenas amanece ahora.
Tío, llámalos ahora.
32
00:03:03,830 --> 00:03:04,700
¿Hola?
33
00:03:04,790 --> 00:03:06,330
Sachin, ¿por qué no contestas mis llamadas?
34
00:03:06,500 --> 00:03:08,330
- ¿Quién eres?
- ¿Eh? ¡FBI!
35
00:03:08,410 --> 00:03:10,700
- ¿Aún no te has ido a la boda?
- ¿Quién se casa?
36
00:03:11,040 --> 00:03:12,450
¡Malditos pecadores! ¿Están borrachos?
37
00:03:12,540 --> 00:03:13,450
¡Tío!
38
00:03:13,830 --> 00:03:14,750
¿Qué están haciendo ustedes?
39
00:03:14,830 --> 00:03:17,160
La boda es mañana. Y yo no
Mira que lo tomáis en serio.
40
00:03:17,250 --> 00:03:18,410
¿Así es como te comportas?
41
00:03:19,120 --> 00:03:20,790
¿Cómo pueden ser tan irresponsables?
42
00:03:21,250 --> 00:03:22,370
Aquí todos están estresados.
43
00:03:22,450 --> 00:03:24,040
Por el amor de Dios, ven pronto.
¡Por favor!
44
00:03:24,200 --> 00:03:26,870
Tío, es mi responsabilidad.
para llevar a Idhaya a la boda.
45
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
Por favor cuelga.
46
00:03:28,580 --> 00:03:29,870
- Oye, ¿dónde está Idhaya?
- ¿Idhaya?
47
00:03:30,040 --> 00:03:30,950
¡Idhaya!
48
00:03:31,080 --> 00:03:32,830
¿Dónde diablos está Idhaya?
¡Idhaya!
49
00:03:32,950 --> 00:03:34,450
- ¿Oye, Idhaya?
- Déjame mirar arriba.
50
00:03:34,580 --> 00:03:35,580
-¡Idhaya!
-¡Idhaya!
51
00:03:36,120 --> 00:03:37,040
¡Ey!
52
00:03:41,540 --> 00:03:43,950
Oh Corazón mío
53
00:03:45,660 --> 00:03:47,790
¡Dios mío! Míralo.
54
00:03:48,830 --> 00:03:50,660
Se nos hace tarde para el vuelo.
¿Por qué no están listos todavía?
55
00:03:52,080 --> 00:03:53,870
Amigo, ¡ese es el espíritu!
56
00:03:54,790 --> 00:03:56,910
- Mi mejor amigo se va a casar.
- ¡Hurra!
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,000
¿Qué están esperando?
58
00:03:58,080 --> 00:03:59,620
solo tenemos
dos horas de vuelo. ¡Largarse!
59
00:03:59,700 --> 00:04:01,410
Maldita sea, preparémonos pronto.
60
00:04:01,790 --> 00:04:04,620
He encontrado mi camino hacia ti
61
00:04:05,500 --> 00:04:07,870
En lugar de empacar,
¿Por qué lo estás tirando?
62
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
Empaca rápidamente. Nos estamos haciendo tarde.
63
00:04:12,250 --> 00:04:13,620
Oye, tira eso a la basura.
64
00:04:15,660 --> 00:04:16,500
¡Aquí tienes!
65
00:04:16,580 --> 00:04:22,200
Tus pensamientos equivocados
Me dejó ahogado en pena
66
00:04:22,410 --> 00:04:27,790
Como néctar en cada flor,
Mi corazón te busca todos los días
67
00:04:39,410 --> 00:04:42,120
Las mariposas revolotean
68
00:04:42,330 --> 00:04:45,080
Se está jugando al escondite
69
00:04:45,200 --> 00:04:47,750
Todo luce exuberante y verde
70
00:04:47,910 --> 00:04:50,660
Todo luce exuberante y verde
71
00:04:50,790 --> 00:04:53,500
Las mariposas revolotean
72
00:04:53,700 --> 00:04:56,370
Se está jugando al escondite
73
00:04:56,620 --> 00:04:59,250
Todo luce exuberante y verde
74
00:04:59,500 --> 00:05:04,200
Hermosos pájaros circulan ante nuestra vista
75
00:05:05,370 --> 00:05:07,790
Oh Corazón mío
76
00:05:08,330 --> 00:05:11,120
Eres único
77
00:05:11,290 --> 00:05:13,540
Oh Corazón mío
78
00:05:14,000 --> 00:05:16,620
Mi amor palpitante
79
00:05:26,580 --> 00:05:27,830
Oye, haces ejercicio, ¿verdad?
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,410
- Dámelo.
- ¡Gracias!
81
00:05:29,500 --> 00:05:31,620
- ¿Dónde está la bolsa enorme?
- Oye, no lo traje.
82
00:05:31,700 --> 00:05:33,870
- Nunca me lo pediste.
- ¿Por qué haces esto, Priya?
83
00:05:34,040 --> 00:05:36,700
Lamento haberlos traído chicos
en clase ejecutiva.
84
00:05:37,120 --> 00:05:38,580
- ¡Oh, Dios!
- Señor, por favor siéntese.
85
00:05:38,660 --> 00:05:40,330
- ¿No se supone que nos sirvan jugo?
- Señor, por favor siéntese.
86
00:05:40,450 --> 00:05:41,580
¡Señora, por favor!
87
00:05:41,660 --> 00:05:44,290
- Oye, ¿adónde vas?
- Voy al baño.
88
00:05:44,370 --> 00:05:45,910
- ¿Necesito permiso para ello?
- Prabhu, ve con él.
89
00:05:46,000 --> 00:05:47,660
- Podría saltar del avión.
- Allí no caben dos.
90
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Bien, me ajustaré
91
00:05:52,410 --> 00:05:53,910
¡Oye, tonto! ¡Tonto!
92
00:05:54,250 --> 00:05:55,450
- ¿Abordaste el vuelo o no?
- ¿Qué?
93
00:05:55,540 --> 00:05:57,580
Malditos pantalones sucios.
¿Se considera un gran actor?
94
00:06:00,080 --> 00:06:01,250
- ¿Hola?
- Te destrozaré.
95
00:06:01,330 --> 00:06:03,500
¿Qué pasa con el hola?
¡La boda es mañana!
96
00:06:03,660 --> 00:06:05,580
Si no llegas aquí,
Estás casi muerto.
97
00:06:05,660 --> 00:06:07,000
Envíame una foto tuya
sentado en el vuelo.
98
00:06:07,200 --> 00:06:08,540
Si la boda se cancela...
99
00:06:17,250 --> 00:06:18,160
Dame el teléfono.
100
00:06:19,120 --> 00:06:20,040
¿Teléfono?
101
00:06:20,700 --> 00:06:22,120
No puedo darle mi teléfono, señor.
102
00:06:22,410 --> 00:06:23,700
Contiene mucha información personal.
103
00:06:24,540 --> 00:06:27,120
No quiero tu teléfono.
Devuélveme mi teléfono.
104
00:06:30,450 --> 00:06:33,200
Lo siento mucho.
Mismo teléfono y mismo color.
105
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
¿Tu tío es muy irascible?
106
00:06:39,790 --> 00:06:42,290
¿Tío?
¿Llamó mi tío?
107
00:06:45,120 --> 00:06:46,250
¿Respondiste la llamada?
108
00:06:47,040 --> 00:06:48,450
Me gritó con palabras coloridas.
109
00:06:49,000 --> 00:06:51,660
Dijo que te mataría si no lo hacías.
Llega mañana a la boda.
110
00:06:52,410 --> 00:06:55,200
Señor, pregúntele por qué está aquí.
cuando su boda sea mañana.
111
00:06:56,790 --> 00:06:57,700
¡Entiendo!
112
00:06:58,080 --> 00:07:00,830
Estás buscando un chivo expiatorio
para narrar tu flashback.
113
00:07:01,370 --> 00:07:02,410
- ¿Tengo razón?
- No, señor.
114
00:07:02,500 --> 00:07:04,410
No soy el hombre para eso.
Por favor busque a alguien más.
115
00:07:04,500 --> 00:07:05,910
- Señor, los demás aquí son extranjeros.
- Sí, señor.
116
00:07:06,000 --> 00:07:08,120
Nuestra historia tiene sus raíces en los nativos.
Sólo tú serías la pareja adecuada.
117
00:07:08,290 --> 00:07:09,540
Voy a ver la televisión.
118
00:07:09,750 --> 00:07:12,910
Señor, ofrecieron un cupón de $800.
porque el televisor no funciona.
119
00:07:13,040 --> 00:07:14,000
¿No te ofrecieron?
120
00:07:14,080 --> 00:07:15,700
Está bien. Leeré un libro.
121
00:07:17,120 --> 00:07:19,040
Señor, ese es un manual guía.
122
00:07:19,540 --> 00:07:21,660
no tienes elección
sino escuchar nuestra historia.
123
00:07:21,750 --> 00:07:22,660
- Sí, señor.
- Señor,
124
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
estás hecho para escuchar
a un flashback.
125
00:07:24,580 --> 00:07:27,330
Usando gafas de sol, un traje,
y sentado a nuestro lado.
126
00:07:27,540 --> 00:07:29,830
Señor, es una historia de amor.
Y es muy interesante.
127
00:07:29,910 --> 00:07:32,790
Será un paso en el tiempo para ti.
Y una sesión de desahogo para nosotros.
128
00:07:32,870 --> 00:07:35,540
Señor, incluso el apoyo
El actor tiene dos historias de amor.
129
00:07:35,660 --> 00:07:37,080
- Escúchenos, señor.
- Sí, señor.
130
00:07:37,250 --> 00:07:38,160
¿Cuál es el tiempo de ejecución?
131
00:07:38,410 --> 00:07:40,910
Señor, la primera mitad corre.
durante 1 hora y 23 minutos.
132
00:07:41,040 --> 00:07:42,950
Pero la segunda mitad está recortada.
a 1 hora y 20 minutos.
133
00:07:43,040 --> 00:07:45,160
Señor, podemos completar la película.
en 2 horas y 43 minutos.
134
00:07:45,410 --> 00:07:46,580
¡Empiecen la película, muchachos!
135
00:08:09,080 --> 00:08:10,700
Somos una mezcla de niños de los 80 y los 90.
136
00:08:11,620 --> 00:08:14,410
Somos el último capítulo
de un mundo más lento y más gentil.
137
00:08:14,620 --> 00:08:17,950
Antes de que el mundo comenzara a correr,
Incluso no hacer nada se sentía como felicidad.
138
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
En aquel entonces, la felicidad era simple.
139
00:08:20,450 --> 00:08:22,500
Tumbado en la azotea, mirando al cielo.
140
00:08:22,790 --> 00:08:24,790
Aunque no es mucho,
nuestros corazones estaban más ligeros.
141
00:08:25,080 --> 00:08:27,950
Los amigos no eran fotos de perfil
o actualizaciones de estado.
142
00:08:28,080 --> 00:08:30,330
Pero el que llama a la puerta
para llamar a jugar.
143
00:08:30,580 --> 00:08:32,870
No se permiten cafés con leche ni cafés filtrados.
144
00:08:33,250 --> 00:08:35,410
Paleta helada de cinco dólares
y dos bolsas de Lays.
145
00:08:35,580 --> 00:08:36,700
Ese era nuestro mundo.
146
00:08:37,830 --> 00:08:41,660
Incluso andar en bicicleta me parecía
éramos el Rey y la Reina.
147
00:08:41,910 --> 00:08:44,450
Cuando se encienden las luces de la calle,
Es hora de volver a casa.
148
00:08:44,540 --> 00:08:45,950
El encendido de las luces era nuestra fecha límite.
149
00:08:46,120 --> 00:08:48,620
Pero las mismas luces
fuimos nuestro guardián de la infancia.
150
00:08:49,040 --> 00:08:52,250
Cuando la tecnología avanzó,
Lo aceptamos y nos adaptamos a ello.
151
00:08:52,580 --> 00:08:55,870
Desde el timbre del teléfono fijo
al estado visto de esta generación.
152
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Pero nuestro mundo no era virtual.
153
00:08:58,330 --> 00:09:00,000
El olor a lluvia y arena,
154
00:09:00,330 --> 00:09:02,620
áreas de juegos abiertas,
la voz de nuestra madre llamándonos…
155
00:09:02,950 --> 00:09:04,160
Esos eran nuestros tonos de llamada.
156
00:09:04,580 --> 00:09:07,000
En aquel entonces, la vida no era ruidosa sino ligera.
157
00:09:09,910 --> 00:09:11,790
Tenemos ambas versiones del mundo.
158
00:09:12,080 --> 00:09:15,700
De la época en que las cintas VHS
nos dio recuerdos irremplazables.
159
00:09:16,450 --> 00:09:17,750
Nunca recuperaremos esos días.
160
00:09:17,950 --> 00:09:19,870
Sin embargo, no nos ha abandonado.
161
00:09:20,120 --> 00:09:21,540
Todavía están vivos en nosotros.
162
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
Está vivo en nuestra sonrisa, recuerdos…
163
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
Ese sentimiento indescriptible
cuando una vieja canción ralentiza los latidos de tu corazón.
164
00:09:33,950 --> 00:09:35,750
Somos la última generación simple.
165
00:09:35,870 --> 00:09:38,500
Pero somos la primera generación mágica.
166
00:09:48,950 --> 00:09:51,660
Oye, Idhaya, el agua caliente está lista.
Date una ducha rápidamente.
167
00:09:51,830 --> 00:09:54,410
Tío, déjame ver un poco más de televisión.
y luego tomar una ducha.
168
00:09:54,870 --> 00:09:56,870
¿Cuánto tiempo usarás estos pantalones sucios?
¿Sin ducharte?
169
00:09:56,950 --> 00:09:59,370
- Tío, déjame ver la televisión un rato.
- Deja de ver la televisión de cerca.
170
00:09:59,910 --> 00:10:01,120
No tengo padres.
171
00:10:01,870 --> 00:10:03,200
Pero tengo a mi tío.
172
00:10:03,830 --> 00:10:05,040
Él es todo para mí.
173
00:10:07,290 --> 00:10:08,250
¿Por qué llegan tarde?
174
00:10:08,410 --> 00:10:09,950
- Me levanté tarde, amigo.
- ¡Correr! ¡Correr!
175
00:10:10,200 --> 00:10:11,910
- Yo también.
- Una vez más, llegan tarde a la escuela.
176
00:10:12,000 --> 00:10:12,910
- Venir.
- ¡Señor!
177
00:10:13,200 --> 00:10:15,750
Ha sonado la última campana,
y todos entran corriendo.
178
00:10:15,910 --> 00:10:18,160
Pero ustedes se están tomando felizmente su tiempo.
179
00:10:20,080 --> 00:10:22,620
En nuestra vida escolar,
Todos tenemos un maestro favorito.
180
00:10:22,910 --> 00:10:25,160
Cariñosos, atentos y cercanos a nosotros.
181
00:10:25,410 --> 00:10:26,830
Sí, hermosa también.
182
00:10:27,330 --> 00:10:29,080
Y eso es lo que
El maestro Geetha significaba para mí.
183
00:10:29,410 --> 00:10:30,620
Mi profesora de inglés.
184
00:10:51,790 --> 00:10:54,620
Prabhu, se me cayó el diente.
185
00:10:55,410 --> 00:10:58,290
Entonces corre y entiérralo
sin que nadie lo sepa.
186
00:10:58,410 --> 00:10:59,330
¿Por qué?
187
00:10:59,700 --> 00:11:01,540
Sólo entonces crecerá un nuevo diente.
188
00:11:01,950 --> 00:11:03,160
¿Están diciendo la verdad?
189
00:11:03,700 --> 00:11:05,370
¿Por qué? ¿No eres consciente de ello?
190
00:11:05,450 --> 00:11:06,370
No sé.
191
00:11:09,910 --> 00:11:13,410
Oye, no te comas las semillas.
Un árbol crecerá dentro de tu estómago.
192
00:11:15,250 --> 00:11:16,370
¿Están diciendo la verdad?
193
00:11:16,660 --> 00:11:20,040
- Oye, tiene remolinos gemelos en la cabeza.
- ¡Sí!
194
00:11:20,620 --> 00:11:22,580
Eso significa que se casará con dos esposas.
195
00:11:23,290 --> 00:11:24,660
¿Están diciendo la verdad?
196
00:11:27,120 --> 00:11:28,330
¡Buenos días estudiantes!
197
00:11:28,410 --> 00:11:30,910
¡Buenos días profesora!
198
00:11:32,500 --> 00:11:36,450
En el evento del día anual de este año,
¿Quién está dispuesto a participar?
199
00:11:36,950 --> 00:11:39,370
Oye, no levantes la mano.
200
00:11:39,580 --> 00:11:41,410
Será humillante en el escenario.
201
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
¡Idhaya!
202
00:11:46,700 --> 00:11:48,950
- ¿No estás interesado?
- Estoy interesado, profesora.
203
00:11:51,500 --> 00:11:52,410
¡Bien!
204
00:11:53,750 --> 00:11:55,660
Incluso Prabhu y Dravid están interesados.
205
00:12:00,250 --> 00:12:01,160
¡Muy bien!
206
00:12:04,450 --> 00:12:06,950
- Comprueba si está claro ahora.
- Oye, ¿la transmisión es clara?
207
00:12:07,870 --> 00:12:08,790
¡No!
208
00:12:09,040 --> 00:12:10,660
¡Aún no está claro, tío!
209
00:12:11,950 --> 00:12:12,870
¡Espera un minuto!
210
00:12:15,910 --> 00:12:16,910
Debe quedar claro ahora.
211
00:12:18,620 --> 00:12:19,540
¿Ahora?
212
00:12:29,040 --> 00:12:30,910
¿Qué están haciendo, muchachos?
213
00:12:31,290 --> 00:12:34,080
Están planeando tener un bebé.
214
00:12:34,580 --> 00:12:36,200
¿Cómo sabes sobre esto?
215
00:12:36,450 --> 00:12:39,290
¿No los viste besarse?
216
00:12:39,580 --> 00:12:40,500
¡Hola, Idhaya!
217
00:12:40,870 --> 00:12:42,250
¿Y qué si se besaban?
218
00:12:42,450 --> 00:12:45,160
¿No lo sabes?
¿Que besar puede provocar un embarazo?
219
00:12:45,250 --> 00:12:46,620
¿Están diciendo la verdad?
220
00:12:46,750 --> 00:12:48,500
¿No eres consciente de ello?
221
00:12:48,700 --> 00:12:50,080
No, lo sé.
222
00:12:50,620 --> 00:12:52,580
Aún así, aclarémoslo con el hermano Sachin.
223
00:12:52,750 --> 00:12:55,500
Tienes razón.
Hermano nos dará claridad.
224
00:12:56,370 --> 00:12:57,540
¡Así es, muchachos!
225
00:12:57,750 --> 00:13:00,330
Besar conducirá al embarazo.
¿No lo saben ustedes?
226
00:13:00,540 --> 00:13:03,200
Me avergüenza llamarlos mis jóvenes.
227
00:13:03,290 --> 00:13:04,120
¡Maldición!
228
00:13:04,200 --> 00:13:05,750
¿Cómo lo sabríamos, hermano?
229
00:13:06,750 --> 00:13:08,120
Por eso acudimos a usted.
230
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
Tengo que enseñarles todo, chicos.
231
00:13:10,620 --> 00:13:12,330
Bien, no hay nada que pueda hacer al respecto.
232
00:13:12,540 --> 00:13:13,870
porque eres como
hermanos menores para mí.
233
00:13:14,700 --> 00:13:17,580
Ahora vamos a presenciar
el concurso de disfraces
234
00:13:17,660 --> 00:13:21,160
de nuestra celebración del Día Anual de 1998.
235
00:13:21,450 --> 00:13:23,910
En primer lugar,
Le damos la bienvenida a The Hanuman.
236
00:13:30,950 --> 00:13:33,250
Buenas noches, soy Abraham Lincoln.
237
00:13:33,370 --> 00:13:36,700
soy el decimosexto presidente
de los Estados Unidos de América.
238
00:13:37,000 --> 00:13:37,910
Gracias.
239
00:13:38,700 --> 00:13:41,290
¡Hola a todos!
Soy Netaji Subash Chandra Bose.
240
00:13:41,370 --> 00:13:42,790
Un luchador por la libertad de la India.
241
00:13:42,870 --> 00:13:43,790
¡Jai Hind!
242
00:13:48,790 --> 00:13:51,450
Soy... Neil Armstrong...
243
00:13:53,580 --> 00:13:54,540
yo soy…
244
00:13:56,540 --> 00:13:57,450
yo soy…
245
00:13:59,790 --> 00:14:00,700
neil…
246
00:14:03,290 --> 00:14:04,540
Armstrong...
247
00:14:06,250 --> 00:14:07,160
¡Idhaya!
248
00:14:08,200 --> 00:14:09,120
¡Idhaya!
249
00:14:12,450 --> 00:14:13,450
¿Qué pasó?
250
00:14:15,160 --> 00:14:16,540
Estoy aquí a tu lado.
251
00:14:18,370 --> 00:14:19,580
Habla con confianza.
252
00:14:23,290 --> 00:14:25,040
Ese es un pequeño paso para un hombre.
253
00:14:25,500 --> 00:14:27,620
Un gran salto para la humanidad.
254
00:14:41,080 --> 00:14:43,580
Hablaste brillantemente, Idhaya.
Fue asombroso.
255
00:14:45,620 --> 00:14:46,580
Gracias, Maestro.
256
00:15:00,910 --> 00:15:03,790
No lo sabes
¿Que besar puede provocar un embarazo?
257
00:15:20,540 --> 00:15:21,500
¡Tío!
258
00:15:22,870 --> 00:15:25,540
¿Cómo nacen los bebés?
259
00:15:25,620 --> 00:15:26,580
¡Oye, pantalones sucios!
260
00:15:26,830 --> 00:15:28,950
¡Mierda! ¿Qué estás diciendo?
261
00:15:29,410 --> 00:15:31,450
Idhaya, es un error muy grande.
262
00:15:32,910 --> 00:15:34,200
¿Empezamos por uno?
263
00:15:34,290 --> 00:15:35,950
- Entonces, tuve miedo desde entonces…
- Uno.
264
00:15:36,750 --> 00:15:39,370
…pensando si el estómago del maestro Geetha
comenzará a crecer.
265
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
Nada, maestro.
266
00:15:47,540 --> 00:15:48,790
Llevas tres meses de retraso.
267
00:15:51,080 --> 00:15:53,040
- Oye, sostén al bebé por mí.
- ¡No lo haré!
268
00:15:53,160 --> 00:15:54,080
¡Oye, sostén al bebé!
269
00:15:54,450 --> 00:15:55,870
¡Hola, Idhaya!
¿Por qué corre asustado?
270
00:15:55,950 --> 00:15:56,870
¡Oye, está lloviendo!
271
00:16:09,790 --> 00:16:11,540
¡Buen día! ¡Buen día!
272
00:16:11,750 --> 00:16:13,330
¡Buenos días, profesora!
273
00:16:13,450 --> 00:16:15,500
¿Cómo fueron tus vacaciones de verano?
274
00:16:16,290 --> 00:16:18,580
Ustedes ya no están en cuarto grado.
275
00:16:18,790 --> 00:16:20,540
pero te has graduado hasta el quinto grado.
276
00:16:21,580 --> 00:16:24,290
Me asusté después de mirar
en el estómago del maestro Geetha.
277
00:16:24,370 --> 00:16:28,540
Este año tenemos un nuevo estudiante.
en nuestra clase.
278
00:16:30,040 --> 00:16:33,290
En ese momento, decidí que
El hijo de la maestra Geetha es mi hijo.
279
00:16:33,500 --> 00:16:34,790
Es nuestro hijo.
280
00:16:35,620 --> 00:16:38,700
Decidí cuidarme
de ella y del niño.
281
00:16:38,790 --> 00:16:39,660
¿Puedo ayudarte?
282
00:16:39,750 --> 00:16:41,450
- Ah, ¿quieres ayudarme?
- ¡Sí!
283
00:16:42,080 --> 00:16:43,000
Bueno.
284
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Oye, entremos.
285
00:17:35,830 --> 00:17:37,160
Maestro, ¿qué te pasó?
286
00:17:37,660 --> 00:17:39,580
- ¿Qué pasó?
- Llame para solicitar un automóvil.
287
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
¡Idhaya, date prisa!
288
00:17:47,750 --> 00:17:49,950
¡Auto! ¡Auto!
289
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
Por favor, ayúdame.
290
00:17:53,830 --> 00:17:54,750
¿Qué pasó, hijo?
291
00:17:54,910 --> 00:17:56,830
Está de parto.
Tenemos que ir al hospital.
292
00:17:56,950 --> 00:17:58,450
¿Es tu madre?
293
00:17:59,580 --> 00:18:00,950
- ¡No!
- ¿Entonces quién?
294
00:18:01,040 --> 00:18:02,200
-¡Idhaya!
- ¡Maestro!
295
00:18:04,500 --> 00:18:05,410
Ya voy, señora.
296
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
¡Estarás bien, maestro!
297
00:18:07,910 --> 00:18:08,910
Ten cuidado…
298
00:18:11,120 --> 00:18:13,080
¡Enfermera!
Trae una camilla, es una emergencia.
299
00:18:13,160 --> 00:18:14,790
- Maestro, por favor no temas.
- Sostén el paraguas.
300
00:18:14,910 --> 00:18:16,120
¡Vamos, date prisa!
301
00:18:30,540 --> 00:18:31,750
Hermano, ¿dónde puedo encontrar un teléfono?
302
00:18:31,830 --> 00:18:32,950
Siga recto y gire la última a la derecha.
303
00:19:01,790 --> 00:19:04,700
Niños, se lo he informado a la familia de su profesor.
304
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Estarán aquí pronto.
305
00:19:06,410 --> 00:19:08,540
Tus padres deben estar buscándolos.
Vamos.
306
00:19:09,330 --> 00:19:12,450
Te lo agradezco.
Ustedes hicieron mucho por su maestro.
307
00:19:12,750 --> 00:19:14,040
No es para nuestro maestro.
308
00:19:16,160 --> 00:19:17,540
Pero para su esposa.
309
00:19:20,330 --> 00:19:22,500
Casi todos en este mundo
Ha estado enamorado de un profesor.
310
00:19:23,250 --> 00:19:25,790
Ese es el comienzo del amor no correspondido.
311
00:19:29,160 --> 00:19:30,500
Bien, vámonos a casa.
312
00:19:37,950 --> 00:19:41,330
Oye, ¿por qué se pone emocional?
como 'Idhayam' Murali?
313
00:19:42,290 --> 00:19:43,330
¡Ey!
314
00:19:45,540 --> 00:19:48,250
Vamos. Habrá más cosas
en la vida para emocionarse.
315
00:19:49,290 --> 00:19:50,200
¡Entra!
316
00:19:52,370 --> 00:19:54,410
Después de eso,
Nunca vi al maestro Geetha.
317
00:19:54,910 --> 00:19:57,160
Me dijeron que ella dejó su trabajo
y se mudó a otra ciudad.
318
00:19:57,830 --> 00:19:59,950
Ese fue el último día
Vi al maestro Geetha.
319
00:20:02,870 --> 00:20:06,120
donde estaba su marido
mientras firmabas el formulario?
320
00:20:06,290 --> 00:20:08,540
Señor, él era un pastor sincero.
321
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
Estaba en el extranjero pastoreando ovejas blancas.
322
00:20:10,870 --> 00:20:13,000
Dejó sola a una mujer embarazada
Al borde de la entrega.
323
00:20:13,200 --> 00:20:14,750
Debe ser un idiota clásico.
324
00:20:15,660 --> 00:20:17,080
De hecho, es un idiota.
325
00:20:17,200 --> 00:20:20,500
Señor, después de esa ruptura, su tierno
El corazón se rompió en muchos pedazos.
326
00:20:20,910 --> 00:20:21,870
¡Lo entendí!
327
00:20:22,250 --> 00:20:24,120
Deja de lado las historias de amor
eso no funcionó.
328
00:20:24,200 --> 00:20:25,870
Simplemente narre los que funcionaron.
329
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
Hoy hablaremos sobre la corrosión.
330
00:20:29,450 --> 00:20:32,370
Debes estar familiarizado
con la oxidación del hierro.
331
00:20:32,620 --> 00:20:34,870
Manchas verdes en un recipiente de cobre.
332
00:20:34,950 --> 00:20:36,540
Y vasijas de latón.
333
00:20:41,160 --> 00:20:42,080
¡Ey!
334
00:20:42,500 --> 00:20:44,830
- Sonará el timbre, ¿no?
- Sí, sonará.
335
00:20:45,160 --> 00:20:46,120
¿Qué pasa si está roto?
336
00:20:46,450 --> 00:20:47,500
Lo tocaré yo mismo.
337
00:20:48,500 --> 00:20:51,040
…más comúnmente con oxígeno.
338
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
Siéntate, por favor.
339
00:20:53,370 --> 00:20:55,370
Déjame terminar mi explicación.
340
00:20:55,540 --> 00:20:57,500
Entonces puedo permitirte ir.
341
00:20:57,830 --> 00:21:00,080
La corrosión es un proceso natural.
342
00:21:00,160 --> 00:21:01,790
Oye, ¿nos dejará ir o no?
343
00:21:01,950 --> 00:21:04,660
Oye, nos dejará ir.
Tenga paciencia durante cinco minutos.
344
00:21:04,870 --> 00:21:07,000
…estado químico estable.
345
00:21:08,160 --> 00:21:09,750
Por favor, párense para la oración.
346
00:21:09,870 --> 00:21:11,750
- Padre nuestro…
- Padre nuestro…
347
00:21:11,870 --> 00:21:14,200
- …que estás en el cielo…
- …que estás en el cielo…
348
00:21:14,290 --> 00:21:16,830
- …no nos dejes caer en la tentación…
- …no nos dejes caer en la tentación…
349
00:21:16,910 --> 00:21:19,250
- …pero líbranos del mal.
- …pero líbranos del mal.
350
00:21:19,330 --> 00:21:20,500
- ¡Amén!
- ¡Amén!
351
00:21:20,620 --> 00:21:22,910
¡Está bien, muchachos! Nos vemos a todos mañana.
352
00:21:23,500 --> 00:21:24,870
¿Adónde se va corriendo?
353
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
¿Quién es él?
354
00:21:37,410 --> 00:21:38,870
¿Adónde va con él todas las noches?
355
00:21:39,200 --> 00:21:40,700
Viene a recogerlo a diario.
356
00:21:46,910 --> 00:21:48,660
Amigo, está teniendo algo.
357
00:21:51,580 --> 00:21:53,910
- Preguntemos qué está pasando.
- Oye, no te vayas.
358
00:21:54,200 --> 00:21:55,700
Parece peligroso.
359
00:21:56,580 --> 00:21:57,500
¡No tengas miedo!
360
00:21:57,660 --> 00:21:58,790
Oye, me estoy escapando.
361
00:21:58,870 --> 00:22:00,620
Oye, nos está mirando.
Vámonos.
362
00:22:00,700 --> 00:22:02,540
Oye, date la vuelta casualmente.
Vamos.
363
00:22:02,700 --> 00:22:03,620
¿Por qué le tienes miedo?
364
00:22:03,700 --> 00:22:05,450
- Nos estamos haciendo tarde.
- Oye, estaba orando por nosotros.
365
00:22:05,660 --> 00:22:06,790
Conduce más rápido.
366
00:22:13,330 --> 00:22:14,410
-¡Idhaya!
- ¡Próximo!
367
00:22:14,580 --> 00:22:15,410
Adiós tío.
368
00:22:15,500 --> 00:22:17,450
No vayas con el estómago vacío.
Al menos tómate un poco de té.
369
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
¡Oh, no!
370
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
- Se me hace tarde, tío.
- Deja de actuar. Ven aquí.
371
00:22:26,660 --> 00:22:28,370
Dos cosas que más amo en este mundo.
372
00:22:28,620 --> 00:22:30,450
- Uno es tu té.
- ¿Cuál es el segundo?
373
00:22:31,330 --> 00:22:33,200
- ¡Amigo, vamos!
- ¡Oh, no!
374
00:22:33,830 --> 00:22:34,750
No lo revelaré.
375
00:22:35,620 --> 00:22:37,250
- Te amo. Adiós tío.
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
376
00:22:37,330 --> 00:22:38,910
Oye, revelalo.
377
00:22:40,370 --> 00:22:41,750
Por la noche practicamos.
No lo olvides.
378
00:22:41,830 --> 00:22:42,700
Tenemos un partido próximamente.
379
00:22:42,790 --> 00:22:43,950
- Oye, tengo que irme.
- ¡Adiós!
380
00:22:44,040 --> 00:22:45,290
¡Dravid, adiós! ¡Prabhu, adiós!
381
00:22:46,200 --> 00:22:47,330
¡Adiós chicos! ¡Adiós, adiós, adiós!
382
00:23:00,040 --> 00:23:00,950
Idhaya.
383
00:23:01,950 --> 00:23:04,290
- ¡Hola chicos! ¿Cuándo viniste?
- En este momento.
384
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Conoce a mi amigo, Juju.
385
00:23:07,000 --> 00:23:07,910
Hola.
386
00:23:08,870 --> 00:23:09,790
Hola, Idhaya.
387
00:23:10,080 --> 00:23:12,620
Vamos. los chicos estan esperando
en el campo para practicar cricket.
388
00:23:12,700 --> 00:23:16,160
Oye, Juju ha venido a verme.
389
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
Se sentirá mal.
390
00:23:17,830 --> 00:23:19,790
¡Sí, hermano! No te lo lleves.
Me aburriré.
391
00:23:21,540 --> 00:23:23,910
- Oye, Smack--
- Oye, vámonos. Vamos.
392
00:23:26,080 --> 00:23:27,160
Apagado o no, gané.
393
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
¿Por qué lo apagaste?
394
00:23:28,450 --> 00:23:30,120
Siempre estás saliendo con él.
395
00:23:30,200 --> 00:23:31,790
Te vas con él por la noche.
396
00:23:31,950 --> 00:23:33,330
Últimamente nos has estado evitando.
397
00:23:33,410 --> 00:23:34,580
¿Por qué eres amigo de un alborotador?
398
00:23:34,660 --> 00:23:36,040
Juju es mi amigo.
399
00:23:36,290 --> 00:23:38,040
¿Adónde van los dos todas las noches?
400
00:23:41,250 --> 00:23:42,950
¡Ve, Juju, cabalga más rápido!
401
00:23:43,750 --> 00:23:45,660
Oye, llegamos tarde. ¡Apresúrate!
402
00:23:46,120 --> 00:23:47,370
Amigo, ¿por qué siempre llegas tarde?
403
00:23:47,580 --> 00:23:48,870
Ese tipo está de mal humor. Nos gritará.
404
00:23:48,950 --> 00:23:50,450
¡Vívelo a la altura! ¡Somos los chicos!
405
00:23:52,040 --> 00:23:53,660
¡Toma, sostén esto! ¡Vamos!
406
00:23:55,450 --> 00:23:57,120
- ¡Yo iré primero!
- ¡No, yo iré primero!
407
00:24:24,250 --> 00:24:25,330
¡Esa es mi oportunidad!
408
00:24:25,450 --> 00:24:26,290
¡Sí!
409
00:24:26,370 --> 00:24:27,660
¿Por qué tu chica está inactiva?
410
00:24:27,910 --> 00:24:30,750
- ¡Oye, entrenador!
- Oigan, ¿por qué llegan tarde?
411
00:24:32,120 --> 00:24:33,330
Señor, pinchazo de neumático.
412
00:24:33,410 --> 00:24:34,870
- Pinchazo de neumático, dices.
- Sí, señor.
413
00:24:35,080 --> 00:24:37,330
- Señor, ¿estaba arrancando pasto?
- No, señor.
414
00:24:37,500 --> 00:24:39,080
- Esa foto fue muy bonita.
- ¿En realidad?
415
00:24:40,200 --> 00:24:42,620
Hijo, ojos hacia aquí.
416
00:24:43,830 --> 00:24:44,910
Estaba observando las pelotas, señor.
417
00:24:45,000 --> 00:24:46,830
¡Guau! ¿Observando bolas?
418
00:24:47,120 --> 00:24:48,790
- ¿Por qué no batear?
- Murciélago…
419
00:24:48,870 --> 00:24:49,950
- Murciélago, señor.
- Ah, ya lo tienes.
420
00:24:50,200 --> 00:24:52,290
- No más llegar tarde. ¿Bueno?
- Está bien, señor.
421
00:24:53,580 --> 00:24:55,290
- El partido de hoy ha ido bien.
- ¡Sí!
422
00:24:55,830 --> 00:24:56,750
Gracias, entrenador.
423
00:24:59,040 --> 00:25:00,250
- Adiós.
- Adiós, entrenador.
424
00:25:01,620 --> 00:25:02,540
¡Maldición!
425
00:25:02,750 --> 00:25:03,660
El tribunal está por aquí.
426
00:25:07,040 --> 00:25:08,620
Todos tienen un libro en la mano
pero no tienes uno.
427
00:25:08,700 --> 00:25:10,120
No estamos aquí para estudiar.
Le quitaré uno.
428
00:25:10,200 --> 00:25:11,040
¡Oh, no, mi libro!
429
00:25:13,500 --> 00:25:15,040
Estoy feliz de haber podido ver a mi chica.
430
00:25:24,660 --> 00:25:26,160
Voy a hablar con ella hoy.
431
00:25:26,290 --> 00:25:27,200
Treinta y uno.
432
00:25:29,250 --> 00:25:30,120
¿Qué es 31?
433
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
Me lo has dicho 31 veces
que hablarás con ella.
434
00:25:32,080 --> 00:25:33,000
Pero no lo has hecho hasta ahora.
435
00:25:33,250 --> 00:25:35,370
me siento seguro hoy
que hablaré con ella.
436
00:25:35,450 --> 00:25:37,160
Al menos pediré prestado
la guía de enfoque de ella.
437
00:25:39,660 --> 00:25:41,580
Oye, vamos, ven aquí…
438
00:25:41,750 --> 00:25:42,660
¡Juju!
439
00:25:43,200 --> 00:25:45,580
¿Eres el regalo que me dio el destino?
440
00:25:48,580 --> 00:25:50,120
- ¡Se acabó!
- 32.
441
00:25:53,080 --> 00:25:54,000
¡Vamos! Lo haremos mañana.
442
00:25:54,080 --> 00:25:55,700
¡Callarse la boca! Lo estás haciendo a propósito.
443
00:25:55,790 --> 00:25:57,370
Oye, vamos, ven aquí
444
00:25:58,450 --> 00:26:00,620
¿Eres el regalo que me dio el destino?
445
00:26:02,620 --> 00:26:05,540
¿Alguien tiene alguna duda sobre
¿La ley de Newton, que aprendimos ayer?
446
00:26:05,660 --> 00:26:06,580
¡Señor!
447
00:26:07,540 --> 00:26:10,000
¿Podrías enseñarnos también?
¿La segunda ley del movimiento de Newton?
448
00:26:10,080 --> 00:26:11,790
Bien, esto es lo que es un buen estudiante.
449
00:26:11,870 --> 00:26:13,160
Nadie más hace una pregunta.
450
00:26:13,290 --> 00:26:15,330
Imagínate cuando vamos en bicicleta...
451
00:26:15,410 --> 00:26:17,500
tengo una idea
para hacer que nuestras chicas se den la vuelta.
452
00:26:17,750 --> 00:26:19,080
- ¿Qué idea?
- Mírame.
453
00:26:19,750 --> 00:26:22,000
- ¡Señor!
- Mira, todos se están dando la vuelta.
454
00:26:22,080 --> 00:26:24,040
- No sé nada.
- ¡Yo tampoco lo sé!
455
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
- ¿Qué es?
- Señor, tengo una duda.
456
00:26:28,620 --> 00:26:29,580
¿Cuál es tu duda?
457
00:26:29,830 --> 00:26:31,580
- Gautham te hizo una duda.
- Sí.
458
00:26:31,750 --> 00:26:33,620
Si lo explicas de nuevo,
será útil.
459
00:26:34,160 --> 00:26:36,200
Si pudieras repetir la pregunta de Gautham...
460
00:26:36,540 --> 00:26:37,750
Yo te daré la respuesta.
461
00:26:39,040 --> 00:26:40,750
Mi duda está aclarada, señor.
Está despejado, señor.
462
00:26:40,870 --> 00:26:43,290
- Está vacío. Absolutamente despejado.
- Ah, ¿claro?
463
00:26:43,370 --> 00:26:44,540
Estaba pidiendo por el simple hecho de hacerlo.
464
00:26:44,620 --> 00:26:45,910
- Entonces, ¿entiendes?
- Sí, señor.
465
00:26:46,000 --> 00:26:47,660
Bien, ahora compártelo con nosotros.
466
00:26:48,410 --> 00:26:50,540
Lo entendí, señor. ¡Lo entendí!
467
00:26:50,620 --> 00:26:52,120
- Bueno.
- "Está bien" es su respuesta.
468
00:26:52,200 --> 00:26:53,830
- Está bien, señor.
- Siéntate.
469
00:26:53,910 --> 00:26:55,160
Todos se dieron vuelta.
470
00:26:55,250 --> 00:26:57,080
Juju, eres increíble.
471
00:26:57,250 --> 00:26:58,370
Es una idea fantástica.
472
00:27:13,040 --> 00:27:15,200
¿Se pregunta por qué el entrenador bebe cola?
473
00:27:15,370 --> 00:27:17,250
¿A cuántos de ustedes les gusta beber cola?
474
00:27:17,410 --> 00:27:18,330
¡Señor, yo! ¡A mí!
475
00:27:18,540 --> 00:27:19,450
Entonces, ¡todos ustedes!
476
00:27:19,620 --> 00:27:20,620
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
477
00:27:21,120 --> 00:27:23,250
Entonces, esta lata es tu objetivo.
478
00:27:25,370 --> 00:27:29,080
Ahora, debes sacar para dar en el blanco.
479
00:27:29,160 --> 00:27:32,330
Quien no sirva adecuadamente
Será atendido por mí.
480
00:27:32,450 --> 00:27:33,370
¿Bueno?
481
00:27:33,500 --> 00:27:35,950
Señor, ¿cómo es eso posible? el objetivo
¡Está bastante lejos! ¿Lo acerco?
482
00:27:36,040 --> 00:27:37,790
¿Qué estabas haciendo?
¿Todos estos días en la práctica?
483
00:27:38,120 --> 00:27:39,040
¡Ahora sírvelo!
484
00:27:39,200 --> 00:27:40,580
Apunta a la maldita lata.
485
00:27:45,700 --> 00:27:47,580
¿Por qué te metes con las pelotas?
486
00:27:47,950 --> 00:27:48,870
¡Ven aquí!
487
00:27:51,830 --> 00:27:53,410
¡Oye, oye, oye, oye!
488
00:27:54,080 --> 00:27:58,000
Ir al tribunal de mujeres
y recoger pelotas.
489
00:28:01,080 --> 00:28:02,200
Está bien, señor. Gracias.
490
00:28:03,450 --> 00:28:06,870
¿Por qué está tan feliz por eso?
¡El siguiente, tú!
491
00:28:09,540 --> 00:28:10,450
¡Juju!
492
00:28:11,830 --> 00:28:12,660
¡Ahora sirves!
493
00:28:12,750 --> 00:28:14,250
Si fallo,
¿Me darán el mismo castigo?
494
00:28:14,330 --> 00:28:15,910
¿Tú? ¿Falta el objetivo?
495
00:28:17,080 --> 00:28:18,790
- Tengo confianza en ti, chico.
- Bueno.
496
00:28:19,250 --> 00:28:20,910
¡Salve, Sania Mirza!
497
00:28:22,830 --> 00:28:25,040
¡Guau! Muy bien, muchacho.
498
00:28:25,160 --> 00:28:28,080
- Gracias, señor.
- El tenis está en tu sangre.
499
00:28:28,160 --> 00:28:29,580
Señor, prefiero recoger las pelotas.
500
00:28:29,750 --> 00:28:33,830
Aprecio que estés dispuesto
subir la escalera ritualmente.
501
00:28:34,040 --> 00:28:35,410
- Adelante.
- Señor, recogeré las bolas.
502
00:28:35,540 --> 00:28:37,120
- Dije que te vayas.
- Quiero recoger las pelotas.
503
00:28:37,370 --> 00:28:39,910
- ¡Vete, maldita sea!
- Señor, quiero recoger las pelotas.
504
00:28:40,160 --> 00:28:42,330
Si quieres saber
qué importante es esta fórmula…
505
00:28:42,500 --> 00:28:43,450
Usando esto--
506
00:28:46,450 --> 00:28:47,700
¿Está durmiendo?
507
00:28:48,080 --> 00:28:49,160
¡Oye, despierta!
508
00:28:49,450 --> 00:28:51,330
¡Oye, despierta!
509
00:28:52,120 --> 00:28:53,330
¿Vienes aquí a dormir?
510
00:28:53,540 --> 00:28:55,620
- No, señor.
- Este es un problema importante.
511
00:28:56,200 --> 00:28:57,410
¿Conoces este problema?
512
00:28:57,660 --> 00:28:59,500
¡Ir! Ve y deriva el problema.
513
00:29:02,580 --> 00:29:05,370
Esta pregunta apareció 13 veces.
en el examen público.
514
00:29:05,500 --> 00:29:06,410
¿Están ustedes conscientes de ello?
515
00:29:06,540 --> 00:29:09,330
Ese tipo está durmiendo en clase.
¿Por qué ninguno de ustedes lo despertó?
516
00:29:13,000 --> 00:29:15,580
- Oye, está resolviendo el problema.
- ¡Sí!
517
00:29:28,040 --> 00:29:28,950
Fantástico, Juju.
518
00:29:29,040 --> 00:29:30,250
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¿Cuándo lo aprendiste?
519
00:29:30,700 --> 00:29:32,500
¡Maldita sea! tu escribiste
la pregunta nuevamente en la pizarra.
520
00:29:32,700 --> 00:29:34,330
- ¡Ey! ¡Oye, búfalo!
- ¡Se enteró!
521
00:29:34,410 --> 00:29:35,580
¿Qué has hecho?
522
00:29:35,700 --> 00:29:37,250
¿Por qué reescribiste la pregunta?
523
00:29:38,410 --> 00:29:39,330
- Señor…
- Oye, hazte a un lado.
524
00:29:40,000 --> 00:29:40,870
Señor, ¿qué está haciendo?
525
00:29:40,950 --> 00:29:42,750
Señor, resolvió el problema.
Entonces estoy tomando notas.
526
00:29:42,870 --> 00:29:44,330
Maldita sea, lo ha escrito todo mal.
527
00:29:44,410 --> 00:29:47,160
¡Parece que lo resolvió!
¿Por qué me están torturando?
528
00:29:50,580 --> 00:29:53,500
- ¿A qué escuela vas?
- No voy a la escuela, sino a la universidad.
529
00:29:53,580 --> 00:29:55,450
- ¿Colega?
- Colegio Politécnico.
530
00:29:56,410 --> 00:29:57,330
Politécnico.
531
00:29:57,830 --> 00:29:59,950
¿Por qué me tenías miedo?
532
00:30:00,250 --> 00:30:04,200
Cada vez que venías a recoger a Idhaya,
solías tener algo.
533
00:30:05,290 --> 00:30:07,250
No son más que dulces.
534
00:30:07,370 --> 00:30:09,200
- ¿Dulce?
- ¿No has probado este dulce?
535
00:30:09,290 --> 00:30:11,000
Así parece mamá
y papá al revés.
536
00:30:11,080 --> 00:30:13,160
¿Cómo es posible que no sepas de este dulce?
537
00:30:13,910 --> 00:30:16,370
Pero siempre aceleras tu bicicleta agresivamente.
538
00:30:16,870 --> 00:30:18,950
Si no acelero, se apagará.
Por eso seguí acelerando.
539
00:30:20,250 --> 00:30:23,080
Pero te volteaste y nos miraste.
540
00:30:23,160 --> 00:30:24,950
- Te vi hacerlo.
- No tengo espejo retrovisor.
541
00:30:25,040 --> 00:30:26,870
Me di vuelta para ver
si algún vehículo está llegando.
542
00:30:27,000 --> 00:30:28,580
- ¿Quieres que muera?
- Entonces, ¿no eres un alborotador?
543
00:30:28,660 --> 00:30:30,410
- Soy un alborotador, parece.
- Puede que parezca rudo.
544
00:30:30,500 --> 00:30:32,580
- Pero Juju es como un bebé.
- ¡Súper!
545
00:30:33,450 --> 00:30:35,000
Cómprele pañales con descuento.
546
00:30:35,080 --> 00:30:36,950
Amigo, se nos hace tarde para el partido.
Vamos.
547
00:30:37,040 --> 00:30:37,950
¡Vamos!
548
00:30:40,950 --> 00:30:41,910
¡Hola!
549
00:30:42,000 --> 00:30:44,620
- ¿Me sigues a todos lados?
- ¿Nos dejas dondequiera que vayas?
550
00:30:47,250 --> 00:30:49,410
Es un banco desafortunado.
No tiene sentido sentarse aquí.
551
00:30:49,870 --> 00:30:50,750
Bien, nos las arreglaremos.
552
00:30:51,120 --> 00:30:53,330
- ¿Por qué diría eso?
- Está tratando de irritarnos.
553
00:30:53,410 --> 00:30:55,160
Sólo desde este banco la vista es asombrosa.
554
00:30:56,580 --> 00:31:00,620
Estudiantes que estén dispuestos a ser voluntarios.
para fondos de ayuda para el tsunami
555
00:31:00,950 --> 00:31:02,660
Se les pide que registren sus nombres.
556
00:31:02,750 --> 00:31:05,410
- ¿Qué haces con el libro de física?
- Todo es ciencia, amigo.
557
00:31:05,540 --> 00:31:07,160
- …como son los visitantes…
- Mira, tiene ciencias sociales.
558
00:31:07,250 --> 00:31:09,080
Escuela secundaria superior de Chellammal.
559
00:31:09,500 --> 00:31:11,580
Escuela angloindia de St. John.
560
00:31:12,080 --> 00:31:14,450
Escuela secundaria superior para niñas St. Joseph.
561
00:31:16,000 --> 00:31:18,290
- Estudiantes voluntarios…
- ¡Oye, es la escuela de tu niña!
562
00:31:18,370 --> 00:31:21,500
Por favor conozca al PT Master,
Sr. Valluvan.
563
00:31:24,620 --> 00:31:27,250
- ¡Guau!
- Primera vez en un colegio de niñas.
564
00:31:27,910 --> 00:31:29,910
- Chicos, hagan fila.
- Para mí también es la primera vez.
565
00:31:30,750 --> 00:31:33,040
Oye, solo hay chicas.
en la escuela de niñas.
566
00:31:33,160 --> 00:31:34,750
Oye, ¿esperabas niños?
567
00:31:34,830 --> 00:31:36,410
Oye, estamos aquí para ver a Sam.
568
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
- De alguna manera debería conocerla.
- Claro, amigo.
569
00:31:39,160 --> 00:31:40,450
- ¡Chicos!
- Señor.
570
00:31:40,910 --> 00:31:42,080
¿Por qué estamos aquí?
571
00:31:42,290 --> 00:31:43,450
Estamos aquí para recogerlo.
572
00:31:44,370 --> 00:31:47,160
Quería decir que estamos aquí para recoger
el dinero para los fondos de ayuda.
573
00:31:47,250 --> 00:31:48,620
Sí, señor, fondo de ayuda para el tsunami.
574
00:31:53,080 --> 00:31:55,540
- Verás, esta es una escuela de niñas.
- Sí, señor.
575
00:31:56,000 --> 00:31:57,580
Entonces, asegúrese de que su
las emociones tienen el control.
576
00:31:57,700 --> 00:31:58,750
- Sí, señor.
- Yo controlaré.
577
00:31:58,830 --> 00:32:00,080
- ¿Entender?
- Sí, señor.
578
00:32:00,700 --> 00:32:02,580
- Vamos, muchachos. Vamos.
- Vamos, muchachos.
579
00:32:03,000 --> 00:32:05,290
¡Momia! ¡Papá!
580
00:32:05,370 --> 00:32:06,620
- ¡Silencio!
- Lo siento, señor.
581
00:32:12,410 --> 00:32:14,790
Estas son todas las preguntas importantes.
Por favor anótelo.
582
00:32:15,660 --> 00:32:19,750
Los iones ionizables son moléculas que existen.
fuera del ámbito de coordinación.
583
00:32:21,830 --> 00:32:24,580
Oye, amigo, vi a Sam allí.
¿Qué estás haciendo aquí?
584
00:32:25,040 --> 00:32:26,000
¿Está seguro?
585
00:32:27,160 --> 00:32:29,450
- ¿Entonces quién es ella?
- De hecho la vi por allí.
586
00:32:29,700 --> 00:32:32,000
Quizás estén realizando
clases combinadas.
587
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
- Disculpe, señora.
- ¡Sí!
588
00:32:33,870 --> 00:32:35,580
- Para el Fondo de Ayuda al Tsunami.
- ¡Adelante!
589
00:32:35,950 --> 00:32:38,790
Los estudiantes que deseen donar pueden seguir adelante.
590
00:32:40,790 --> 00:32:42,870
- No tengo dinero.
- ¿No lo haces?
591
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
No es un problema.
592
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Es todo nuestro dinero.
593
00:32:47,080 --> 00:32:48,660
Aquí tienes. Déjalo.
594
00:32:50,750 --> 00:32:53,950
Oh, cariño, me estás dejando sin aliento
Empujándome lejos
595
00:32:54,080 --> 00:32:56,200
Haciéndome alejarme
Bromeando de mí todos los días
596
00:32:56,330 --> 00:32:58,000
Seguiré llamando a tu puerta
597
00:32:58,120 --> 00:33:00,620
Hasta que realmente sienta
La emoción del primer amor
598
00:33:00,750 --> 00:33:03,660
Oh, cariño, me estás dejando sin aliento
Empujándome lejos
599
00:33:03,750 --> 00:33:06,160
Haciéndome alejarme
Bromeando de mí todos los días
600
00:33:06,250 --> 00:33:08,580
Seguiré tocando tu puerta
601
00:33:28,120 --> 00:33:32,580
Un amor tácito, furioso por dentro
602
00:33:33,250 --> 00:33:37,370
Una búsqueda sin fin,
Un corazón lleno de inquietud
603
00:33:38,040 --> 00:33:42,370
Esta herida alguna vez sanará
¿Si nos quedamos en silencio?
604
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
¿Superaré mi timidez?
¿Prevalecerá el amor?
605
00:33:48,450 --> 00:33:50,700
El tiempo se detuvo
606
00:33:50,870 --> 00:33:53,250
Llevamos robando miradas todos los días
607
00:33:53,450 --> 00:33:57,580
Mis pasos siempre encuentran su camino hacia ti
608
00:33:58,200 --> 00:34:00,660
El sueño me ha abandonado
609
00:34:00,910 --> 00:34:03,120
Mi anhelo sigue creciendo
610
00:34:03,290 --> 00:34:07,080
Mi cuerpo tiembla por tu culpa,
Mi amor
611
00:34:07,450 --> 00:34:09,910
Oye, vamos, ven aquí
612
00:34:10,000 --> 00:34:12,330
¿Eres el regalo que me dio el destino?
613
00:34:12,410 --> 00:34:17,120
Solo tus pensamientos
Levántame del suelo
614
00:34:17,410 --> 00:34:19,700
Sólo tú... sólo tú...
615
00:34:19,830 --> 00:34:22,410
Estaré a tu lado para siempre
616
00:34:22,580 --> 00:34:27,370
Sonríes todos los días
Hasta que te duelan los labios
617
00:34:35,540 --> 00:34:38,580
Oh, cariño, me estás dejando sin aliento
Empujándome lejos
618
00:34:38,700 --> 00:34:41,160
Haciéndome alejarme
Bromeando de mí todos los días
619
00:34:41,250 --> 00:34:42,910
Seguiré tocando tu puerta
620
00:34:43,040 --> 00:34:45,290
Hasta que realmente sienta
La emoción del primer amor
621
00:34:45,450 --> 00:34:48,500
Oh, cariño, me estás dejando sin aliento
Empujándome lejos
622
00:34:48,620 --> 00:34:51,000
Haciéndome alejarme
Bromeando de mí todos los días
623
00:34:51,120 --> 00:34:52,830
Seguiré tocando tu puerta
624
00:34:52,950 --> 00:34:55,120
Hasta que realmente sienta
La emoción del primer amor
625
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Oh, niña
626
00:35:06,500 --> 00:35:11,000
Cuando la luz de la luna llena el cielo,
Te quiero conmigo
627
00:35:11,330 --> 00:35:16,200
¿Vamos a volar por los cielos azules?
¿Muy juntos?
628
00:35:16,370 --> 00:35:21,120
Durante toda la noche
Nuestros sueños se vuelven uno
629
00:35:21,330 --> 00:35:25,450
Me he perdido por completo
En esta dicha
630
00:35:25,620 --> 00:35:28,370
El tiempo se detuvo
631
00:35:28,540 --> 00:35:30,870
Llevamos robando miradas todos los días
632
00:35:31,000 --> 00:35:35,250
Mis pasos siempre encuentran su camino hacia ti
633
00:35:35,790 --> 00:35:38,330
El sueño me ha abandonado
634
00:35:38,500 --> 00:35:40,870
Mi anhelo sigue creciendo
635
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Mi cuerpo tiembla por tu culpa,
Mi amor
636
00:35:51,290 --> 00:35:53,660
Oye, vamos, ven aquí
637
00:35:53,830 --> 00:35:56,200
¿Eres el regalo que me dio el destino?
638
00:35:56,290 --> 00:36:01,000
Solo tus pensamientos
Levántame del suelo
639
00:36:01,290 --> 00:36:03,660
Sólo tú... sólo tú...
640
00:36:03,790 --> 00:36:06,160
Estaré a tu lado para siempre
641
00:36:06,250 --> 00:36:11,040
Sonríes todos los días
Hasta que te duelan los labios
642
00:36:11,200 --> 00:36:14,330
Oh, cariño, me estás dejando sin aliento
Empujándome lejos
643
00:36:14,410 --> 00:36:16,660
Haciéndome alejarme
Bromeando de mí todos los días
644
00:36:16,750 --> 00:36:18,450
Seguiré tocando tu puerta
645
00:36:18,580 --> 00:36:20,830
Hasta que realmente sienta
La emoción del primer amor
646
00:36:20,950 --> 00:36:22,500
Oh, cariño
Me estás dejando sin aliento...
647
00:36:23,250 --> 00:36:24,580
Estoy pensando en invitarlo.
648
00:36:24,660 --> 00:36:26,200
¿Qué opinas?
¿Lo invito?
649
00:36:26,290 --> 00:36:27,910
Invítalo. Será divertido.
650
00:36:28,750 --> 00:36:29,660
¡Idhaya!
651
00:36:36,830 --> 00:36:38,040
Mañana es mi cumpleaños.
652
00:36:38,160 --> 00:36:39,910
He invitado a mis amigos cercanos a casa.
para una fiesta.
653
00:36:40,500 --> 00:36:42,200
Si pudieras venir, sería genial.
654
00:36:45,830 --> 00:36:46,950
¿No te llamas Juju?
655
00:36:47,160 --> 00:36:49,120
- Sueles traer comedia a clase.
- Sí.
656
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
Siempre hace esto con las manos.
657
00:36:51,950 --> 00:36:53,370
Oh, ella se ha fijado en mí.
658
00:36:53,540 --> 00:36:55,330
- Tú también estás invitado.
- ¿Puedo unirme yo también?
659
00:36:55,410 --> 00:36:56,410
Soy bueno en la comedia.
660
00:36:57,580 --> 00:36:59,200
- Por favor ven.
- Bueno.
661
00:36:59,290 --> 00:37:00,910
- Está bien, adiós.
- Adiós.
662
00:37:01,790 --> 00:37:04,160
¡Amigo, esto es genial!
663
00:37:04,330 --> 00:37:05,500
¡Súper, lo es!
664
00:37:05,910 --> 00:37:07,870
Ya ves, vuelve otra vez.
Llegar de nuevo.
665
00:37:08,120 --> 00:37:10,290
Amigo, estoy muy emocionado.
666
00:37:10,370 --> 00:37:11,910
- ¡Oye, silencio!
- Bueno.
667
00:37:24,700 --> 00:37:27,000
Oigan, ustedes se están excediendo.
668
00:37:36,700 --> 00:37:38,620
Oye, vamos, ven aquí
669
00:37:40,160 --> 00:37:42,330
¿Eres el regalo que me dio el destino?
670
00:37:43,790 --> 00:37:45,790
Oye, vamos, ven aquí
671
00:37:47,250 --> 00:37:49,410
¿Eres el regalo que me dio el destino?
672
00:37:53,330 --> 00:37:57,080
MEZCLA IDHAYAM
673
00:38:10,910 --> 00:38:13,500
No parece una fiesta de cumpleaños.
sino una boda.
674
00:38:14,870 --> 00:38:17,410
Ella mencionó una invitación especial,
pero hay tanta gente aquí.
675
00:38:18,540 --> 00:38:21,410
Sin embargo, ella te invitó.
Entonces, definitivamente es especial.
676
00:38:21,660 --> 00:38:23,120
¡Es especial!
677
00:38:28,080 --> 00:38:30,410
Oye, Sam está aquí.
¡Hola! ¡Hola!
678
00:38:31,830 --> 00:38:32,950
¿Por qué me ignora?
679
00:38:33,040 --> 00:38:34,830
Está ocupada atendiendo a los invitados.
680
00:38:34,950 --> 00:38:37,500
Escucha, ¿está listo el pastel?
Se hace tarde.
681
00:38:37,580 --> 00:38:40,620
¡Hola! ¡Juju, muchacho!
682
00:38:42,040 --> 00:38:44,580
Bien, ¿están ustedes?
¿También con una invitación especial?
683
00:38:45,040 --> 00:38:46,370
Amigo, maneja la situación.
684
00:38:46,580 --> 00:38:47,500
Sí, señor.
685
00:38:49,620 --> 00:38:51,250
- ¿Todos han sido invitados?
- Sí, señor.
686
00:38:51,330 --> 00:38:52,370
¿Invitación grupal?
687
00:38:52,450 --> 00:38:53,500
¿Qué le dijiste?
688
00:38:53,580 --> 00:38:54,870
¿Por qué lo invitó?
689
00:38:55,370 --> 00:38:56,290
¡Sentarse!
690
00:38:57,750 --> 00:39:00,370
- Oye, muévete un poco.
- Deja de apretarte.
691
00:39:01,830 --> 00:39:03,080
¡Hola! ¡Bienvenido!
692
00:39:03,160 --> 00:39:05,580
Por favor siéntate. ¡Por favor!
693
00:39:05,870 --> 00:39:07,160
Bien, díganme, ¿quiénes son ustedes?
694
00:39:07,540 --> 00:39:10,330
¿Por qué te levantaste?
Por favor siéntate.
695
00:39:10,500 --> 00:39:12,910
Papá, ellos son mis amigos.
de la clase de entrenador.
696
00:39:13,080 --> 00:39:14,410
Ah, ¿lo es?
697
00:39:14,500 --> 00:39:16,370
- Papá, mamá te estaba buscando.
- Por favor, tómate una copa.
698
00:39:16,450 --> 00:39:17,450
Por favor, toma un poco de jugo.
699
00:39:19,950 --> 00:39:20,870
Por favor, tenga.
700
00:39:22,870 --> 00:39:24,580
Estabas molesto
que ella no te habló.
701
00:39:24,830 --> 00:39:25,950
Mira, ella te trajo jugo.
702
00:39:31,870 --> 00:39:33,660
Oye, ¿cómo es que estás aquí?
703
00:39:33,830 --> 00:39:36,040
Oye, amigo, recibí una invitación especial.
704
00:39:36,200 --> 00:39:37,580
¿Especial?
705
00:39:41,410 --> 00:39:43,040
Entonces ella traerá jugo para todos.
706
00:39:44,290 --> 00:39:45,200
¡Oh, no!
707
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
- ¿Jugo?
- Tenía sed, así que lo tragué.
708
00:39:48,120 --> 00:39:49,660
- Lo siento.
- Por favor, toma uno más.
709
00:39:51,250 --> 00:39:52,160
¡Gracias!
710
00:39:52,250 --> 00:39:53,790
- Por favor, tómate una copa.
- Bueno.
711
00:39:55,250 --> 00:39:56,540
Oye, bebe despacio.
712
00:39:56,660 --> 00:39:58,000
Ella te trajo jugo dos veces.
713
00:39:59,370 --> 00:40:01,120
- Hola, señor.
- No le hagan caso, muchachos.
714
00:40:01,200 --> 00:40:03,580
- Ustedes llegan al lugar de la fiesta.
- ¡Ignóralo!
715
00:40:06,500 --> 00:40:07,660
Nos está torturando.
716
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Oye, olvídate de él.
717
00:40:09,540 --> 00:40:11,000
Nos trajo jugo dos veces.
718
00:40:11,830 --> 00:40:12,750
Es especial.
719
00:40:12,870 --> 00:40:14,750
Le das el regalo y le propones matrimonio.
720
00:40:14,870 --> 00:40:15,790
Será un éxito.
721
00:40:16,660 --> 00:40:20,000
¡Juju! te propones sin
un regalo y que sea un éxito. ¿Bueno?
722
00:40:20,080 --> 00:40:21,000
Bueno.
723
00:40:22,200 --> 00:40:24,250
- Hola, Juju.
- ¿Qué es?
724
00:40:24,410 --> 00:40:25,580
Por favor ven y ayúdame.
725
00:40:25,910 --> 00:40:26,750
No quiero.
726
00:40:26,830 --> 00:40:28,290
- Alguien nos verá.
- ¡Vamos, Juju!
727
00:40:28,410 --> 00:40:31,540
Estaba tratando de ligarla.
Pero ella me recogerá, amigo.
728
00:40:31,700 --> 00:40:33,040
Espera aquí. Volveré pronto.
729
00:40:33,120 --> 00:40:34,580
Ella está dando el primer paso.
No lo arruines.
730
00:40:34,660 --> 00:40:35,580
¡Ir! ¡Ir!
731
00:40:35,660 --> 00:40:37,870
Chicos, es muy hábil.
732
00:40:44,700 --> 00:40:46,830
Estaba a punto de venir a hablar contigo.
733
00:40:47,290 --> 00:40:48,950
Pero me ganaste.
734
00:40:49,080 --> 00:40:50,830
Juju, por favor envuelve este regalo.
735
00:40:50,910 --> 00:40:52,000
- ¿Papel de regalo?
- Sí.
736
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
- ¿Es por eso que me llamaste?
- Sí.
737
00:40:53,790 --> 00:40:56,080
- Allá voy.
- Envuélvalos por separado.
738
00:40:56,370 --> 00:40:58,080
¿Por qué estás separando las palomas del amor?
739
00:40:58,790 --> 00:41:01,080
Ella está sonriendo.
Está bien, los envolveré.
740
00:41:01,160 --> 00:41:02,120
¿Puedo conseguir cinta adhesiva?
741
00:41:02,660 --> 00:41:04,500
- ¿Cinta adhesiva?
- Espera, déjame comprobar.
742
00:41:04,580 --> 00:41:05,830
Lo comprobaré.
743
00:41:05,910 --> 00:41:06,950
Mira por ahí.
744
00:41:16,660 --> 00:41:17,580
¡Vamos!
745
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
Allí.
746
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Lo encontré.
747
00:41:44,080 --> 00:41:46,250
Oye, ¿qué estás mirando?
748
00:41:46,540 --> 00:41:47,540
¿Son gemelos?
749
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
¡Sí, son gemelos!
750
00:41:54,080 --> 00:41:55,870
- ¿Quién estuvo en la clase de entrenador?
- Samanta.
751
00:41:55,950 --> 00:41:57,790
- ¿Quién estaba en la clase de tenis?
- Samyuktha.
752
00:41:57,870 --> 00:41:59,250
- ¿Mellizos?
- ¡Sí!
753
00:41:59,410 --> 00:42:00,580
¿No lo sabías?
754
00:42:00,700 --> 00:42:01,790
Estás bromeando, ¿verdad?
755
00:42:02,040 --> 00:42:03,000
Oye, por favor cállate.
756
00:42:03,120 --> 00:42:04,660
- ¿Juju?
- Idhaya, no le des el regalo.
757
00:42:04,790 --> 00:42:06,410
Dale el CD a la chica.
que vino a la clase de entrenador.
758
00:42:10,910 --> 00:42:12,870
¿Cómo estuvo la clase hoy?
759
00:42:13,540 --> 00:42:15,200
Gracias a ti,
Tuve que asistir a la clase de entrenador.
760
00:42:15,580 --> 00:42:17,330
No estudié para el examen.
761
00:42:17,410 --> 00:42:18,330
Oye, papá está aquí.
762
00:42:19,870 --> 00:42:20,700
¿Nos vamos?
763
00:42:20,790 --> 00:42:23,080
Feliz cumpleaños a ti…
764
00:42:26,950 --> 00:42:30,120
Oye, te lo dije muchas veces
No usar mi ropa.
765
00:42:30,410 --> 00:42:32,450
Del mismo modo, no toques mi maquillaje.
766
00:42:32,580 --> 00:42:33,500
¡Piérdase!
767
00:42:38,450 --> 00:42:42,540
Este es el problema detrás del cual se escondió Juju.
una pregunta reescrita.
768
00:42:42,620 --> 00:42:43,540
¿Lo es?
769
00:42:58,200 --> 00:43:01,500
Amigo, te enamoraste de la chica.
que asistieron a la clase de coaching.
770
00:43:01,950 --> 00:43:03,700
Además, fue ella quien se fijó en ti.
771
00:43:04,040 --> 00:43:05,580
La chica que vino a clase de tenis.
te ignoré.
772
00:43:05,660 --> 00:43:07,410
Le propones matrimonio a la chica
que vino a la clase de entrenador.
773
00:43:07,540 --> 00:43:08,750
Eso es lo correcto.
774
00:43:08,830 --> 00:43:10,580
- Tiene razón.
- Sí, amigo, será lo correcto.
775
00:43:12,450 --> 00:43:15,250
Como sois gemelos
ustedes deben estar divirtiéndose.
776
00:43:15,370 --> 00:43:18,370
Solíamos cambiar de lugar
y asistir a clases de entrenamiento y tenis.
777
00:43:18,790 --> 00:43:21,120
¿Cómo es posible?
Podrían reconocerte fácilmente.
778
00:43:21,410 --> 00:43:22,950
Ustedes no me creen, ¿verdad?
779
00:43:23,120 --> 00:43:24,000
¡Esperar!
780
00:43:24,080 --> 00:43:26,620
Juju, Idhaya, por favor venid aquí.
781
00:43:26,910 --> 00:43:28,830
¿Por qué me llama?
¿Qué pasa con ella?
782
00:43:29,040 --> 00:43:30,200
¿Quién es el entrenador Sam?
783
00:43:30,370 --> 00:43:31,790
Identificar quién.
784
00:43:32,120 --> 00:43:33,410
Recién hoy supimos que son gemelos.
785
00:43:33,500 --> 00:43:34,580
¿Cómo la identificamos?
786
00:43:34,910 --> 00:43:35,830
Adelante, inténtalo.
787
00:43:57,160 --> 00:44:00,370
Oye, Idhaya, fui yo quien te invitó.
en la clase de entrenamiento.
788
00:44:01,660 --> 00:44:04,830
Mira, te lo dije.
No podrá reconocerlo.
789
00:44:07,580 --> 00:44:09,000
Ustedes, chicas, lo están lastimando repetidamente.
790
00:44:28,160 --> 00:44:29,790
¿Eres soltero? ¿O gemelos?
791
00:44:29,870 --> 00:44:30,790
No soy gemelo.
792
00:44:31,080 --> 00:44:33,040
- Pero estoy comprometido.
- Hola bebé.
793
00:44:33,700 --> 00:44:34,620
¡Hermano!
794
00:44:34,910 --> 00:44:36,500
- Estabas diciendo algo.
- Está bien.
795
00:44:36,580 --> 00:44:38,160
Hermano, lo escuché.
796
00:44:38,250 --> 00:44:39,830
- Solteros y todos…
- Déjalo ir.
797
00:44:39,910 --> 00:44:41,370
Hermano, está bien decirlo.
798
00:44:41,450 --> 00:44:43,750
¿No están ustedes en una relación?
¿Por qué me molestas?
799
00:44:43,830 --> 00:44:45,330
gente molesta
lastimándonos una y otra vez.
800
00:45:05,620 --> 00:45:07,450
¡Idhaya! ¡Idhaya!
801
00:45:07,540 --> 00:45:09,500
Oye, Idhaya, ¿qué pasó?
802
00:45:10,620 --> 00:45:11,620
Abrir la puerta.
803
00:45:16,750 --> 00:45:18,660
Oye, Idhaya, di algo.
804
00:45:21,950 --> 00:45:23,580
Oye, ¿qué pasó?
805
00:45:32,790 --> 00:45:34,790
¿Qué pasó con los chicos?
de esos dos bancos?
806
00:45:35,250 --> 00:45:36,160
Están ausentes, señor.
807
00:45:40,660 --> 00:45:42,830
No sé qué hacer después de las cinco de la tarde.
808
00:45:53,750 --> 00:45:56,580
Después de eso, dejé de ir
a entrenar y jugar tenis para verla.
809
00:45:56,700 --> 00:45:59,330
Porque pensé que era uno,
pero me enamoré de dos chicas.
810
00:45:59,950 --> 00:46:02,040
No tengo ni idea de quién me enamoré.
811
00:46:02,580 --> 00:46:04,160
Me enamoré de una sola chica.
812
00:46:04,540 --> 00:46:05,540
Pero perdí…
813
00:46:09,450 --> 00:46:11,040
Ese es un giro interesante en la trama.
814
00:46:11,620 --> 00:46:13,040
Ni siquiera los dramas coreanos podían competir.
815
00:46:13,370 --> 00:46:14,370
Es un concepto nuevo.
816
00:46:15,750 --> 00:46:17,250
Ahora me río de eso.
817
00:46:17,370 --> 00:46:19,120
En aquel entonces me dolió mucho.
818
00:46:20,750 --> 00:46:23,120
¿Cómo te las arreglaste?
¿Volver a enamorarme?
819
00:46:23,290 --> 00:46:26,200
Señor, ¿sabe cuál es la medicina?
para el amor el fracaso es?
820
00:46:26,450 --> 00:46:27,660
¿Existe algún medicamento para ello?
821
00:46:27,910 --> 00:46:29,160
Es volver a enamorarse.
822
00:46:30,540 --> 00:46:32,250
Nos mudamos a Chennai para asistir a nuestra universidad.
823
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
Mi tío se mudó con nosotros.
824
00:46:35,200 --> 00:46:37,870
Los días en que nos graduamos
de la universidad y no tenía trabajo.
825
00:46:38,000 --> 00:46:42,330
Venimos para una transmisión en vivo.
en la terraza del tío Thanga
826
00:46:42,410 --> 00:46:44,580
para ver la final de la Copa Mundial de Cricket.
827
00:46:44,660 --> 00:46:46,500
Querido Sachin Tendulkar.
828
00:46:46,580 --> 00:46:48,750
Cariño Sehwag.
Están entrando al campo.
829
00:46:48,910 --> 00:46:50,660
Oye, te voy a golpear.
830
00:46:50,870 --> 00:46:55,580
Sacerdote, espera y observa, en el futuro,
Los comentarios tamiles van a ser peores.
831
00:46:55,660 --> 00:46:56,870
Y te reirás de ello.
832
00:46:56,950 --> 00:47:01,120
Oye, si hubieran empleado a nuestra gente,
lo habrían sacudido.
833
00:47:01,580 --> 00:47:03,200
¿No es ya el cricket?
¿Bajo el control de tu gente?
834
00:47:03,410 --> 00:47:04,580
Por favor cálmate.
835
00:47:08,080 --> 00:47:09,950
Tío, eres otra cosa, le digo.
836
00:47:10,200 --> 00:47:12,370
Estás transmitiendo el partido por televisión.
terraza y preparar té en la cocina.
837
00:47:12,450 --> 00:47:13,830
quería ver el
partido en el estadio.
838
00:47:14,000 --> 00:47:14,870
No pude conseguir entradas.
839
00:47:14,950 --> 00:47:17,250
Además, había ahorrado algo de dinero.
para ver el partido.
840
00:47:17,330 --> 00:47:19,200
Como no pude llegar al estadio,
841
00:47:19,410 --> 00:47:21,200
quería traer
la atmósfera del estadio aquí mismo.
842
00:47:21,290 --> 00:47:22,700
Entonces, instalé una pantalla arriba.
843
00:47:22,790 --> 00:47:24,580
Venu, sentimiento, ¿verdad?
844
00:47:25,410 --> 00:47:26,500
¿Qué sentimiento?
845
00:47:26,580 --> 00:47:28,330
Durante el Mundial de 1983,
846
00:47:28,410 --> 00:47:30,160
Nallapadiandavar
estaba parado con una pierna así.
847
00:47:30,250 --> 00:47:31,580
Él sigue el mismo sentimiento.
848
00:47:31,750 --> 00:47:33,200
Sr. Venu, no baje la pierna.
849
00:47:33,290 --> 00:47:35,250
Si India gana la Copa del Mundo hoy...
850
00:47:35,330 --> 00:47:37,450
Voy a pedir tres ollas grandes.
de briyani de Charminar Briyani
851
00:47:37,540 --> 00:47:38,540
y donarlo como donación de alimentos.
852
00:47:38,620 --> 00:47:40,500
Serás el primero en dar
briyani como donación.
853
00:47:40,580 --> 00:47:42,370
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí!
854
00:47:42,910 --> 00:47:44,040
¿Qué está pasando arriba?
855
00:47:44,700 --> 00:47:47,500
Has instalado una pantalla y
están retransmitiendo el partido como si fuera una película.
856
00:47:48,160 --> 00:47:51,250
¿No sabes que debes informar?
¿El concejal de barrio al respecto?
857
00:47:51,620 --> 00:47:54,040
Después del 83, recién ahora.
vamos a ver la Copa del Mundo.
858
00:47:54,120 --> 00:47:57,120
Incluso el Primer Ministro está esperando.
en el estadio para verlos ganar.
859
00:47:57,250 --> 00:47:59,830
Y estás aquí quejándote del
secretario y el consejero. ¡Dios mío!
860
00:47:59,910 --> 00:48:01,700
Incluso ahora, no me invitarás
al partido, ¿verdad?
861
00:48:01,790 --> 00:48:03,410
Por favor ven y mira.
¿Quién te detiene?
862
00:48:03,500 --> 00:48:05,620
El partido es para todos.
Por favor ven y mira.
863
00:48:05,700 --> 00:48:06,620
Sírvelo a todos.
864
00:48:06,700 --> 00:48:08,750
Oye, el tío está aquí con el té.
Podemos esperar un sixer.
865
00:48:09,410 --> 00:48:10,250
Oye, hazte a un lado.
866
00:48:10,330 --> 00:48:12,830
Aquí viene Gambir,
Los jugadores de bolos van a temblar ahora.
867
00:48:13,330 --> 00:48:15,080
Es una recta fantástica.
868
00:48:15,160 --> 00:48:17,580
- Ve y sirve té a todos.
- Primero, tomas una taza.
869
00:48:19,660 --> 00:48:21,370
Querida, ¿estás realmente enamorada de él?
870
00:48:21,580 --> 00:48:23,500
Tío, ella podría decir que no.
Por favor, ve y sirve té.
871
00:48:23,910 --> 00:48:24,830
¡Mucho!
872
00:48:25,620 --> 00:48:27,370
¡Esto es lo que llamas un partido!
873
00:48:27,950 --> 00:48:30,370
- Toma, tómalo.
- No debes tomar cerveza en la azotea.
874
00:48:30,450 --> 00:48:33,000
El jefe no puede digerir la leche.
875
00:48:33,080 --> 00:48:34,830
¿Tienes un pepinillo?
¿Conservar en vinagre?
876
00:48:34,910 --> 00:48:37,580
Tío, esos matones están bebiendo.
877
00:48:37,870 --> 00:48:40,040
Y están pidiendo un pepinillo
para tomar con cerveza.
878
00:48:40,250 --> 00:48:43,660
Está mal tomar licor.
cuando hay mujeres y niños cerca.
879
00:48:43,750 --> 00:48:45,870
Y encima me has preguntado
para encurtidos. Sal de aquí.
880
00:48:46,250 --> 00:48:47,830
¿Cómo te atreves a sacarnos de aquí?
881
00:48:47,910 --> 00:48:49,750
- ¡Debería hacerlo!
- ¿Cómo te atreves a ponernos las manos encima?
882
00:48:50,660 --> 00:48:51,870
¡Ey! ¡Tío! ¡Tío!
883
00:48:52,200 --> 00:48:55,250
Hermano, ¿por qué te enojas?
¡Mira el partido!
884
00:48:55,330 --> 00:48:56,660
Dame la botella,
Lo pondré en el frigorífico.
885
00:48:56,750 --> 00:48:58,700
Una vez que India gane,
tomaremos unas copas juntos.
886
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
¿Crees que India va a ganar?
887
00:49:00,700 --> 00:49:01,660
¡Mi pie!
888
00:49:02,660 --> 00:49:04,330
¡Oye, Sachin está fuera!
889
00:49:04,870 --> 00:49:07,370
¡Se fue! ¡Y esperan una victoria!
890
00:49:09,120 --> 00:49:11,120
Mientras Dhoni esté ahí,
el partido no terminará. Espera y observa.
891
00:49:11,250 --> 00:49:12,160
Dhon…
892
00:49:13,500 --> 00:49:15,410
Hermano, puedes hablar de nosotros.
todo lo que quieras.
893
00:49:15,750 --> 00:49:16,950
Pero no hables mal de Dhoni.
894
00:49:17,040 --> 00:49:19,080
¿Por qué? ¿Es Dhoni un gran jugador?
895
00:49:27,580 --> 00:49:30,950
¡Ahí van 4 carreras!
Y esa es una foto fantástica.
896
00:49:33,370 --> 00:49:37,160
Golpe de bateadores zurdos
está volando hacia el trofeo.
897
00:49:37,250 --> 00:49:39,080
Los fans quedan atónitos con esta toma.
898
00:49:42,040 --> 00:49:44,160
¿Va a Sri Lanka o a la India?
899
00:49:44,290 --> 00:49:46,910
¡Adelante!
¡Vamos, vamos!
900
00:49:47,120 --> 00:49:50,910
Una vez más, Gautham Ghambir
realizó un tiro fantástico.
901
00:49:51,250 --> 00:49:52,790
Ese fue un tiro fantástico.
902
00:49:52,870 --> 00:49:54,870
La pelota golpeó el límite,
y aquí la tía está gritando.
903
00:49:54,950 --> 00:49:57,750
Oye, no bloquees el proyector.
¡Eso es genial, muchachos!
904
00:49:57,830 --> 00:49:58,660
¿Está bien?
905
00:49:58,750 --> 00:50:01,580
Tiene un hueco
y ha estado obteniendo 4 continuamente.
906
00:50:01,700 --> 00:50:03,450
Juego increíble, digo.
907
00:50:03,790 --> 00:50:09,950
Virat Kohli está demostrando que también está dentro
este juego puntuando límites.
908
00:50:10,370 --> 00:50:14,330
El portillo de Kohli fue capturado
como un portero de Wilson.
909
00:50:19,660 --> 00:50:23,620
El campeón de bateo Yuvaraj Singh, de
Esta serie de la Copa Mundial está llegando al bate.
910
00:50:24,080 --> 00:50:25,660
¡Eso es un giro de la trama!
911
00:50:40,790 --> 00:50:42,200
Idhaya, ¿qué pasó?
912
00:50:42,330 --> 00:50:43,290
Primero, quítale la camisa.
913
00:50:43,370 --> 00:50:45,290
- Me arden los ojos.
- ¿Qué pasó?
914
00:50:45,370 --> 00:50:47,080
Saca el vehículo.
Debemos llevarlo al hospital.
915
00:50:47,160 --> 00:50:48,830
- Oye, abre los ojos.
-¡Idhaya! ¡Idhaya!
916
00:50:50,620 --> 00:50:51,620
Amigo, ¡cuidado!
917
00:50:53,750 --> 00:50:55,370
Por favor, que se siente con cuidado.
918
00:50:56,450 --> 00:50:57,620
El fuego le alcanzó el ojo, doctor.
919
00:50:57,790 --> 00:50:59,580
Por favor, compruebe.
No es capaz de abrir los ojos.
920
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
Señor, por favor abra los ojos lentamente.
921
00:51:06,910 --> 00:51:08,290
Le estoy poniendo unas gotas.
922
00:51:08,410 --> 00:51:09,790
- Debería estar bien.
- Amigo, ¿está ardiendo?
923
00:51:11,040 --> 00:51:11,950
¡Por supuesto!
924
00:51:13,450 --> 00:51:15,660
- Oye, ¿mira cuál es el puntaje?
- ¡Sí, anota!
925
00:51:17,250 --> 00:51:18,500
Mírelo, doctor.
926
00:51:18,660 --> 00:51:20,750
el esta mas preocupado
más sobre el partido que sus ojos.
927
00:51:20,870 --> 00:51:22,620
Oye, por favor cálmate, amigo.
928
00:51:22,830 --> 00:51:24,200
Hola, es 224/4.
929
00:51:24,950 --> 00:51:26,500
- ¿Dónde está el tío?
- No sé.
930
00:51:26,580 --> 00:51:27,500
¡Tío!
931
00:51:50,250 --> 00:51:52,620
¡Y la puntuación es 277/4!
932
00:51:55,200 --> 00:51:58,040
Todos fueron testigos
El tiro ganador de Dhoni en la televisión.
933
00:51:58,450 --> 00:52:00,870
Pero lo vi en sus ojos.
934
00:52:06,290 --> 00:52:08,370
Siga estas gotas durante dos días.
935
00:52:09,120 --> 00:52:11,790
No hagas una receta equivocada
mientras celebraba la victoria de la India.
936
00:52:12,950 --> 00:52:15,000
Oye, Ammu, ¡India ganó!
937
00:52:15,080 --> 00:52:16,450
Dhoni anotó un fantástico sixer
en la última bola.
938
00:52:16,540 --> 00:52:17,500
¿Por qué no te has ido todavía?
939
00:52:19,870 --> 00:52:20,790
¡Hermano Sachin!
940
00:52:21,660 --> 00:52:24,330
Me da vergüenza
llamarlos mis juniors.
941
00:52:24,410 --> 00:52:25,290
¡Maldita sea!
942
00:52:25,370 --> 00:52:28,200
- ¿Te hiciste médico?
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí afuera?
943
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
Esto es lo que pasó.
944
00:52:30,200 --> 00:52:32,700
¿Cuándo se cambiarán?
Sigo empezando peleas por todos lados.
945
00:52:33,040 --> 00:52:35,410
Hermano, olvídalo.
¿Por qué llevas abrigo?
946
00:52:35,500 --> 00:52:37,160
- Soy médico.
- ¿Doctor?
947
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
¿No dijiste que besar conduce al embarazo?
¿Cómo llegaste a ser médico?
948
00:52:39,870 --> 00:52:40,950
No es creíble.
949
00:52:41,200 --> 00:52:42,830
Créeme. Soy médico.
950
00:52:43,370 --> 00:52:45,500
¿Hablas en serio?
Un médico de nuestra familia.
951
00:52:45,580 --> 00:52:47,000
- Me siento orgulloso.
- Oye, quita tus manos de mí.
952
00:52:47,700 --> 00:52:51,830
De hecho, los médicos son realmente geniales.
Hacen muchos sacrificios.
953
00:52:51,910 --> 00:52:53,540
- Sí, trabajamos las 24 horas.
- ¡Guau!
954
00:52:54,000 --> 00:52:56,790
- Pero como médico, todo--
- Mantenlo ahí.
955
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
No eres tan amable.
956
00:52:58,290 --> 00:53:00,120
- ¿Por qué elogias a los médicos ahora?
- Hermano, no me entiendes.
957
00:53:00,200 --> 00:53:01,540
- ¡Sachin!
- Es una gran profesión--
958
00:53:02,040 --> 00:53:03,870
¿Qué estás haciendo?
Se hace tarde. Vamos.
959
00:53:04,450 --> 00:53:05,830
- ¿Quién es ese, hermano?
- Mi novia.
960
00:53:05,910 --> 00:53:07,750
- ¿Tu novia?
- ¡Sí!
961
00:53:07,870 --> 00:53:08,870
Deja de mentirnos.
962
00:53:08,950 --> 00:53:12,410
Hola chicos,
Estas personas son mis estudiantes de tercer año de escuela.
963
00:53:12,790 --> 00:53:14,580
- ¡Hola!
- Este es Lado y este es Ammu.
964
00:53:14,660 --> 00:53:15,790
- Hola.
- Y son mis estudiantes de tercer año de la universidad.
965
00:53:16,700 --> 00:53:17,660
¡Hola!
966
00:53:17,750 --> 00:53:20,410
no me creen
que eres mi novia.
967
00:53:20,500 --> 00:53:22,120
- ¿Lo es?
- ¡Sí!
968
00:53:22,500 --> 00:53:25,790
Cuando dices una chica hermosa como yo
está saliendo con un chico como él,
969
00:53:25,870 --> 00:53:28,080
- A la gente le puede resultar difícil de creer.
- ¡Oye, ya es suficiente!
970
00:53:28,160 --> 00:53:29,700
Estaba bromeando. ¡Relajarse!
971
00:53:30,660 --> 00:53:32,160
¿Tu ojo está bien ahora?
972
00:53:32,700 --> 00:53:33,620
¡Mucho mejor!
973
00:53:34,330 --> 00:53:36,870
Si el dolor persiste,
por favor vuelve mañana.
974
00:53:37,620 --> 00:53:38,540
Bueno.
975
00:53:39,410 --> 00:53:41,040
Estoy aquí para conocer a la chica que me gusta.
976
00:53:42,250 --> 00:53:44,160
- Mis ojos ya están curados.
- ¡Sí!
977
00:53:46,580 --> 00:53:48,910
no sera agradable
si no le llevo nada.
978
00:53:49,000 --> 00:53:52,830
¿Por qué no compras una rosa?
¿Y una tarjeta de felicitación para ella?
979
00:53:54,410 --> 00:53:56,500
- ¡Tiene razón!
- ¡Ey! ¡Fuera de aquí!
980
00:53:56,910 --> 00:53:58,040
Está dando viejas ideas tontas.
981
00:53:58,120 --> 00:53:59,580
- Haremos algo nuevo.
- Oye, la rosa podría...
982
00:53:59,660 --> 00:54:01,910
Rosa, tarjeta de felicitación,
y regalar un par de palomas…
983
00:54:02,000 --> 00:54:04,080
Es todo un concepto antiguo y está desactualizado.
984
00:54:04,290 --> 00:54:05,370
Debes pensar fresco y moderno.
985
00:54:05,620 --> 00:54:06,620
Dudo seguir la tendencia...
986
00:54:06,700 --> 00:54:07,750
Hermano, por favor ayúdame.
987
00:54:07,830 --> 00:54:10,080
Está de parto.
Por favor ayúdame con ella.
988
00:54:10,200 --> 00:54:12,250
- No pienses. Es una emergencia.
- ¿Por qué nosotros?
989
00:54:12,410 --> 00:54:14,830
- Oye, vamos a comprobarlo.
- Señora, tenga un poco de paciencia, ya casi llegamos.
990
00:54:15,620 --> 00:54:17,790
- Señora, tenga cuidado con sus pasos.
- ¡Alguien, por favor ayuda!
991
00:54:17,870 --> 00:54:19,660
Hermano, saca la camilla.
992
00:54:19,750 --> 00:54:21,330
En lugar de esperar, podrías cargarla.
993
00:54:21,500 --> 00:54:23,450
- Por favor llévala.
- ¡Oye, llévala!
994
00:54:25,120 --> 00:54:26,000
No tengas miedo.
995
00:54:26,080 --> 00:54:27,870
- Cuidado.
- Llévala.
996
00:54:28,120 --> 00:54:29,620
- Vamos, llévala.
- Por aquí.
997
00:54:29,750 --> 00:54:31,330
- Cuida tus pasos.
- Por favor tenga cuidado.
998
00:54:33,040 --> 00:54:34,370
Hermano, ven.
999
00:54:34,750 --> 00:54:37,870
Hermano, no siempre es necesario.
para que un conductor de automóvil ayude durante el parto.
1000
00:54:38,080 --> 00:54:40,040
- Tú también puedes ayudarla.
- ¡Piérdete!
1001
00:54:40,120 --> 00:54:41,910
Amigo, pensaste
No le diste nada.
1002
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Pero Dios te ha honrado con un gran regalo.
1003
00:54:44,040 --> 00:54:45,750
Oye, pregunta en qué dirección está la sala de partos.
1004
00:54:45,830 --> 00:54:47,410
- ¡Doctor! Por aquí.
- Cuidadoso.
1005
00:54:47,540 --> 00:54:49,410
- Tiene dolores de parto. Échale un vistazo.
- Es una emergencia.
1006
00:54:50,700 --> 00:54:51,950
Su pulso es alto.
1007
00:54:52,370 --> 00:54:53,700
- ¿Dónde está la camilla?
- No es necesario.
1008
00:54:53,790 --> 00:54:55,450
Llévala a esa habitación.
1009
00:54:56,750 --> 00:54:58,410
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! Despacio.
1010
00:55:01,450 --> 00:55:04,290
- Enfermera, controle rápidamente su presión arterial.
- Sí, doctora.
1011
00:55:04,370 --> 00:55:05,660
No te preocupes. Estarás bien.
1012
00:55:05,870 --> 00:55:08,080
- Enfermera, prepárese para el procedimiento.
- Estás bien. ¡Lo está haciendo genial!
1013
00:55:08,160 --> 00:55:10,410
- Vamos.
- Comprobar si tenemos todos los medicamentos.
1014
00:55:10,500 --> 00:55:12,330
- ¿Por qué sigues ahí parado?
- ¿Señor?
1015
00:55:13,290 --> 00:55:16,660
¿Hasta cuándo los hombres seguirán evitando
¿Estar al lado de sus esposas durante el parto?
1016
00:55:16,750 --> 00:55:19,080
Ve y presencia la lucha
ella está pasando.
1017
00:55:19,250 --> 00:55:21,830
- Oh, no, te has equivocado.
- Está mal. Venga conmigo.
1018
00:55:21,910 --> 00:55:23,540
- Enfermera, no soy su marido--
- ¡Vamos!
1019
00:55:23,620 --> 00:55:24,870
- Por favor escúchame.
- ¡Entra!
1020
00:55:26,500 --> 00:55:28,080
Giro de vuelta. Ponte esto.
1021
00:55:28,500 --> 00:55:29,910
¿Es este tu primer embarazo?
1022
00:55:30,000 --> 00:55:33,080
Embarazo previo, cesárea,
o alguna complicación?
1023
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
¿Cuál es su grupo sanguíneo? ¿A, B, O?
1024
00:55:35,910 --> 00:55:38,370
- ¿Alguna alergia?
- Sí, estornudó de camino hacia aquí.
1025
00:55:39,620 --> 00:55:42,080
- ¿Cuándo se puso de parto?
- El vehículo acaba de llegar.
1026
00:55:42,290 --> 00:55:44,120
- Estoy preguntando sobre los dolores de parto.
- No te preocupes. Estarás bien.
1027
00:55:44,870 --> 00:55:45,790
Inclinarse.
1028
00:55:46,450 --> 00:55:48,000
¡Él no sabe nada!
1029
00:55:48,500 --> 00:55:51,080
- ¡Apresúrate! No puedo soportar el dolor.
- Está bien.
1030
00:55:51,660 --> 00:55:54,160
- Enfermera, prepare rápidamente la bandeja de parto.
- Está listo.
1031
00:55:54,410 --> 00:55:56,620
Hombre sangriento,
¿Cómo es posible que no sepas nada?
1032
00:55:56,790 --> 00:55:58,620
el de esta mujer embarazada
La maldición no te perdonará.
1033
00:55:58,700 --> 00:56:00,160
Ve y dale un poco de valor.
1034
00:56:00,750 --> 00:56:01,870
¡Adelante, hombre!
1035
00:56:02,000 --> 00:56:03,950
¡Hola! Por favor, sé valiente.
1036
00:56:04,120 --> 00:56:06,080
- Por favor, sé valiente.
- Toma su mano.
1037
00:56:06,160 --> 00:56:07,120
¡Sujétalo fuerte!
1038
00:56:08,160 --> 00:56:09,910
- Por favor, sé valiente.
- Estoy en camino, doctor.
1039
00:56:10,160 --> 00:56:12,660
- Se valiente.
- Empuja, empuja. Puedes hacerlo.
1040
00:56:12,790 --> 00:56:13,620
Respira hondo.
1041
00:56:13,700 --> 00:56:15,830
- Doctor, está completamente dilatada.
- Bueno.
1042
00:56:15,910 --> 00:56:17,700
- ¡Empujar! ¡Empujar!
- ¡Puedes hacerlo!
1043
00:56:17,830 --> 00:56:19,620
Vamos. Vamos.
Un empujón más.
1044
00:56:19,700 --> 00:56:21,540
¿Por qué estás de espaldas?
¿Recurrió a su esposa?
1045
00:56:31,450 --> 00:56:33,410
- Algo no está bien.
- ¡Tienes razón!
1046
00:56:33,950 --> 00:56:35,580
Una mujer llega en un auto en labor de parto.
1047
00:56:35,660 --> 00:56:37,370
Y él la llevará a la sala.
1048
00:56:37,700 --> 00:56:39,830
Y se queda atrás durante el parto.
1049
00:56:39,910 --> 00:56:40,830
No puedo creerlo.
1050
00:56:41,200 --> 00:56:43,580
- ¡Muy mal!
- Siempre ha sido esta persona.
1051
00:56:43,700 --> 00:56:45,580
¡Bien! Cuando tenía 10 años,
firmó por su maestro.
1052
00:56:46,120 --> 00:56:49,660
Oye, ¿por qué no les dijiste?
¿No eres su marido?
1053
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
Nunca me dejaron hablar.
1054
00:56:51,540 --> 00:56:53,040
Además, su marido no estaba con ella.
1055
00:56:54,040 --> 00:56:55,660
Me sentí muy mal por ella.
1056
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
mamá habría luchado
de la misma manera, ¿verdad?
1057
00:57:01,120 --> 00:57:03,040
Oye, es una escena de comedia.
1058
00:57:03,370 --> 00:57:04,700
No lo conviertas en
una escena de sentimiento maternal.
1059
00:57:05,620 --> 00:57:06,950
¿Crees que
¿Amudha me habría entendido mal?
1060
00:57:07,700 --> 00:57:09,790
Parece que le gusta mucho a Idhaya.
1061
00:57:10,910 --> 00:57:12,250
Nada de eso.
1062
00:57:13,040 --> 00:57:15,160
No pude casarte
a la chica que te gusta.
1063
00:57:15,250 --> 00:57:17,450
Pero ¿crees que
¿No sabría quién te gusta?
1064
00:57:22,200 --> 00:57:23,950
¿Por qué me llama ahora?
¿Hola?
1065
00:57:25,500 --> 00:57:26,410
¡Oh, no!
1066
00:57:27,410 --> 00:57:29,540
¿Qué estás diciendo? ¿Dónde?
1067
00:57:31,330 --> 00:57:32,330
¡Estaré ahí mismo!
1068
00:57:34,870 --> 00:57:35,790
¿Qué pasó?
1069
00:57:37,910 --> 00:57:40,660
- ¿Qué pasó?
- Lado y Amudha no tienen otros asuntos.
1070
00:57:40,870 --> 00:57:43,500
Fueron atrapados por la policía de tránsito.
¡Ignóralo!
1071
00:57:44,910 --> 00:57:46,540
¿Qué estás diciendo?
Ayudemosles.
1072
00:57:46,790 --> 00:57:50,200
Básicamente, cuando las chicas son atrapadas y lloran,
los dejaron ir.
1073
00:57:50,700 --> 00:57:53,290
Pero nuestras mujeres son arrogantes al máximo.
1074
00:57:53,540 --> 00:57:55,790
Habrían hablado mucho.
Y me pillaron.
1075
00:57:55,910 --> 00:57:57,040
Hermano, Amudha está ahí fuera.
1076
00:57:57,580 --> 00:57:58,910
Tío, hazle entender.
1077
00:57:59,290 --> 00:58:01,450
Sí, sigan ustedes.
Yo me encargo del alcohol.
1078
00:58:01,540 --> 00:58:03,870
- Yo me ocuparé del tío.
- ¿No dijiste que debemos ayudar a los demás?
1079
00:58:04,000 --> 00:58:05,750
¿Y ahora qué? Sólo si tu
ven y otros te seguirán.
1080
00:58:05,870 --> 00:58:06,790
Por favor, ven conmigo.
1081
00:58:07,160 --> 00:58:09,950
- Es una molestia.
- Sachin, hasta la policía los perdonaría.
1082
00:58:10,040 --> 00:58:11,500
Pero él no nos perdonará.
Vamos a por ellos.
1083
00:58:11,910 --> 00:58:13,870
- Oye, Idhaya, vamos por esta bebida.
- ¡Vamos!
1084
00:58:14,500 --> 00:58:17,580
Últimamente las mujeres se emborrachan
y causar un alboroto.
1085
00:58:17,660 --> 00:58:19,080
- Sí, señor.
- ¡Oye, policía!
1086
00:58:19,290 --> 00:58:21,500
¿Crees que beber alcohol
¿Es sólo el derecho de los hombres?
1087
00:58:21,580 --> 00:58:23,200
- ¡Deja de decir tonterías!
- Por favor cállate.
1088
00:58:28,500 --> 00:58:30,080
- Nadie sale del coche.
- Está bien, amigo.
1089
00:58:30,160 --> 00:58:31,290
Todos, esperen aquí.
1090
00:58:32,330 --> 00:58:33,750
Por favor deja de hablar.
1091
00:58:33,950 --> 00:58:35,540
¿Cómo podía hablar tan irrespetuosamente?
1092
00:58:35,660 --> 00:58:37,120
¿Cómo se atreve a decir lo que quiera?
1093
00:58:37,200 --> 00:58:39,290
Hola, ¿cómo te atreves a llamarme perro?
1094
00:58:39,370 --> 00:58:42,330
no insultaré a los perros
comparándolos contigo.
1095
00:58:43,700 --> 00:58:45,160
- Lado, por favor--
- ¿Qué pasó?
1096
00:58:45,250 --> 00:58:46,700
Mira, se está excediendo.
1097
00:58:46,790 --> 00:58:48,790
- Por favor, cálmate un minuto.
- ¿Dónde está Sachin? Llámalo.
1098
00:58:49,040 --> 00:58:50,290
Lado, por favor cálmate un momento.
1099
00:58:50,750 --> 00:58:51,660
¿Qué pasó?
1100
00:58:51,790 --> 00:58:53,250
Yo estaba conduciendo el coche.
1101
00:58:53,330 --> 00:58:56,410
Ellos revisaron y me pidieron que fuera.
Pero ella habló fuera de turno.
1102
00:58:56,790 --> 00:58:59,580
este oficial de policia
Me parece un problema.
1103
00:58:59,660 --> 00:59:02,000
- ¡Sí!
- Oh, ella es doctora, ¿verdad?
1104
00:59:02,080 --> 00:59:04,250
Eso no le da el derecho
hablar con desprecio a la policía.
1105
00:59:04,370 --> 00:59:05,370
¿Cómo podría llamarme perro?
1106
00:59:05,580 --> 00:59:07,700
- Señor, por favor perdónelos.
- ¿Por qué debería escucharte?
1107
00:59:07,830 --> 00:59:10,870
- Ponte a un lado.
- Señor, conozco mis reglas.
1108
00:59:11,200 --> 00:59:12,500
Sólo el acompañante estaba borracho.
1109
00:59:12,790 --> 00:59:14,660
El conductor no estaba ebrio.
¿Por qué los retienes?
1110
00:59:14,790 --> 00:59:16,700
Reglas parlantes, ¿verdad? ¡Súper!
1111
00:59:17,000 --> 00:59:18,250
- Señor, por favor comprenda...
- ¡Señor! ¡Señor!
1112
00:59:18,330 --> 00:59:20,000
- ¡Señor!
- ¿Cuál es el problema?
1113
00:59:20,160 --> 00:59:22,160
Señor, es un caso DD.
Estoy investigando, señor.
1114
00:59:23,120 --> 00:59:25,910
Señor, sólo el pasajero estaba borracho.
El conductor no estaba ebrio.
1115
00:59:26,000 --> 00:59:27,450
Están causando problemas innecesarios.
1116
00:59:27,580 --> 00:59:30,330
Señor, lo está distrayendo.
No le creas.
1117
00:59:30,620 --> 00:59:32,540
Oye, mantente normal.
1118
00:59:32,830 --> 00:59:33,750
Señor.
1119
00:59:34,500 --> 00:59:36,200
Te has convertido en una molestia últimamente.
1120
00:59:37,200 --> 00:59:38,750
- Envíalos lejos.
- Gracias, señor.
1121
00:59:41,500 --> 00:59:42,410
Entra, vámonos.
1122
00:59:43,330 --> 00:59:44,750
Lado, entra al auto.
1123
00:59:45,660 --> 00:59:47,200
¡Súper! Idhaya resolvió el problema.
1124
00:59:47,290 --> 00:59:51,370
Oye, ¿viste a mi sobrino?
Manejó inteligentemente la situación.
1125
00:59:51,500 --> 00:59:53,790
¡Inteligente, mi pie!
¿Quién nos llevará a casa?
1126
00:59:54,580 --> 00:59:56,950
- ¡Sí! ¿Quién nos llevará?
- ¿Me huele mal la boca?
1127
00:59:57,040 --> 00:59:58,700
- No apesta.
- En absoluto, tío.
1128
00:59:58,830 --> 01:00:01,330
Ahora nos hemos hecho amigos de la policía.
Yo conduciré.
1129
01:00:02,540 --> 01:00:04,620
Vamos, conduce, tío.
1130
01:00:05,160 --> 01:00:07,500
Tío, deberíamos llegar a casa.
antes de que lo hagan.
1131
01:00:07,830 --> 01:00:09,000
¡Mírame conducir ahora!
1132
01:00:13,160 --> 01:00:14,580
- Oye, diles que se vayan.
- ¡Dejar!
1133
01:00:14,660 --> 01:00:16,330
- ¡Dejar!
- Conduce, tío.
1134
01:00:16,450 --> 01:00:20,080
- ¿No sabes quiénes somos?
- Tío, ¿por qué lo mencionas?
1135
01:00:20,160 --> 01:00:22,330
- La pandilla que nos precedió…
- ¡Sí!
1136
01:00:22,410 --> 01:00:23,450
…somos parte de la misma pandilla.
1137
01:00:24,410 --> 01:00:26,200
- Es médico.
- Su tatuaje también lo dice.
1138
01:00:26,910 --> 01:00:28,660
También hay una pegatina que lo dice.
1139
01:00:28,830 --> 01:00:29,790
Señor, hay una pegatina.
1140
01:00:29,950 --> 01:00:31,450
Una pegatina no prueba
que eres médico.
1141
01:00:31,870 --> 01:00:34,290
¿Por qué todos están
¿Anunciarse como médicos?
1142
01:00:34,410 --> 01:00:35,950
¿Cómo te atreves?
sentarse dentro del auto irrespetuosamente?
1143
01:00:36,040 --> 01:00:36,870
Sal del auto.
1144
01:00:36,950 --> 01:00:39,120
¿Por qué nos metiste en problemas, tío?
¡Salir!
1145
01:00:39,200 --> 01:00:40,620
Sal del auto.
1146
01:00:50,080 --> 01:00:51,620
- ¿Es médico?
- Exacto, señor.
1147
01:00:51,790 --> 01:00:53,370
Creo que no te cree.
1148
01:00:54,040 --> 01:00:55,580
Diga en voz alta algunos nombres de medicamentos.
1149
01:00:57,700 --> 01:01:01,910
Anacina, Crocina, Dolo
650 y azitromicina.
1150
01:01:03,330 --> 01:01:04,660
Mira, él es médico.
1151
01:01:04,750 --> 01:01:09,750
Vicks Acción 500, Paracetamol,
Vicks, Halls, Strepsils.
1152
01:01:09,830 --> 01:01:11,160
- ¿Tú también eres médico?
- ¿Salones?
1153
01:01:11,250 --> 01:01:13,040
Entonces ¿cómo terminaste?
en el departamento de policía?
1154
01:01:13,160 --> 01:01:15,580
¡Ey! Incluso el dueño de una tienda de comestibles
Puede enumerar estos medicamentos.
1155
01:01:15,660 --> 01:01:18,040
Nombrar estos medicamentos no prueba
eres medico. Métete dentro del auto.
1156
01:01:18,120 --> 01:01:20,500
- ¡Vamos, vámonos!
- Oye, ¿adónde vas?
1157
01:01:20,620 --> 01:01:21,450
Métete en este auto.
1158
01:01:21,540 --> 01:01:22,700
- ¿Éste?
- Métete en este vehículo.
1159
01:01:22,790 --> 01:01:24,200
- Vamos, entra.
- Ah, no…
1160
01:01:24,790 --> 01:01:25,700
¡Entra!
1161
01:01:28,370 --> 01:01:30,290
¡Bienvenido a casa!
1162
01:01:31,540 --> 01:01:33,870
- ¿Quieres algo?
- ¿Qué es este lío?
1163
01:01:34,080 --> 01:01:36,290
Nos atrapó la policía
1164
01:01:36,450 --> 01:01:39,290
pero ustedes aquí estaban
relajarse y beber.
1165
01:01:40,250 --> 01:01:41,330
- Oye, cálmate.
- Amigo.
1166
01:01:41,620 --> 01:01:43,250
- Amigo, nos atrapó la policía.
- ¡Oye, Lado!
1167
01:01:43,330 --> 01:01:45,000
- ¿Puedes oírme?
- ¡Hola! ¡Hola!
1168
01:01:45,120 --> 01:01:46,370
- ¿Puedes oírme?
- Sí, puedo. Dime.
1169
01:01:46,450 --> 01:01:48,250
¿Quién es? ¿Es Sachin?
1170
01:01:48,620 --> 01:01:50,450
Dámelo.
¡Hola! ¿Qué pasó?
1171
01:01:50,540 --> 01:01:53,290
Confiábamos en que el tío condujera
y fue atrapado por la policía.
1172
01:01:53,370 --> 01:01:55,870
- ¿Quién habla?
- ¡Ay, qué triste!
1173
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
- ¡Qué triste!
- ¡Sí, cariño!
1174
01:01:57,410 --> 01:01:58,580
Será mejor que te pudras ahí fuera.
1175
01:01:58,700 --> 01:02:00,330
¿Qué me dijiste?
cuando te llamé para pedir ayuda?
1176
01:02:00,450 --> 01:02:03,290
- ¡Oye, oye, nena!
- No digas nada.
1177
01:02:03,830 --> 01:02:05,540
- No te llames novio.
- Papá está llamando.
1178
01:02:05,620 --> 01:02:06,620
¿Tu papá?
1179
01:02:06,700 --> 01:02:09,370
- Ve a la azotea y habla.
- Vi botellas vacías aquí.
1180
01:02:09,620 --> 01:02:12,290
- Bebé, por favor envía a alguien para que te ayude.
- ¿Con quién estás hablando?
1181
01:02:13,750 --> 01:02:14,660
Dame el teléfono.
1182
01:02:15,830 --> 01:02:17,870
- Ten cuidado, querida.
- Está bien, papá.
1183
01:02:18,700 --> 01:02:20,160
Por favor, come y duerme a tiempo.
1184
01:02:20,250 --> 01:02:21,200
Por favor vete a dormir.
1185
01:02:21,370 --> 01:02:22,290
¡Claro, querida!
1186
01:02:22,660 --> 01:02:23,750
Voy a dormir ahora.
1187
01:02:23,830 --> 01:02:25,370
- ¿Lado?
- Ella durmió.
1188
01:02:25,750 --> 01:02:27,910
- Cuídate.
- Te llamaré por la mañana.
1189
01:02:28,080 --> 01:02:30,450
- Está bien, querida.
- Está bien, adiós, papá.
1190
01:02:34,200 --> 01:02:35,120
Era papá.
1191
01:02:35,620 --> 01:02:38,830
preguntando por mi
paradero y actividades.
1192
01:02:39,370 --> 01:02:42,660
Me cuida como si fuera un niño.
1193
01:02:45,950 --> 01:02:47,040
¿Qué tal tu familia?
1194
01:02:47,750 --> 01:02:49,370
No hay problemas en mi familia.
1195
01:02:49,660 --> 01:02:51,950
Siempre es divertido para los hijos.
1196
01:02:52,290 --> 01:02:53,250
Ese no es el caso.
1197
01:02:54,000 --> 01:02:55,580
No tengo padres.
1198
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Lo siento, Idhaya.
1199
01:02:59,330 --> 01:03:01,290
Está bien. Tengo a mi tío.
1200
01:03:02,500 --> 01:03:04,790
Es igual a cien padres.
¡Es genial en eso!
1201
01:03:10,790 --> 01:03:12,660
¿Qué es esta DTV?
1202
01:03:14,410 --> 01:03:15,870
¿Esto?
1203
01:03:16,160 --> 01:03:17,660
Es nuestro canal de televisión por cable local.
1204
01:03:17,830 --> 01:03:20,250
Mi tío y yo soñamos con
convirtiéndolo en un canal satelital.
1205
01:03:20,500 --> 01:03:22,450
- ¡Súper!
- ¡Gracias!
1206
01:03:27,750 --> 01:03:28,870
¿Quieres tener algo?
1207
01:03:29,790 --> 01:03:30,700
¡No!
1208
01:03:31,910 --> 01:03:33,450
¿Puedo tomar una simple taza de té?
1209
01:03:34,000 --> 01:03:36,750
No estoy seguro de una simple taza de té, pero
Puedo conseguirte el mejor té del mundo.
1210
01:03:37,250 --> 01:03:38,250
¿Te adaptarías?
1211
01:03:39,790 --> 01:03:41,790
- Bueno.
- Lo traeré.
1212
01:03:52,580 --> 01:03:53,500
¿Cómo es?
1213
01:03:55,950 --> 01:03:58,790
¿Cuál es el ingrediente especial?
del mejor té del mundo?
1214
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Agregue té en polvo al agua hirviendo.
1215
01:04:01,620 --> 01:04:04,830
Luego añade un trozo de jengibre
y espolvorea Tulasi encima.
1216
01:04:05,040 --> 01:04:07,580
Por último, añade mucho amor...
1217
01:04:07,870 --> 01:04:10,080
Si tomas este té, no lo olvidarás.
su gusto por el resto de tu vida.
1218
01:04:13,080 --> 01:04:15,160
Agregaste muchos ingredientes,
pero le agregaste azúcar?
1219
01:04:16,370 --> 01:04:17,290
¿Azúcar?
1220
01:04:22,950 --> 01:04:24,660
¿Le agrego azúcar y lo devuelvo?
1221
01:04:25,540 --> 01:04:27,250
Está bien.
Me gusta este sabor.
1222
01:04:28,580 --> 01:04:29,500
Lo siento.
1223
01:04:34,290 --> 01:04:37,790
A partir de ahora, cada taza de té
Me recordará este.
1224
01:04:38,080 --> 01:04:39,910
- ¿Te refieres a este té sin azúcar?
- ¡Sí!
1225
01:05:11,750 --> 01:05:15,580
Con sueños a cuestas,
Vine a contar una historia
1226
01:05:15,750 --> 01:05:19,410
Con recuerdos persistentes,
Me paré en un tono diferente
1227
01:05:19,660 --> 01:05:23,290
A través de ti,
Vi milagros más allá de la realidad
1228
01:05:23,500 --> 01:05:26,950
Me hiciste sentir felicidad
Desconocido para mí
1229
01:05:27,200 --> 01:05:30,790
Los cielos, vastos e infinitos…
1230
01:05:31,040 --> 01:05:34,370
¿No me agradará una tierna llovizna?
1231
01:05:34,500 --> 01:05:38,700
Y en él…
1232
01:05:38,870 --> 01:05:42,660
Mi alma también anhela ser empapada
1233
01:05:43,000 --> 01:05:46,830
Donde la amistad prospera, el dolor se desvanece
El corazón no lleva peso
1234
01:05:47,160 --> 01:05:50,700
El camino se abre en flor
Cuando estás a mi lado
1235
01:05:50,830 --> 01:05:54,660
No se encuentra ningún camino que no se sienta
Ningún amor existe intacto
1236
01:05:54,790 --> 01:05:58,250
Ninguna cicatriz es demasiado profunda
Cuando pertenece al cuento
1237
01:06:14,160 --> 01:06:17,660
Con sueños a cuestas,
Vine a contar una historia
1238
01:06:18,120 --> 01:06:21,750
Con recuerdos persistentes,
Me paré en un tono diferente
1239
01:06:22,080 --> 01:06:25,330
A través de ti,
Vi milagros más allá de la realidad
1240
01:07:00,500 --> 01:07:04,120
Sin amistad, ¿dónde está la paz?
1241
01:07:04,410 --> 01:07:07,750
¿Qué luz de luna puede ofrecer la vida?
1242
01:07:08,290 --> 01:07:11,870
De la mano, vamos a la deriva como luciérnagas
1243
01:07:12,250 --> 01:07:15,410
Mi corazón está velado por la niebla de la mañana
1244
01:07:16,250 --> 01:07:19,660
Donde habita el corazón,
El tiempo se detiene
1245
01:07:19,830 --> 01:07:23,700
El tiempo vuela con delicadas alas
1246
01:07:23,910 --> 01:07:28,120
Algunos viajes se vuelven hermosos
Cuando los corazones se unen…
1247
01:07:43,750 --> 01:07:48,450
Lara Domingo,
¿Aceptas a Sachin como tu marido?
1248
01:07:49,000 --> 01:07:50,750
- Oye, di que no.
- ¡Lado, no!
1249
01:07:50,950 --> 01:07:52,540
- ¡Di que no!
- ¡Trajo un padre!
1250
01:07:52,660 --> 01:07:53,580
- ¡Sí, padre!
- No…
1251
01:07:54,750 --> 01:07:56,250
- Sachin, ¿llevas a Lara--
- ¡Sí, padre!
1252
01:07:56,870 --> 01:07:58,290
- ¿Puedo besar a la novia?
- ¡Espera, espera, espera!
1253
01:08:00,120 --> 01:08:01,000
¿Buscas esto?
1254
01:08:01,080 --> 01:08:03,120
Donde la amistad prospera, el dolor se desvanece
El corazón no lleva peso
1255
01:08:03,370 --> 01:08:07,200
El camino se abre en flor
Cuando estás a mi lado
1256
01:08:07,410 --> 01:08:11,000
No se encuentra ningún camino que no se sienta
Ningún amor existe intacto
1257
01:08:11,250 --> 01:08:15,040
Ninguna cicatriz es demasiado profunda
Cuando pertenece al cuento
1258
01:08:30,790 --> 01:08:34,500
Con sueños a cuestas,
Vine a contar una historia
1259
01:08:34,750 --> 01:08:38,410
Con recuerdos persistentes,
Me paré en un tono diferente
1260
01:08:38,790 --> 01:08:40,160
solicito al doctor noran
1261
01:08:40,290 --> 01:08:43,500
para distribuir las actas de convocatoria
al Departamento de Ginecólogos.
1262
01:08:43,790 --> 01:08:45,120
Dra. Lara Domingo.
1263
01:08:47,200 --> 01:08:49,000
- ¡Hermano, te ves feliz!
- Felicidades, Sachin, hermano.
1264
01:08:49,080 --> 01:08:50,040
Dra. Priyanka.
1265
01:08:58,660 --> 01:09:00,500
- ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
- Ahora soy médico.
1266
01:09:00,620 --> 01:09:02,080
De ahora en adelante,
tú te encargarás de los embarazos.
1267
01:09:02,160 --> 01:09:03,290
Y yo me ocuparé de los bebés.
1268
01:09:03,370 --> 01:09:04,450
Hermano, ¿a qué te refieres?
1269
01:09:04,540 --> 01:09:06,410
Ella es ginecóloga,
y soy pediatra.
1270
01:09:06,500 --> 01:09:07,750
- ¡Ah, claro!
-Ah, lo entiendo.
1271
01:09:07,830 --> 01:09:09,580
Así que este fue tu plan desde el principio.
1272
01:09:09,830 --> 01:09:10,750
Bien planificado.
1273
01:09:10,830 --> 01:09:12,370
- ¡Nada mal!
- Dra. Amudha.
1274
01:09:12,950 --> 01:09:13,870
¡Ey!
1275
01:09:21,290 --> 01:09:24,700
¿Cuánto tiempo seguirás teniendo un romance?
¿Solo a través de tus ojos?
1276
01:09:25,410 --> 01:09:27,200
abre tu boca
y profesa tu amor por ella.
1277
01:09:27,370 --> 01:09:28,370
¡Lo haré!
1278
01:09:29,370 --> 01:09:30,370
¿Cuándo se lo vas a decir?
1279
01:09:31,000 --> 01:09:32,700
Ella está más asustada que tú.
1280
01:09:33,160 --> 01:09:34,870
Debes iniciar.
1281
01:09:35,410 --> 01:09:37,250
Yo también deseo proponerle matrimonio.
1282
01:09:38,200 --> 01:09:39,750
Lo propondré cuando sea el momento adecuado.
1283
01:09:40,790 --> 01:09:42,620
Esta es tu última oportunidad.
1284
01:09:43,040 --> 01:09:44,410
Ella regresará a su ciudad natal.
1285
01:09:44,830 --> 01:09:46,330
Por el amor de Dios, proponle matrimonio ahora.
1286
01:09:47,200 --> 01:09:48,830
Si fallas ahora, ella no volverá.
1287
01:09:52,410 --> 01:09:54,250
le propondré
antes de que ella se vaya de la ciudad.
1288
01:09:54,450 --> 01:09:55,370
¿Suficiente?
1289
01:09:56,750 --> 01:09:58,250
Él nunca lo dirá. Se lo diré.
1290
01:09:58,330 --> 01:09:59,500
- ¡Ey!
- Deja de ser estúpido.
1291
01:10:00,330 --> 01:10:01,450
Ya no soy el viejo Idhaya.
1292
01:10:01,580 --> 01:10:03,040
Espera y mira,
Esta vez se lo diré.
1293
01:10:04,910 --> 01:10:05,870
¡Mis mejores deseos!
1294
01:10:09,290 --> 01:10:11,040
- ¿A qué hora sale tu tren?
- Por la noche, a las 20 horas.
1295
01:10:12,370 --> 01:10:13,950
Entonces, tío, ¿qué sigue?
1296
01:10:14,080 --> 01:10:16,120
Es su vida.
Ella debe tomar la decisión.
1297
01:10:16,450 --> 01:10:17,700
¿En qué estás pensando?
1298
01:10:17,790 --> 01:10:20,660
¿No dijiste que te mudarías?
al Reino Unido y establecerse allí?
1299
01:10:21,040 --> 01:10:24,040
No, Prabhu.
Estoy pensando en establecerme en la India.
1300
01:10:24,450 --> 01:10:26,080
No puedo perderme estar en Chennai.
1301
01:10:26,160 --> 01:10:28,790
Además,
No puedo dejar a papá solo e irme lejos...
1302
01:10:28,870 --> 01:10:30,450
Entonces, ¿lo próximo que viene es el matrimonio?
1303
01:10:30,540 --> 01:10:31,910
Tiene que atender una llamada al respecto.
1304
01:10:32,000 --> 01:10:35,540
Querida, ¿te gusta algún médico del campus?
Vamos a casarte con él.
1305
01:10:35,700 --> 01:10:39,410
No, puedo casarme con cualquiera excepto con un médico.
1306
01:10:39,620 --> 01:10:41,830
¡Está bien, cierto!
1307
01:10:44,540 --> 01:10:46,450
Te casas según tu elección.
1308
01:10:46,540 --> 01:10:49,120
mi unico deseo es para el
para cuidarte bien.
1309
01:10:49,450 --> 01:10:51,660
- Sí, sí.
- Señor, según sus expectativas,
1310
01:10:51,950 --> 01:10:53,910
encontrar un novio
¿Quién cuidaría bien de tu hija?
1311
01:10:54,000 --> 01:10:55,500
Nosotros en Wedding Art te deseamos lo mejor.
1312
01:10:55,580 --> 01:10:57,370
Esto es arte nupcial...
1313
01:10:57,450 --> 01:10:59,330
- Ustedes sigan hablando. Traeré mi bolso.
- Está bien, papá.
1314
01:10:59,910 --> 01:11:01,200
- ¿Por qué, chicos?
- ¡Sólo por diversión!
1315
01:11:01,500 --> 01:11:02,700
Oye, ve y habla con él.
1316
01:11:03,000 --> 01:11:04,790
Intenta impresionar a tu futuro suegro.
1317
01:11:04,870 --> 01:11:05,950
- Ve, amigo.
- ¿Ah, de verdad?
1318
01:11:14,790 --> 01:11:15,790
¿Qué está mirando, señor?
1319
01:11:16,750 --> 01:11:21,500
será hermoso
si todos permanecéis juntos así.
1320
01:11:24,830 --> 01:11:27,290
Diez años después,
seríamos iguales.
1321
01:11:28,290 --> 01:11:30,750
Si sucede, será maravilloso.
Pero no es práctico.
1322
01:11:31,660 --> 01:11:33,080
En el futuro todo cambiará.
1323
01:11:33,500 --> 01:11:35,870
Cada uno de ustedes perseguirá
diferentes caminos en la vida.
1324
01:11:36,200 --> 01:11:38,830
Este auditorio se llenará
con un nuevo grupo de amigos.
1325
01:11:40,080 --> 01:11:41,000
Nosotros…
1326
01:11:44,040 --> 01:11:48,370
¿Por qué tengo la sensación de que has
¿Mantuviste algo encerrado en tu corazón?
1327
01:11:51,290 --> 01:11:56,120
Hijo, los momentos
que se escapan en la vida nunca regresan.
1328
01:11:57,500 --> 01:12:03,870
Si nos mantenemos fieles a nosotros mismos ahora mismo,
No nos arrepentiremos más tarde.
1329
01:12:04,500 --> 01:12:07,200
Entonces, ya sea felicidad o tristeza...
1330
01:12:07,910 --> 01:12:09,410
Habla tu corazón.
1331
01:12:10,120 --> 01:12:11,410
No sigas posponiéndolo.
1332
01:12:22,660 --> 01:12:24,830
Pensé que había una fiesta
pero no veo a nadie alrededor.
1333
01:12:24,950 --> 01:12:26,080
¡Empecemos la fiesta!
1334
01:12:26,870 --> 01:12:28,540
- No es así.
- ¿Entonces cómo?
1335
01:12:28,830 --> 01:12:30,790
- Vamos.
- ¿Qué pasó?
1336
01:12:30,910 --> 01:12:32,450
Bien, ayudaré al tío.
1337
01:12:32,580 --> 01:12:33,500
Bueno.
1338
01:12:33,910 --> 01:12:35,870
¡Hermano! ¿Por qué Lado está enojado contigo?
1339
01:12:35,950 --> 01:12:37,790
Hemos estado peleando.
Ella me bloqueó en todas partes.
1340
01:12:37,870 --> 01:12:39,200
Olvídate de ella.
¿Dónde está nuestro chico?
1341
01:12:39,290 --> 01:12:41,620
- Está escribiendo.
- ¿Qué está escribiendo?
1342
01:12:41,700 --> 01:12:44,040
- Está escribiendo una canción.
- ¿Canción? Nunca lo mencionó.
1343
01:12:44,120 --> 01:12:45,910
¡Sí, hermano!
Te va a proponer matrimonio a través de una canción.
1344
01:12:46,000 --> 01:12:46,950
¿Canción de propuesta, dices?
1345
01:12:47,040 --> 01:12:48,450
- ¡Oh, maldita sea!
- Espera, ya volveré.
1346
01:12:49,660 --> 01:12:51,160
Oye, ¿ni siquiera pedirás perdón?
1347
01:12:51,750 --> 01:12:53,790
- Sólo tengo que iniciarlo yo.
- ¿Cuál es tu problema?
1348
01:12:53,870 --> 01:12:54,870
Este es mi problema.
1349
01:12:54,950 --> 01:12:57,000
Cuando estoy contigo,
¿Alguna vez has hecho algún esfuerzo?
1350
01:12:57,080 --> 01:13:00,500
Míralo. Por su amor,
Nos está organizando una fiesta de despedida.
1351
01:13:00,620 --> 01:13:03,040
¿alguna vez has
¿Hacer algún esfuerzo como este?
1352
01:13:03,200 --> 01:13:04,870
quieres decir
¿Nunca hice nada por ti?
1353
01:13:05,120 --> 01:13:06,500
¿No pusiste ningún esfuerzo?
1354
01:13:06,580 --> 01:13:08,700
Mira a esta chica tonta.
Cuéntale sobre ese asunto.
1355
01:13:08,790 --> 01:13:09,700
¿Qué importa?
1356
01:13:10,500 --> 01:13:12,540
Oye, cuéntale sobre la canción.
1357
01:13:12,950 --> 01:13:16,120
Hola, Lado,
hermano ha escrito una canción para ti.
1358
01:13:16,450 --> 01:13:17,410
- ¡Ay, ay!
- Sí, bebé.
1359
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
el va a cantar una cancion
sin parar a respirar, por ti.
1360
01:13:20,200 --> 01:13:22,410
- Amigo, ¿por qué lo harías?
- ¿Es verdad?
1361
01:13:22,910 --> 01:13:25,500
- Sí, espera y verás.
- ¿Qué vas a cantar?
1362
01:13:45,540 --> 01:13:48,660
Oh hermoso loro
Mi pequeña hermosa
1363
01:13:48,790 --> 01:13:52,370
Mi joya preciada,
Anidando en mi pequeño corazón
1364
01:13:52,870 --> 01:13:56,000
Oh belleza esculpida…
Mi belleza esculpida
1365
01:13:56,120 --> 01:13:59,410
Quiero ser conocido en la ciudad
Como tu amante
1366
01:13:59,580 --> 01:14:02,870
Deseo estar a tu lado
Cuando suenan las campanas de boda
1367
01:14:03,120 --> 01:14:06,450
Tengo muchas ganas de verte
Sonrojate a mi lado ese día
1368
01:14:06,700 --> 01:14:10,410
Te quiero grabado
Al lado de mi corazón como un tatuaje
1369
01:14:10,540 --> 01:14:14,160
Quiero recitar un poema
1370
01:14:14,540 --> 01:14:16,250
Oye, belleza deslumbrante
Oh belleza deslumbrante
1371
01:14:17,700 --> 01:14:19,790
Oye, belleza deslumbrante
Oh belleza deslumbrante
1372
01:14:21,290 --> 01:14:24,790
Mi deslumbrante belleza,
En el momento en que abres los ojos
1373
01:14:24,950 --> 01:14:28,580
Una sola mirada
Y entraste en mi corazón
1374
01:14:28,870 --> 01:14:32,040
Como un festín preparado
Por una belleza encantadora
1375
01:14:32,250 --> 01:14:35,700
Esta encantadora doncella
Es una chispa de pura felicidad
1376
01:14:36,250 --> 01:14:39,370
¿Dudas en confesar tu amor?
¿O simplemente estás hechizado?
1377
01:14:39,790 --> 01:14:43,330
¿Puede una chica estar tan enamorada?
¿De niño?
1378
01:14:43,540 --> 01:14:46,950
Pensar en ti derrite mi corazón,
¿O es tu cercanía interior?
1379
01:14:47,120 --> 01:14:50,500
Si es el regalo de la vida,
¿Qué más hay que decir?
1380
01:14:50,660 --> 01:14:53,910
Ven a encender mi corazón
Trae la cerilla y golpéala
1381
01:14:54,040 --> 01:14:55,500
Ven y abrázame cerca
1382
01:14:55,580 --> 01:14:57,540
Con la bendición de tu padre,
Te haré mía
1383
01:14:57,700 --> 01:14:59,160
Ven a mi lado
1384
01:14:59,250 --> 01:15:01,290
Déjame mostrártelo con orgullo a mis amigos
1385
01:15:01,410 --> 01:15:04,950
Ven, acepta mi amor
Déjame hacerte parte de mi familia
1386
01:15:39,750 --> 01:15:42,000
Oye, ¿no se suponía que
¿Cantar sin respirar?
1387
01:15:42,790 --> 01:15:43,700
Vamos, canta.
1388
01:15:44,000 --> 01:15:45,790
Oh, sí, lo olvidé.
1389
01:15:46,700 --> 01:15:47,750
Lo haré para el siguiente verso.
1390
01:15:48,200 --> 01:15:49,870
Un ramo tejido
De flores agrupadas
1391
01:15:49,950 --> 01:15:51,500
Una joya preciosa adornada con perlas
1392
01:15:51,580 --> 01:15:53,330
Contemplar la belleza
Eso encanta por todos lados
1393
01:15:53,410 --> 01:15:55,160
Una obra maestra
Adornado con trazos delicados
1394
01:15:55,250 --> 01:15:56,950
Agraciado por el resplandor de la luna
Y un río de oro
1395
01:15:57,040 --> 01:15:58,750
Bajo la luz de la luna,
Sólo queda la verdad
1396
01:15:59,000 --> 01:16:00,830
La alegría aquí va más allá de las palabras
1397
01:16:00,910 --> 01:16:02,160
¿Dónde está tu parte en esta alegría?
¿Querida?
1398
01:16:02,250 --> 01:16:03,790
¿Lo aceptamos?
¿O liberarlo?
1399
01:16:03,870 --> 01:16:05,540
¿Me despreciarás?
¿O abrazarme?
1400
01:16:05,620 --> 01:16:07,330
¿Aprenderemos a vivir en armonía?
1401
01:16:07,450 --> 01:16:09,000
¿Llenamos nuestra casa de niños?
1402
01:16:09,160 --> 01:16:10,700
Vamos, mi querida esposa
1403
01:16:10,910 --> 01:16:12,540
Estaré esperando, ansioso como siempre
1404
01:16:12,750 --> 01:16:14,580
Un amuleto demasiado precioso para dejarlo ir
1405
01:16:14,790 --> 01:16:17,410
Te apreciaré y protegeré por siempre
1406
01:16:20,620 --> 01:16:24,080
Mi deslumbrante belleza,
En el momento en que abres los ojos
1407
01:16:24,250 --> 01:16:27,910
Una sola mirada
Y entraste en mi corazón
1408
01:16:28,080 --> 01:16:31,120
Como un festín preparado
Por una belleza encantadora
1409
01:16:31,290 --> 01:16:34,950
Esta encantadora doncella
Es una chispa de pura felicidad
1410
01:16:35,450 --> 01:16:38,870
¿Dudas en confesar tu amor?
¿O simplemente estás hechizado?
1411
01:16:39,080 --> 01:16:42,200
¿Puede una chica estar tan enamorada?
¿De niño?
1412
01:16:42,660 --> 01:16:46,160
Pensar en ti derrite mi corazón,
¿O es tu cercanía interior?
1413
01:16:46,330 --> 01:16:49,830
Si es el regalo de la vida,
¿Qué más hay que decir?
1414
01:16:49,950 --> 01:16:53,160
Ven a encender mi corazón
Trae la cerilla y golpéala
1415
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
Ven y abrázame cerca
1416
01:16:54,870 --> 01:16:56,620
Con la bendición de tu padre,
Te haré mía
1417
01:16:56,750 --> 01:16:58,450
Ven a mi lado
1418
01:16:58,540 --> 01:17:00,370
Déjame mostrártelo con orgullo a mis amigos
1419
01:17:00,540 --> 01:17:04,120
Ven, acepta mi amor
Déjame hacerte parte de mi familia...
1420
01:17:15,660 --> 01:17:16,870
Ese día, no nos dimos cuenta
1421
01:17:16,950 --> 01:17:19,580
ese sería el último día
estábamos juntos.
1422
01:17:38,200 --> 01:17:40,330
De ahora en adelante, no necesitaré esta clave.
1423
01:17:43,750 --> 01:17:44,830
Te extrañaré, Lado.
1424
01:17:53,830 --> 01:17:55,000
- Adiós.
- Adiós.
1425
01:17:56,000 --> 01:17:56,950
¿No vienes?
1426
01:17:58,290 --> 01:17:59,200
Voy a llorar.
1427
01:18:01,290 --> 01:18:02,200
Bueno.
1428
01:18:07,120 --> 01:18:09,160
Amigo, sólo tienes 35 minutos.
1429
01:18:09,290 --> 01:18:11,290
Antes del expreso de Alappuzha
se la roba,
1430
01:18:11,370 --> 01:18:13,000
te reservas tu oportunidad
y confirmar tu amor.
1431
01:18:13,120 --> 01:18:14,330
¡Oye, cállate!
1432
01:18:14,790 --> 01:18:16,040
Mira, escúchame.
1433
01:18:16,200 --> 01:18:18,830
Una estación de tren es el lugar adecuado.
para proponer tu amor.
1434
01:18:18,950 --> 01:18:20,700
Mouna Ragam: Karthik y Revathi.
1435
01:18:20,910 --> 01:18:23,910
Dilwale Dulhania Le Jaayenge:
Shahrukh y Kajol.
1436
01:18:24,330 --> 01:18:27,080
Entonces, Kadhal Kottai:
Devayani y Ajith.
1437
01:18:27,200 --> 01:18:30,000
una estacion de tren
es el lugar perfecto para confesar tu amor.
1438
01:18:30,330 --> 01:18:33,080
Pero cuando veo la estación de tren,
Sólo recuerdo Moondram Pirai.
1439
01:18:33,200 --> 01:18:36,290
En lugar de decir tonterías, por favor dímelo.
Ella esas tres palabras sin dudarlo.
1440
01:18:36,410 --> 01:18:38,080
- ¿Bueno? ¡Amudha!
- ¡Ey!
1441
01:18:39,120 --> 01:18:40,410
Él quiere hablar contigo.
1442
01:18:42,410 --> 01:18:43,410
No lo arruines.
1443
01:18:46,040 --> 01:18:46,950
¿Qué es?
1444
01:18:47,450 --> 01:18:49,750
Ustedes sigan hablando.
Mientras tanto, conseguiré los billetes del andén.
1445
01:18:54,200 --> 01:18:55,120
Dime, Idhaya.
1446
01:18:57,000 --> 01:18:57,910
Pásame la bolsa.
1447
01:18:58,450 --> 01:18:59,370
Yo lo llevaré.
1448
01:20:51,160 --> 01:20:52,580
- Lo siento, señor.
- Cuidado.
1449
01:20:52,790 --> 01:20:53,700
¡Lo siento!
1450
01:20:54,160 --> 01:20:55,080
Tu…
1451
01:20:56,120 --> 01:20:57,120
Cuando te veo,
1452
01:20:57,500 --> 01:20:59,870
me recuerda
de mi amigo de la universidad.
1453
01:21:00,330 --> 01:21:01,330
Ah, está bien, señor.
1454
01:21:12,200 --> 01:21:13,290
¿Estás controlando tu peso?
1455
01:21:13,580 --> 01:21:15,700
¡No! Estoy comprobando lo que me espera.
1456
01:21:20,540 --> 01:21:21,450
¿Qué está escrito en él?
1457
01:21:21,750 --> 01:21:22,700
No lo diré.
1458
01:21:23,410 --> 01:21:24,370
¡Espectáculo!
1459
01:21:25,160 --> 01:21:26,080
¿Por qué no lo intentas?
1460
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
No creo en eso.
1461
01:21:27,950 --> 01:21:29,000
Por favor, compruebe.
1462
01:21:34,330 --> 01:21:35,250
¡Espectáculo!
1463
01:21:35,330 --> 01:21:36,700
- Muéstrame la tarjeta.
- No mostraste el tuyo.
1464
01:21:37,660 --> 01:21:38,750
No lo hiciste.
1465
01:21:39,040 --> 01:21:41,370
¡Déme la vuelta, eh!
¡Vamos!
1466
01:22:38,700 --> 01:22:39,660
¿Todo bien?
1467
01:22:59,910 --> 01:23:01,410
me asusté
que el tren realmente había arrancado.
1468
01:23:06,200 --> 01:23:07,290
Entonces, ¿qué sigue para ti?
1469
01:23:12,040 --> 01:23:14,500
No estoy seguro.
Llegaré a casa y lo resolveré.
1470
01:23:16,540 --> 01:23:18,580
Los extrañaré a todos.
1471
01:23:19,120 --> 01:23:21,080
Se sentía como si
Todo acababa de empezar.
1472
01:23:21,790 --> 01:23:22,790
Pero tan pronto...
1473
01:23:24,790 --> 01:23:26,040
Te irás en el tren.
1474
01:23:26,910 --> 01:23:30,290
Pero no sé por qué siento
Voy a perder el tren.
1475
01:23:33,450 --> 01:23:35,080
Antes de que nos diéramos cuenta,
el tiempo había pasado volando.
1476
01:23:40,120 --> 01:23:41,450
¿Cuáles son tus planes después de esto?
1477
01:23:42,080 --> 01:23:43,330
Tengo muchos planes en mente.
1478
01:23:44,120 --> 01:23:45,750
Pero antes de eso…
1479
01:23:46,200 --> 01:23:48,750
quisiera decirte
algo importante…
1480
01:23:50,330 --> 01:23:51,290
¿Tienes agua?
1481
01:23:52,450 --> 01:23:53,370
No.
1482
01:23:53,910 --> 01:23:55,580
¿Te traigo un poco de agua?
1483
01:23:56,290 --> 01:23:57,200
¡Esperar!
1484
01:24:01,450 --> 01:24:03,200
- Hermano, una botella.
- ¿Qué otra cosa?
1485
01:24:03,870 --> 01:24:05,120
Además, un paquete de galletas.
1486
01:24:18,660 --> 01:24:19,580
Aquí tienes.
1487
01:24:20,580 --> 01:24:21,500
Sostenga esto.
1488
01:24:23,120 --> 01:24:24,040
Estás recibiendo una llamada.
1489
01:24:24,580 --> 01:24:27,790
- Está bien, soy papá. Lo conseguiré más tarde.
- Bueno.
1490
01:24:28,830 --> 01:24:29,750
yo…
1491
01:24:36,540 --> 01:24:37,500
Creo que es hora.
1492
01:24:38,160 --> 01:24:39,580
El tren está a punto de partir.
1493
01:24:40,330 --> 01:24:41,410
Aún quedan cinco minutos.
1494
01:24:42,410 --> 01:24:43,580
¡Llegas muy tarde!
1495
01:24:44,580 --> 01:24:45,870
Y tu reloj también es lento.
1496
01:24:53,370 --> 01:24:54,950
El tren está a punto de partir.
Díselo rápido.
1497
01:24:59,500 --> 01:25:02,330
Adiós, Idhaya.
Que todos tus deseos se hagan realidad.
1498
01:25:02,620 --> 01:25:04,200
Espero que todos tus sueños se hagan realidad.
1499
01:25:04,910 --> 01:25:05,910
Mis mejores deseos.
1500
01:25:07,330 --> 01:25:08,250
Cuídate, está bien.
1501
01:25:09,250 --> 01:25:10,160
¡Adiós, Idhaya!
1502
01:25:15,950 --> 01:25:16,870
¡Maldito seas!
1503
01:25:34,200 --> 01:25:36,200
Hijo, podrías habérselo dicho.
1504
01:25:38,660 --> 01:25:40,160
Tenía un amigo llamado Raja.
1505
01:25:40,870 --> 01:25:43,450
Al igual que tú,
estaba perdidamente enamorado.
1506
01:25:44,080 --> 01:25:46,370
Pero él nunca le propuso su amor.
1507
01:25:48,080 --> 01:25:49,080
¿Qué le pasó?
1508
01:25:50,450 --> 01:25:51,660
Es una larga historia.
1509
01:25:52,040 --> 01:25:53,500
Pero en estos 20 minutos,
1510
01:25:53,910 --> 01:25:55,950
Me hiciste retroceder 20 años.
1511
01:25:56,790 --> 01:25:57,700
¡Gracias!
1512
01:26:21,290 --> 01:26:23,450
En la vida, todo el mundo tiene sólo una oportunidad,
1513
01:26:23,660 --> 01:26:26,450
pero mi oportunidad terminó
en la estación de tren.
1514
01:26:29,500 --> 01:26:30,660
¿En qué estás pensando?
1515
01:26:31,330 --> 01:26:32,250
Si yo fuera tú,
1516
01:26:33,330 --> 01:26:38,120
Me pregunto por qué no puedo decir
esas tres palabras.
1517
01:26:40,540 --> 01:26:42,250
Estabas tan cerca de esa chica.
1518
01:26:43,330 --> 01:26:44,370
Deberías habérselo dicho, hombre.
1519
01:26:46,450 --> 01:26:48,410
Expresarse es fácil cuando
no hay vínculos emocionales involucrados.
1520
01:26:49,540 --> 01:26:51,750
Pero es difícil hablar con tu corazón.
1521
01:26:52,660 --> 01:26:53,580
a alguien que amas.
1522
01:26:54,370 --> 01:26:55,290
¿Bien?
1523
01:27:00,910 --> 01:27:04,370
Mucha gente, como yo, no podía
se animan a confesar su amor.
1524
01:27:04,700 --> 01:27:06,040
No pudimos expresar nuestro amor.
1525
01:27:06,250 --> 01:27:07,950
O tampoco da una razón.
1526
01:27:08,200 --> 01:27:09,660
¡Idhaya!
1527
01:27:12,040 --> 01:27:13,870
Algunas cosas quedaron sólo en un sueño, señor.
1528
01:27:14,200 --> 01:27:15,870
Si se hubiera hecho realidad,
Hubiera sido maravilloso.
1529
01:27:16,000 --> 01:27:17,330
Pero nunca se cumplió.
1530
01:27:17,660 --> 01:27:21,410
Del mismo modo,
Nunca expresé mi amor por Amudha.
1531
01:27:21,870 --> 01:27:24,950
Después de eso,
La vida llevó a cada uno por caminos diferentes.
1532
01:27:25,750 --> 01:27:27,370
Se hicieron algunos vínculos.
1533
01:27:30,410 --> 01:27:31,950
Se rompieron algunos vínculos.
1534
01:27:33,160 --> 01:27:35,040
La vida corría más rápido que nunca.
1535
01:27:35,540 --> 01:27:38,120
Cuando miré hacia atrás,
Habían pasado cinco años.
1536
01:27:41,330 --> 01:27:44,660
Estoy orgulloso de decir
que DTV está entrando en su cuarto año.
1537
01:27:44,790 --> 01:27:47,000
Muchas felicidades
y gracias a todos y cada uno.
1538
01:27:47,080 --> 01:27:48,000
¡Chicos!
1539
01:27:48,620 --> 01:27:50,200
¡Es hora de celebrar!
1540
01:27:53,540 --> 01:27:56,660
En esta feliz ocasión,
Me gustaría compartir algunas ideas.
1541
01:27:56,750 --> 01:28:00,450
El trabajo que todos ustedes han sido
haciendo en equipo, una vez lo hice solo.
1542
01:28:00,620 --> 01:28:02,330
Instalación de televisión por cable en todas las casas.
1543
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
Cobro de pagos.
1544
01:28:03,620 --> 01:28:05,160
Organizar noches de cine en una videograbadora.
1545
01:28:05,410 --> 01:28:07,950
Pasando de un tejado a otro
para reparar antenas de TV.
1546
01:28:08,120 --> 01:28:09,200
En aquellos días,
1547
01:28:09,410 --> 01:28:12,290
hubo una persona que me ayudo
monitorear la claridad de la retransmisión de TV.
1548
01:28:12,580 --> 01:28:14,080
Esa no es otra que mi linda Idhaya.
1549
01:28:17,290 --> 01:28:20,040
En esta feliz ocasión,
Vengo con buenas noticias.
1550
01:28:20,330 --> 01:28:21,950
Éramos regionales todos estos años.
1551
01:28:22,830 --> 01:28:24,910
Ahora estaremos participando
en la carrera de Televisión Nacional.
1552
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Ahora, entreguémonos
¡Un gran aplauso!
1553
01:28:30,000 --> 01:28:30,910
Gracias.
1554
01:28:31,830 --> 01:28:32,870
¡Felicitaciones, jefe!
1555
01:28:33,000 --> 01:28:33,910
¡Sí, muchacho!
1556
01:28:35,370 --> 01:28:36,290
Celebremos.
1557
01:28:43,080 --> 01:28:44,410
¡Hola! ¿Cómo estás?
1558
01:28:44,540 --> 01:28:46,500
¿Cómo es que estás llamando?
¿Aún nos recuerdas?
1559
01:28:46,790 --> 01:28:48,870
¡Amigo, esto es demasiado!
1560
01:28:48,950 --> 01:28:50,830
¿Estás en un gimnasio?
1561
01:28:51,000 --> 01:28:55,290
¡Sí! lo clavé
perdiendo 750 gramos en tres meses.
1562
01:28:56,700 --> 01:28:58,290
ha pasado mucho tiempo
desde que te vi sonreír.
1563
01:28:58,370 --> 01:28:59,950
Quédate así.
Siempre debes estar sonriendo.
1564
01:29:00,040 --> 01:29:01,330
- Espera, estoy agregando otros.
- Claro, agrégalas.
1565
01:29:01,410 --> 01:29:02,700
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1566
01:29:03,040 --> 01:29:04,620
- Hola, amigo.
- ¡Sachin hermano!
1567
01:29:05,580 --> 01:29:07,660
- ¿Cuándo es tu boda?
- ¿Boda, en serio?
1568
01:29:07,750 --> 01:29:09,160
¿Cómo? ¿Cómo lo supiste?
1569
01:29:09,250 --> 01:29:10,580
¿Realmente te vas a casar?
1570
01:29:10,750 --> 01:29:12,040
Oye, Dravid, ¿cómo lo supiste?
1571
01:29:12,120 --> 01:29:14,290
Sólo dos tipos de hombres van al gimnasio.
1572
01:29:14,450 --> 01:29:16,370
Uno que intenta arreglarse a sí mismo
después de una ruptura.
1573
01:29:16,580 --> 01:29:17,700
Otro que se va a casar.
1574
01:29:17,790 --> 01:29:19,080
Perteneces al segundo tipo.
1575
01:29:19,200 --> 01:29:21,080
Ah, por favor espera.
Conectaré a Lado.
1576
01:29:21,370 --> 01:29:23,120
¡Ey! ¡No lo hagas!
1577
01:29:23,250 --> 01:29:24,580
Por favor, quítale el teléfono.
1578
01:29:24,700 --> 01:29:26,000
Chicos, bromas aparte.
1579
01:29:26,450 --> 01:29:28,330
El mes que viene, el día 24,
Mi boda es en Madurai.
1580
01:29:28,580 --> 01:29:29,580
Estáis todos invitados.
1581
01:29:29,660 --> 01:29:31,160
vamos a disfrutar
¡y diviértete!
1582
01:29:31,250 --> 01:29:32,660
- Es divertido.
- ¡Oh, espera!
1583
01:29:32,910 --> 01:29:33,910
Nunca dijiste quién es la chica.
1584
01:29:34,000 --> 01:29:36,330
¡Mierda! Olvidé mencionar.
Su nombre es Tulasi.
1585
01:29:36,410 --> 01:29:37,790
Cuando ustedes bajen,
La presentaré.
1586
01:29:37,870 --> 01:29:38,950
- ¡Seguro!
- ¿Tulasi?
1587
01:29:39,080 --> 01:29:40,700
- Está bien, nos vemos chicos. ¡Adiós!
- ¡Ey!
1588
01:29:40,830 --> 01:29:42,040
¡Por favor espera!
1589
01:29:42,330 --> 01:29:43,910
Hablemos un rato.
1590
01:29:44,160 --> 01:29:46,450
ha pasado mucho tiempo
desde que nos reímos de una llamada.
1591
01:29:47,290 --> 01:29:48,200
¡Tienes razón!
1592
01:29:49,080 --> 01:29:50,200
Yo también los extraño mucho.
1593
01:29:50,290 --> 01:29:52,620
¿Pero no se quedan ustedes?
en el mismo edificio?
1594
01:29:52,750 --> 01:29:54,910
En diferentes pisos.
¿Qué se están perdiendo ambos?
1595
01:29:55,000 --> 01:29:57,620
- Ustedes deben estar juntos todo el tiempo.
- No me hagas empezar.
1596
01:29:57,790 --> 01:30:00,950
Idhaya y yo trabajamos en la misma oficina. el es
en el 3er piso, estoy en el 2do piso.
1597
01:30:01,040 --> 01:30:03,620
- Pero han pasado 3 semanas desde que lo conocí.
- ¿Han pasado 3 semanas?
1598
01:30:05,080 --> 01:30:07,410
¿Cuál fue el mayor problema?
en aquel entonces para nosotros como estudiantes?
1599
01:30:07,830 --> 01:30:09,660
Lado y Sachin estaban intermitentemente
en su relación.
1600
01:30:10,120 --> 01:30:12,250
Idhaya tuvo problemas para confesar su amor.
1601
01:30:12,580 --> 01:30:14,870
Y tuve problemas para escabullirme
conocerlo sin que mi familia lo sepa.
1602
01:30:15,080 --> 01:30:16,910
¡Bueno! No te emociones demasiado.
1603
01:30:17,000 --> 01:30:19,330
Ven a Madurai,
Disfrutaremos durante cuatro días.
1604
01:30:19,450 --> 01:30:20,790
¡Vamos a disfrutar!
1605
01:30:20,910 --> 01:30:22,830
- ¡Está bien, chicos, nos vemos!
- Adiós, Idhaya.
1606
01:30:27,580 --> 01:30:32,250
Las mariposas… están revoloteando
1607
01:30:33,410 --> 01:30:37,830
Un juego de escondite... está en marcha
1608
01:31:02,790 --> 01:31:08,500
No guardes esas historias no contadas
Encerrado en tu corazón
1609
01:31:08,580 --> 01:31:14,330
No dejes tu pasión atrapada en tu interior...
1610
01:31:15,750 --> 01:31:18,450
Hermano, si no usas la guardia,
Ni siquiera Dios puede ayudarte.
1611
01:31:18,540 --> 01:31:19,450
¡Debería hacerlo!
1612
01:31:20,120 --> 01:31:25,660
Expresa el amor en tus ojos con palabras,
Y florecerá
1613
01:31:25,750 --> 01:31:28,500
Las penas se desvanecieron
1614
01:31:28,620 --> 01:31:31,250
Incluso los colores nos celebran
1615
01:31:31,410 --> 01:31:36,250
Mi corazón hace eco de cada una de tus palabras
1616
01:31:37,080 --> 01:31:39,620
Las mariposas revolotean
1617
01:31:39,700 --> 01:31:42,370
Se está jugando al escondite
1618
01:31:42,500 --> 01:31:45,250
Todo luce exuberante y verde
1619
01:31:45,540 --> 01:31:47,500
Hermosos pájaros circulan ante nuestra vista
1620
01:31:50,700 --> 01:31:52,200
- ¡Hola!
- Hola, hijo.
1621
01:31:52,540 --> 01:31:55,330
Donaciones religiosas y caritativas hindúes
Ministro, hablando Paranthaman.
1622
01:31:55,450 --> 01:31:59,120
Hay millones de maneras
para que un canal de televisión sea tendencia en Tamil Nadu.
1623
01:31:59,450 --> 01:32:01,080
En cambio, ustedes siempre me están acusando.
1624
01:32:01,160 --> 01:32:05,540
publicar malas noticias sobre mí.
Lo que puede enfurecer a mis cuadros.
1625
01:32:05,790 --> 01:32:07,830
Escucha, puede que me quede en silencio
y no reaccionará ante ello.
1626
01:32:08,000 --> 01:32:09,540
Pero mis cuadros no se quedarán callados.
1627
01:32:09,700 --> 01:32:11,790
- Así que te lo advierto amablemente.
- Gracias por su preocupación, señor.
1628
01:32:15,080 --> 01:32:16,000
IDHAYA
1629
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
- ¿A quién estás esperando?
- Flecha que atraviesa el corazón.
1630
01:32:19,540 --> 01:32:20,410
¡Ese soy yo!
1631
01:32:20,500 --> 01:32:21,660
- ¡Sobrino!
- ¡Tío!
1632
01:32:21,790 --> 01:32:22,700
¡Bienvenido!
1633
01:32:22,790 --> 01:32:24,660
Al ver al novio
Pensé que sus amigos serían fuertes,
1634
01:32:24,750 --> 01:32:26,330
pero te ves en forma, con abdominales.
1635
01:32:26,410 --> 01:32:27,450
¡Vamos, vamos!
1636
01:32:28,450 --> 01:32:30,200
Esa es mi sobrina en el asiento trasero.
1637
01:32:30,330 --> 01:32:32,410
Ella quería obtener una tarjeta SIM.
así que la traje conmigo.
1638
01:32:32,580 --> 01:32:34,250
Basta de reacciones.
Por favor, entra al coche.
1639
01:32:40,000 --> 01:32:41,700
echa un vistazo
en la Facultad de Medicina de Madurai.
1640
01:32:42,040 --> 01:32:42,950
Se ve bien.
1641
01:32:43,410 --> 01:32:44,870
Son muy eficientes.
1642
01:32:46,200 --> 01:32:47,910
No deberías estar a dieta.
cuando estés en Madurai.
1643
01:32:48,080 --> 01:32:50,370
- Debes comer el contenido de tu corazón.
- Entiendo.
1644
01:32:51,410 --> 01:32:53,200
Has venido a nuestro
ciudad por primera vez.
1645
01:32:53,290 --> 01:32:54,910
Comencemos por tener Jigarthanda.
1646
01:32:55,120 --> 01:32:56,700
- Seguro.
- Sí, debes tenerlo.
1647
01:32:57,870 --> 01:32:59,120
Es más difícil bajar que entrar.
1648
01:32:59,200 --> 01:33:00,370
Hemos llegado.
¿Dónde estás?
1649
01:33:00,450 --> 01:33:02,160
Primero, escúchame.
¿Sabes a quién acabo de ver?
1650
01:33:02,250 --> 01:33:03,160
¿Quién?
1651
01:33:30,040 --> 01:33:31,700
Hola, Idhaya?
1652
01:33:32,330 --> 01:33:33,830
- ¡Sí!
- ¿Qué haces aquí?
1653
01:33:35,120 --> 01:33:37,040
- Samyuktha...
- Samanta.
1654
01:33:37,200 --> 01:33:39,540
Samanta, Hola. ¿Cómo estás?
1655
01:33:39,660 --> 01:33:40,660
Estoy bien.
1656
01:33:41,200 --> 01:33:42,830
Han pasado años desde la última vez que te vi.
1657
01:33:43,120 --> 01:33:44,580
La última vez fue en la clase de entrenador.
1658
01:33:44,750 --> 01:33:46,200
Ahora estamos instalados en Chennai.
1659
01:33:46,370 --> 01:33:47,290
¿Qué te trae por aquí?
1660
01:33:47,700 --> 01:33:49,040
¿Qué pasa con el discurso formal?
1661
01:33:49,120 --> 01:33:50,370
La novia es mi prima.
1662
01:33:50,750 --> 01:33:52,410
¡Esperar! ¿Dónde están tus amigos?
1663
01:33:52,540 --> 01:33:53,830
Todos están en camino.
1664
01:33:54,290 --> 01:33:55,250
¡Bien, bien!
1665
01:33:56,120 --> 01:33:58,290
Lo siento, estaba en una llamada de trabajo.
1666
01:33:58,500 --> 01:33:59,660
Por eso no te noté.
1667
01:34:00,160 --> 01:34:02,040
Está bien.
¿En qué empresa de TI trabaja?
1668
01:34:02,910 --> 01:34:04,000
¿Empresa de TI?
1669
01:34:05,660 --> 01:34:06,660
¡Trabajo para la NASA!
1670
01:34:07,120 --> 01:34:09,750
yo trabajo para la nasa
en un programa de investigación espacial.
1671
01:34:10,120 --> 01:34:12,370
¡Ah, okey!
¿Investigación espacial, dices?
1672
01:34:13,410 --> 01:34:14,330
Sí, en el espacio.
1673
01:34:15,290 --> 01:34:16,290
¿Como un astronauta?
1674
01:34:16,580 --> 01:34:17,910
Ah, sí.
1675
01:34:18,250 --> 01:34:21,290
A veces trabajo como científico.
y a veces como ingeniero.
1676
01:34:21,620 --> 01:34:23,750
Pero ahora estamos empezando
una nueva misión.
1677
01:34:24,540 --> 01:34:26,370
¡Guau! ¡Lindo!
1678
01:34:28,120 --> 01:34:30,700
- ¿Qué pasa con tu hermana gemela?
- ¿Quieres decir, Samyuktha?
1679
01:34:30,950 --> 01:34:33,250
- Sí, Samyuktha.
- Está casada y radicada en Australia.
1680
01:34:33,830 --> 01:34:36,120
Oh, ustedes ya se conocen.
1681
01:34:36,450 --> 01:34:38,620
Pero estoy acostumbrado a comprar Jigarthanda,
quien llegue a Madurai.
1682
01:34:38,700 --> 01:34:39,700
- Tenlo.
- Gracias.
1683
01:34:40,200 --> 01:34:41,830
- Gracias, tío.
- Siempre escuchando música.
1684
01:34:41,910 --> 01:34:43,950
- ¡Sí, dímelo, hermano!
- Idhaya, ¿aterrizaste? ¿Dónde estás?
1685
01:34:44,040 --> 01:34:46,160
- Dile que estamos en FAMOUS Jigarthanda.
- Estoy aquí con tu tío.
1686
01:34:46,250 --> 01:34:47,700
Hazte a un lado en privado y habla.
1687
01:34:48,410 --> 01:34:50,450
- Disculpe un momento.
- Por favor, adelante.
1688
01:34:51,120 --> 01:34:52,040
¿Qué pasa, hermano?
1689
01:34:52,200 --> 01:34:54,040
Invité a Lado a la boda por error.
1690
01:34:54,120 --> 01:34:56,660
Ha venido a crear problemas.
Ahora no sé qué hacer.
1691
01:34:57,040 --> 01:34:58,790
- ¿Y qué?
- No puedo enviar a nadie más para que la recoja.
1692
01:34:58,870 --> 01:34:59,950
Por favor, ve y recógela.
1693
01:35:00,080 --> 01:35:02,160
- Oye, no me metas en esto.
- Amigo, por favor ayúdame.
1694
01:35:02,250 --> 01:35:03,080
No funcionará.
1695
01:35:03,160 --> 01:35:05,910
Por favor, comprenda. Podría
se ha convertido en un gran problema. Si la traes…
1696
01:35:06,040 --> 01:35:08,450
Me las arreglaré diciendo eso
ella vino contigo.
1697
01:35:08,540 --> 01:35:09,910
Por el amor de Dios, por favor tráela.
1698
01:35:10,000 --> 01:35:11,330
- No puedo, hermano.
- Por favor tráela. ¡Adiós!
1699
01:35:11,410 --> 01:35:12,410
- Adiós.
- ¡Oye!
1700
01:35:13,250 --> 01:35:14,410
Llevémoslos a almorzar.
1701
01:35:14,500 --> 01:35:15,700
- Almuerzo, ¿verdad?
- Al Hotel Pandián.
1702
01:35:15,790 --> 01:35:16,620
Hagámoslo un festín.
1703
01:35:16,700 --> 01:35:18,950
- ¿Hacemos un movimiento?
- No, vuelvo al aeropuerto.
1704
01:35:19,040 --> 01:35:20,700
- ¿Perdiste una bolsa?
- No, tío.
1705
01:35:20,790 --> 01:35:21,910
Un amigo importante está llegando.
1706
01:35:22,000 --> 01:35:23,330
- ¿Amigo?
- Debo recogerlos.
1707
01:35:23,660 --> 01:35:25,500
Ustedes vayan a casa. Tomaré un taxi.
1708
01:35:25,580 --> 01:35:27,870
¿Taxi? ¿Por qué molestarse?
cuando tenemos un coche?
1709
01:35:27,950 --> 01:35:29,200
Traigamos a tu amigo.
1710
01:35:29,290 --> 01:35:30,250
Vayamos juntos.
1711
01:35:30,330 --> 01:35:31,910
Está bien, puedo arreglármelas.
1712
01:35:32,000 --> 01:35:33,250
- No te sientas tímido.
- Oye, vamos.
1713
01:35:33,330 --> 01:35:35,160
Tomaremos el pescado al curry.
de camino a casa.
1714
01:35:37,790 --> 01:35:39,950
- ¿Te acompaño?
- No, yo me encargo.
1715
01:35:40,580 --> 01:35:42,160
Lado, ¿qué haces aquí?
1716
01:35:42,370 --> 01:35:44,250
Oye, Sachin se va a casar.
1717
01:35:45,000 --> 01:35:47,200
Déjame decirte algo.
Sachin no te merece.
1718
01:35:47,450 --> 01:35:48,870
Ésta es la verdad. ¿Entender?
1719
01:35:49,580 --> 01:35:52,160
Estoy de acuerdo.
Pero Sachin se va a casar.
1720
01:35:54,500 --> 01:35:55,450
- ¿Qué pasó?
- Lado.
1721
01:35:55,870 --> 01:35:58,160
Los familiares de la esposa de Sachin están en el coche.
1722
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
- ¿Esposa?
- Por favor tenga cuidado.
1723
01:35:59,870 --> 01:36:01,790
Todavía no está casado
y ya la estás llamando su esposa.
1724
01:36:01,910 --> 01:36:02,870
Entonces, ¿cómo debería llamar a esto?
1725
01:36:03,160 --> 01:36:05,750
¿Significa que soy su primera esposa?
Hola, todavía no estamos divorciados.
1726
01:36:05,830 --> 01:36:07,500
- Disculpe, tengo que decir algo.
- ¡Por favor, Lado!
1727
01:36:07,580 --> 01:36:08,580
Sam, mira hacia allá.
1728
01:36:09,120 --> 01:36:10,830
Parece que están perdidamente enamorados
el uno para el otro.
1729
01:36:10,910 --> 01:36:13,040
La joven pareja quería
venir en taxi para tener privacidad.
1730
01:36:13,120 --> 01:36:14,580
Pero lo estropeé al irrumpir.
1731
01:36:14,700 --> 01:36:16,830
Por favor, por favor, por favor. Por favor, Lado.
1732
01:36:16,950 --> 01:36:18,450
Sea lo que sea, lo comentaremos en casa.
1733
01:36:18,830 --> 01:36:19,830
Está bien, está bien.
1734
01:36:20,500 --> 01:36:21,500
- Recoge mi bolso.
- Bueno.
1735
01:36:22,500 --> 01:36:23,830
- Sostén esto también.
- Dámelo.
1736
01:36:24,000 --> 01:36:26,660
- No digas nada, Lado.
- Está bien, pasa al asiento delantero.
1737
01:36:26,750 --> 01:36:29,040
Que se queden en el asiento trasero.
Podrían ofenderse.
1738
01:36:31,200 --> 01:36:33,200
¿Cómo conoces al novio, Sachin?
1739
01:36:33,540 --> 01:36:34,750
Él y yo en la universidad.
1740
01:36:34,830 --> 01:36:38,200
Tío, estudiamos juntos en la universidad.
Así nos hicimos amigos.
1741
01:36:38,290 --> 01:36:40,080
- ¡Oh!
- ¿Por qué no me dejas hablar?
1742
01:36:40,250 --> 01:36:42,250
Escucha, iremos directamente a la boda.
1743
01:36:42,500 --> 01:36:44,250
luego regrese a casa y discuta más.
1744
01:36:44,330 --> 01:36:46,250
Después de eso, regresaremos a casa.
¿Entender?
1745
01:36:46,830 --> 01:36:47,790
¿Te diste cuenta, Sam?
1746
01:36:47,870 --> 01:36:51,200
Creo que se fugarán y se casarán.
antes de que Sachin se case.
1747
01:36:51,290 --> 01:36:52,410
Debemos observarlos con atención.
1748
01:37:02,410 --> 01:37:03,330
¡Guau!
1749
01:37:08,750 --> 01:37:10,080
Sam, ¿por qué no traes a los invitados?
1750
01:37:10,160 --> 01:37:11,910
- Tráelos tú, tengo trabajo.
- Bien, lo haré.
1751
01:37:14,330 --> 01:37:15,910
- ¡Oye, Idhaya!
- Hola, tío.
1752
01:37:17,790 --> 01:37:19,700
- ¿Cuándo llegaste?
- Acabo de llegar, tío.
1753
01:37:20,870 --> 01:37:21,870
¿Dónde está tu hijo?
1754
01:37:24,950 --> 01:37:25,830
Bueno.
1755
01:37:25,910 --> 01:37:28,410
- ¿Por qué está ella aquí?
- No es un problema. Yo me encargaré de ella.
1756
01:37:28,500 --> 01:37:29,950
Yo me encargaré de ella.
No te preocupes por eso.
1757
01:37:30,410 --> 01:37:31,290
¡Lado!
1758
01:37:31,370 --> 01:37:34,040
¿Qué quieres decir? ¿Cómo podría él
¿Dejar al amante que vino a su encuentro?
1759
01:37:34,120 --> 01:37:36,290
Entremos. Siempre mirándome fijamente.
1760
01:37:36,790 --> 01:37:38,040
Oye, Lado viene.
¿Cómo vamos a...?
1761
01:37:38,120 --> 01:37:39,000
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1762
01:37:39,080 --> 01:37:40,330
Hola gente como estan?
1763
01:37:40,410 --> 01:37:41,830
¿Dónde está Sachin? ¿Está dentro?
1764
01:37:41,910 --> 01:37:43,580
- Oye, ¿qué pasa?
- Oye, por allí no.
1765
01:37:43,660 --> 01:37:45,910
Espera, nuestra habitación está allí.
Vamos a refrescarnos.
1766
01:37:46,750 --> 01:37:49,120
- Hola, abuela de Sachin.
- La veremos más tarde.
1767
01:37:50,040 --> 01:37:53,000
- ¿Dónde está el novio?
- Él está en esta habitación.
1768
01:37:54,750 --> 01:37:55,660
¡Dudar!
1769
01:37:56,450 --> 01:37:57,370
¿Cómo estás, hermano?
1770
01:37:57,540 --> 01:37:59,040
- ¡Disculpe!
- Sigue, hijo.
1771
01:38:00,790 --> 01:38:02,160
¿Por qué diablos invitaste a Lado?
1772
01:38:02,330 --> 01:38:04,290
Amigo, la llamé cuando estaba drogado.
1773
01:38:04,370 --> 01:38:06,910
Nunca esperé que ella apareciera
y causar problemas.
1774
01:38:07,000 --> 01:38:09,290
Sí, como si no fueras consciente de sus rasgos.
1775
01:38:10,080 --> 01:38:11,790
La gente piensa que ella es mi novia.
1776
01:38:12,410 --> 01:38:15,200
¡Uf! Entonces ya no me meto en problemas.
1777
01:38:15,370 --> 01:38:16,790
¿Por qué sería un problema para ti?
1778
01:38:18,250 --> 01:38:19,700
No tengo exactamente ningún problema...
1779
01:38:31,700 --> 01:38:32,620
¡Amigo!
1780
01:38:32,950 --> 01:38:35,000
Manéjalo por un día.
Mañana es mi boda.
1781
01:38:35,290 --> 01:38:37,200
Por favor gestiona Lado.
1782
01:38:38,620 --> 01:38:41,040
- Yo me encargo, hermano.
- Gracias, amigo.
1783
01:38:44,370 --> 01:38:45,410
¡Estoy tan estresada!
1784
01:38:46,750 --> 01:38:48,700
Ni siquiera puedo casarme en paz.
1785
01:38:48,910 --> 01:38:50,540
Deberías haberlo pensado
antes de que la invitaras.
1786
01:38:57,790 --> 01:38:59,080
¿Por qué diablos tocarían esta canción?
1787
01:38:59,660 --> 01:39:01,080
Oye, es nuestro himno de amor.
1788
01:39:01,200 --> 01:39:03,950
Si ella escucha esto...
Ella bajará y me torturará.
1789
01:39:04,910 --> 01:39:06,500
Primero, apaga esta canción.
1790
01:39:11,250 --> 01:39:14,790
¡Oh! Así que todos están felices aquí.
1791
01:39:14,870 --> 01:39:16,790
Pero he estado llorando como un idiota por dentro.
1792
01:39:17,330 --> 01:39:19,040
¡Guau!
1793
01:39:19,370 --> 01:39:20,910
El encanto del novio brilla sobre ti.
1794
01:39:21,120 --> 01:39:23,700
Camisa nueva, ¿verdad? ¡Muy lindo!
1795
01:39:24,250 --> 01:39:25,160
¡Súper!
1796
01:39:27,750 --> 01:39:30,120
Hola Lado! ¿Cómo estás?
1797
01:39:31,200 --> 01:39:33,250
Búscalo tú mismo. ¿Estoy bien?
1798
01:39:34,370 --> 01:39:36,450
Mírame a la cara.
¿Me veo bien?
1799
01:39:36,790 --> 01:39:37,700
Dígame usted.
1800
01:39:39,830 --> 01:39:42,200
¿Cuál es tu problema ahora?
¿Qué deseas?
1801
01:39:42,950 --> 01:39:45,540
Hablemos.
Pero primero, cancele la boda.
1802
01:39:45,750 --> 01:39:48,000
Sea lo que sea, nos sentaremos y hablaremos.
1803
01:39:48,120 --> 01:39:49,830
- Bueno. Por favor siéntate.
- ¿Estás bromeando?
1804
01:39:49,910 --> 01:39:51,120
No estoy bromeando. Lo digo en serio.
1805
01:39:51,200 --> 01:39:52,120
- Hablemos.
- No es una broma.
1806
01:39:52,200 --> 01:39:54,120
Por favor escúchame.
Resolveremos esto.
1807
01:39:54,330 --> 01:39:55,290
Sentémonos y hablemos.
1808
01:39:55,370 --> 01:39:57,620
- Por favor cancele la boda.
- Lado, esto se nos está yendo de las manos.
1809
01:39:57,700 --> 01:39:59,120
- Por favor espera, Idhaya.
- Vamos, Lado.
1810
01:39:59,200 --> 01:40:00,450
- Espera un minuto.
- Por favor escúchame.
1811
01:40:00,540 --> 01:40:01,660
- Déjame hablar con él.
- No...
1812
01:40:01,830 --> 01:40:05,000
Idhaya, a diferencia de ti
No puedo evitar expresar mi amor.
1813
01:40:05,790 --> 01:40:06,910
¡Lucharé por mi amor!
1814
01:40:13,330 --> 01:40:14,250
Sentarse.
1815
01:40:14,700 --> 01:40:17,040
Por favor siéntate. ¡Por favor!
1816
01:40:18,200 --> 01:40:20,250
¿Quieres que me case contigo?
1817
01:40:21,500 --> 01:40:23,410
Si tengo que casarme contigo...
1818
01:40:25,080 --> 01:40:26,080
dos familias
1819
01:40:27,500 --> 01:40:29,870
están profundamente dormidos con el deseo de que
la boda es al amanecer.
1820
01:40:31,200 --> 01:40:33,250
¿Quieres arruinar su deseo?
y casarse?
1821
01:40:35,750 --> 01:40:36,620
Dime, Lado.
1822
01:40:37,540 --> 01:40:39,870
Puedo entender.
1823
01:40:40,410 --> 01:40:42,250
puedo entender
que no has seguido adelante.
1824
01:40:42,660 --> 01:40:45,410
Pero Lado, por favor piensa en
la difícil situación de la otra chica.
1825
01:40:46,500 --> 01:40:48,580
Si todavía insistes en que nos casemos...
1826
01:40:49,160 --> 01:40:50,080
¡Estoy listo!
1827
01:40:50,250 --> 01:40:51,830
Haré lo que me pidas.
1828
01:40:53,160 --> 01:40:54,080
¡Lo haré!
1829
01:40:55,330 --> 01:40:56,500
Te respeto, Lado.
1830
01:40:57,790 --> 01:40:59,160
Realmente te respeto.
1831
01:41:06,660 --> 01:41:07,620
Lado.
1832
01:41:09,660 --> 01:41:10,580
¡Lado!
1833
01:41:13,000 --> 01:41:15,580
En el futuro, espero que no lo hagas.
chantajearme con fotos.
1834
01:41:18,040 --> 01:41:19,330
¡Cerdo! ¿Qué dijiste?
1835
01:41:19,410 --> 01:41:20,790
¿Qué dijiste?
1836
01:41:21,290 --> 01:41:22,500
Me abandonaste, amigo.
1837
01:41:22,700 --> 01:41:24,830
me voy a casar
a un chico mejor que tú.
1838
01:41:24,910 --> 01:41:27,200
Alguien como Mahesh Babu.
Pero mírate a ti mismo.
1839
01:41:33,080 --> 01:41:35,040
Entonces, eso significa Lado.
no es tu novia.
1840
01:41:35,120 --> 01:41:36,200
No, ella es mi amiga.
1841
01:41:48,160 --> 01:41:50,290
Oh, pequeño y delicado loro
Envuelta en un sari
1842
01:41:50,540 --> 01:41:52,700
Oh esbelta vid
Adornado con una guirnalda
1843
01:41:52,950 --> 01:41:54,910
Eres una belleza tan rara
Que cualquier novio quedaría cautivado
1844
01:41:55,120 --> 01:41:57,250
Solo una mirada a ti,
Y una melodía cobra vida
1845
01:41:57,330 --> 01:42:01,450
Has descendido como un ángel
Simplemente dobla tus alas
1846
01:42:01,540 --> 01:42:05,750
Apoyémonos unos a otros
Para toda la vida
1847
01:42:05,830 --> 01:42:10,160
Tus mejillas están sonrojadas con un profundo,
Carmesí atemporal
1848
01:42:10,250 --> 01:42:14,620
Tu frente brilla con lo profundo,
Rojo duradero del kumkum
1849
01:42:14,870 --> 01:42:19,120
Nuestra chica es bastante difícil
Ella no dejará que nadie lo tenga fácil
1850
01:42:19,330 --> 01:42:23,500
Nuestro chico es una joya,
Así que cuídalo y protégelo
1851
01:42:23,660 --> 01:42:27,790
Ella entra radiante como el jazmín
Y mágica en sus galas nupciales
1852
01:42:28,000 --> 01:42:30,580
Donde ella pone un pie, las flores florecen
1853
01:42:30,700 --> 01:42:32,830
Ella es la pequeña querida
Todos elogian
1854
01:42:33,160 --> 01:42:37,000
Cariño mío, mi tesoro
Eres tan relajante como el sándalo
1855
01:42:37,200 --> 01:42:41,410
Tu mismo ser gotea dulzura
Eres un paquete de belleza
1856
01:42:42,040 --> 01:42:46,040
Mi dorado,
Solo espera hasta que caiga la noche
1857
01:42:46,120 --> 01:42:50,410
Hasta un león se convierte en un ratoncito,
Dando vueltas solo a tu alrededor
1858
01:43:26,540 --> 01:43:30,790
Te daré cada estrella del cielo
1859
01:43:30,910 --> 01:43:35,250
Dame ese mechón
Eso te roza la frente
1860
01:43:35,330 --> 01:43:39,700
Incluso todo el cariño que me muestras
Nunca podré satisfacer mi anhelo
1861
01:43:39,870 --> 01:43:44,080
Ella está a mi lado,
Pasándome como a la realeza
1862
01:43:44,330 --> 01:43:46,250
Tú, belleza hechizante
1863
01:43:46,500 --> 01:43:48,620
Tu sonrisa me deja enamorado
1864
01:43:48,790 --> 01:43:52,910
Eres tan dulce como un laddu,
Cubierto de manchas de belleza
1865
01:43:53,200 --> 01:43:57,120
Cariño mío, mi tesoro
Eres tan relajante como el sándalo
1866
01:43:57,290 --> 01:44:01,500
Tu mismo ser gotea dulzura
Eres un paquete de belleza
1867
01:44:02,040 --> 01:44:06,000
Mi dorado,
Solo espera hasta que caiga la noche
1868
01:44:06,080 --> 01:44:10,330
Hasta un león se convierte en un ratoncito,
Dando vueltas solo a tu alrededor
1869
01:44:50,750 --> 01:44:52,910
Mira a este chico guapo.
1870
01:44:53,370 --> 01:44:55,500
¿A dónde vas, hijo?
1871
01:44:55,580 --> 01:44:58,450
- Párate en un solo lugar.
- Mi querido muchacho.
1872
01:44:58,540 --> 01:44:59,450
¿Qué pasó?
1873
01:44:59,540 --> 01:45:01,410
Un chico tan hermoso.
1874
01:45:02,830 --> 01:45:03,750
¡Venir!
1875
01:45:05,160 --> 01:45:07,500
¿Qué pasó?
¿Adónde vas?
1876
01:45:09,290 --> 01:45:12,200
Recuerda la tienda pani puri
al lado de la clase de entrenador?
1877
01:45:14,160 --> 01:45:15,410
Sí, lo recuerdo.
1878
01:45:16,290 --> 01:45:18,160
Tengo ganas de comer su pani puri.
1879
01:45:20,500 --> 01:45:22,500
¿Quién iría hasta Trichy?
¿Solo para tener pani puri?
1880
01:45:23,450 --> 01:45:24,370
¡Voy a ir!
1881
01:45:24,830 --> 01:45:25,790
Ah, lo siento!
1882
01:45:28,080 --> 01:45:30,450
Idhaya, si ves venir a alguien,
dame una señal.
1883
01:45:30,580 --> 01:45:31,500
Bueno.
1884
01:45:39,080 --> 01:45:40,000
Sam!
1885
01:45:41,080 --> 01:45:42,660
A mí también me apetece pani puri.
1886
01:45:53,330 --> 01:45:54,910
- Hola hermano, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
1887
01:45:55,000 --> 01:45:56,790
- Tu tienda se ve diferente ahora.
- Sí, hijo.
1888
01:46:03,500 --> 01:46:06,870
- ¡Súper!
- Pensé que habías dicho que dos serían suficientes.
1889
01:46:06,950 --> 01:46:08,540
Sriram, ¿por qué
unirte a la clase de coaching?
1890
01:46:08,620 --> 01:46:09,700
¿No estás aquí por Pradeepa?
1891
01:46:09,790 --> 01:46:13,160
Las clases terminarán en dos semanas.
¿Cuándo se lo dirás?
1892
01:46:22,200 --> 01:46:24,500
Oh, cariño
Me estás dejando sin aliento
1893
01:46:24,910 --> 01:46:27,660
Oye, vamos, ven aquí
1894
01:46:28,040 --> 01:46:29,830
Seguiré tocando tu puerta
1895
01:46:30,660 --> 01:46:32,540
¿Eres el regalo que me dio el destino?
1896
01:46:32,620 --> 01:46:34,700
Oh, cariño
Me estás dejando sin aliento
1897
01:46:35,120 --> 01:46:37,290
Oye, vamos, ven aquí
1898
01:46:37,450 --> 01:46:40,000
Hasta que realmente sienta
La emoción del primer amor
1899
01:46:40,910 --> 01:46:43,040
¿Eres el regalo que me dio el destino?
1900
01:46:44,790 --> 01:46:45,790
¿Qué estás buscando?
1901
01:46:46,450 --> 01:46:47,910
Había grabado mi nombre.
1902
01:46:48,830 --> 01:46:50,950
- ¿Ese era tu banco?
- Sí.
1903
01:47:07,750 --> 01:47:09,080
Te levantas.
1904
01:47:10,250 --> 01:47:11,700
¡Sí, tú! ¡Ponerse de pie!
1905
01:47:12,200 --> 01:47:13,120
¡Levantarse! ¡Levantarse!
1906
01:47:14,540 --> 01:47:15,750
Enuncie la segunda ley de Newton.
1907
01:47:15,830 --> 01:47:18,950
Aceleración de un objeto
es directamente proporcional a su fuerza neta.
1908
01:47:19,080 --> 01:47:22,000
F=ma
1909
01:47:22,080 --> 01:47:23,660
¿Cómo es que todavía lo recuerdas?
1910
01:47:24,830 --> 01:47:27,160
Estudié mucho.
¿Cómo podría olvidar?
1911
01:47:37,750 --> 01:47:39,540
No sabía que te gustaba tanto el pani puri.
1912
01:47:39,910 --> 01:47:43,250
Ven a Chennai. te llevaré
a Sowcarpet y comprarte muchas.
1913
01:47:44,080 --> 01:47:45,040
¿Pani puri?
1914
01:47:46,500 --> 01:47:47,660
Tengo un vuelo que tomar mañana.
1915
01:47:48,250 --> 01:47:49,200
Estoy regresando a los EE.UU.
1916
01:47:50,370 --> 01:47:52,660
- No estoy seguro de cuándo volveré.
- ¿Mañana?
1917
01:47:52,950 --> 01:47:53,870
¡Sí!
1918
01:47:56,410 --> 01:47:59,290
Oye, espera.
Hay llamadas perdidas de papá.
1919
01:48:15,250 --> 01:48:17,290
Idhaya, se hace tarde.
¡Vamos!
1920
01:48:28,580 --> 01:48:31,200
- Hola, padrinos de boda, ¿dónde están chicos?
- Estamos en la oficina. ¿Tú?
1921
01:48:31,580 --> 01:48:32,500
Estoy en el aeropuerto de Chennai.
1922
01:48:32,580 --> 01:48:34,500
¿Por qué estás siempre en un aeropuerto?
1923
01:48:34,660 --> 01:48:37,080
Deja de bromear.
Sam se va a Estados Unidos.
1924
01:48:37,160 --> 01:48:38,580
Así que vinimos a despedirla.
1925
01:48:38,660 --> 01:48:41,290
Eres dueño de un SUV THAR,
pero lo conduces como un taxi.
1926
01:48:41,580 --> 01:48:43,040
Después de dejarla,
ven a la oficina.
1927
01:48:43,120 --> 01:48:44,080
¡Claro!
1928
01:48:47,870 --> 01:48:49,540
- Quiero ir al aeropuerto.
- ¿Por qué aeropuerto?
1929
01:48:49,750 --> 01:48:51,790
El hermano dijo que vendrá aquí.
¿Por qué deberíamos ir?
1930
01:48:55,040 --> 01:48:56,660
- Estoy enamorado de Sam.
- ¡Ey!
1931
01:48:57,120 --> 01:48:59,450
- ¿Por qué de repente?
- ¡No es repentino!
1932
01:49:00,120 --> 01:49:02,750
¿Por qué la conocería y pasaría el rato?
en Madurai después de tantos años?
1933
01:49:05,330 --> 01:49:07,200
Todo en la vida sucede por una razón.
1934
01:49:09,580 --> 01:49:10,750
Si pierdo esta oportunidad...
1935
01:49:11,450 --> 01:49:13,700
no creo
Tendré otra oportunidad de decírselo.
1936
01:49:14,290 --> 01:49:15,700
Eso no es lo que quise decir.
Pero de repente...
1937
01:49:17,580 --> 01:49:19,540
No puedo repetir el mismo error.
1938
01:49:22,160 --> 01:49:24,330
- Oye, ya vamos.
- Amigo, espéranos.
1939
01:49:24,410 --> 01:49:25,790
Consulta cuánto falta para que salga el vuelo.
1940
01:49:27,160 --> 01:49:28,950
Queda una hora.
1941
01:49:30,910 --> 01:49:32,540
Oye, ¿seguramente le propondrás matrimonio?
1942
01:49:34,540 --> 01:49:35,540
Le propondré matrimonio.
1943
01:49:35,660 --> 01:49:37,410
Nos queda una hora.
Llegaremos a tiempo.
1944
01:49:37,540 --> 01:49:38,830
Señor, hay mucho espacio aquí.
1945
01:49:38,910 --> 01:49:41,450
Podrías caminar de lado. ¿Por qué estás
¿empujándome? ¿En qué oficina trabajas?
1946
01:49:41,540 --> 01:49:44,080
¡Ey! Hay muchos líderes
y políticos de la ciudad.
1947
01:49:44,250 --> 01:49:46,910
los perdonas a todos
pero estás publicando noticias sobre mi Jefe.
1948
01:49:47,000 --> 01:49:47,830
¡Ey! ¡Debería hacerlo!
1949
01:49:47,910 --> 01:49:49,750
Qué momento. ¡Oh, no!
1950
01:49:50,000 --> 01:49:51,370
Señor, lo siento.
1951
01:49:51,620 --> 01:49:52,620
Sé quién te envió.
1952
01:49:52,750 --> 01:49:55,500
Soy consciente de por qué estás aquí.
Pero me dirijo urgentemente al aeropuerto.
1953
01:49:55,580 --> 01:49:57,000
Regresaré en dos horas.
Entonces lo discutiremos.
1954
01:49:57,120 --> 01:49:57,950
¿Por qué no esperas arriba?
1955
01:49:58,040 --> 01:50:00,330
Oye, ¿parecemos un auto?
¿O un taxi para hacernos esperar?
1956
01:50:00,410 --> 01:50:01,410
Señor, sólo deme dos horas.
1957
01:50:01,500 --> 01:50:02,950
¡Oye, quiero justicia para mi jefe!
1958
01:50:03,200 --> 01:50:04,540
Señor, por favor suba y siéntese.
1959
01:50:04,620 --> 01:50:06,200
Oye, ¿cuál es tu problema?
1960
01:50:06,290 --> 01:50:08,040
Disculpe,
¿Cómo llego a la oficina de Accenture?
1961
01:50:08,250 --> 01:50:09,290
- Señor, un minuto.
- ¡Ey!
1962
01:50:09,410 --> 01:50:10,750
- ¡Ey!
- Accenture no está aquí.
1963
01:50:10,830 --> 01:50:12,700
- Debes dirigirte hacia ese lado.
- De ese lado no. Pero de este lado.
1964
01:50:12,870 --> 01:50:14,450
¿Cómo es la situación de este lado?
1965
01:50:14,540 --> 01:50:16,120
- Señor, ¿por dónde entró?
- ¡Oye, súbete!
1966
01:50:16,200 --> 01:50:18,950
- ¡Súbete, maldita sea!
- Oye, no los dejes escapar.
1967
01:50:19,040 --> 01:50:20,500
¡Oye, para! ¡Atrápenlo!
1968
01:50:20,580 --> 01:50:21,790
¡Oye, enciende el auto!
1969
01:50:25,620 --> 01:50:26,540
¡Atrápenlo!
1970
01:50:37,330 --> 01:50:39,620
Oye, ¿no tienes sentido de la carretera?
1971
01:50:39,700 --> 01:50:40,540
Sal del auto.
1972
01:50:40,620 --> 01:50:41,910
- Señor, señor, señor, lo siento, señor.
- Sal del coche.
1973
01:50:42,000 --> 01:50:42,830
Señor, lo siento.
1974
01:50:42,910 --> 01:50:44,200
- Mira, ¿qué has hecho?
- Amigo, tú te encargas.
1975
01:50:44,290 --> 01:50:45,950
- Ve, atrápalos.
- Prabhu, tú te encargas.
1976
01:50:46,040 --> 01:50:47,410
Chicos, váyanse. Yo me encargaré.
1977
01:50:47,500 --> 01:50:48,410
Bien, ocúpate de él.
1978
01:50:48,700 --> 01:50:50,330
Mírate a ti mismo. ¡Detente, maldita sea!
1979
01:50:50,700 --> 01:50:52,000
Oye, ¿a dónde vas?
¡Detener!
1980
01:51:02,580 --> 01:51:04,250
Oye, ¿cómo entraste?
1981
01:51:04,500 --> 01:51:06,200
- Hermano, ¿el autobús va al aeropuerto?
- ¡Sí!
1982
01:51:06,410 --> 01:51:07,290
Toma asiento.
1983
01:51:07,370 --> 01:51:08,830
- ¡Súper!
- Oigan, ¿quiénes son ustedes?
1984
01:51:09,200 --> 01:51:10,950
Soy fanático de Shardul Thakur.
1985
01:51:11,040 --> 01:51:13,040
- ¡Sí!
- ¿Tiene siquiera fans?
1986
01:51:13,120 --> 01:51:14,080
CSK corre en mi sangre.
1987
01:51:14,160 --> 01:51:16,160
Si le cortas las manos
sangrará amarillo.
1988
01:51:16,250 --> 01:51:18,830
Oigan, chicos, bájense del autobús.
y haz lo que quieras.
1989
01:51:18,910 --> 01:51:20,910
Bájate del autobús
o me despedirán.
1990
01:51:21,080 --> 01:51:22,750
Hermano, sólo perderías tu trabajo.
1991
01:51:22,870 --> 01:51:24,160
Pero mi amigo perdería la vida.
1992
01:51:24,250 --> 01:51:25,410
Es una cuestión de amor.
1993
01:51:25,620 --> 01:51:26,540
¿Amar?
1994
01:51:44,750 --> 01:51:46,410
Oye, ¿quién besa el capó?
1995
01:51:46,500 --> 01:51:47,410
- Indios de Mumbai, hermano.
- ¡Ey!
1996
01:51:47,950 --> 01:51:49,620
- ¡Hermano, ojos en el camino!
- ¡Oh, no!
1997
01:52:12,950 --> 01:52:15,250
Señor, es fanático del CSK.
Por favor perdónalo.
1998
01:52:15,330 --> 01:52:17,950
Oye, lo demostraste
que eres fanático de Shardul Thakur.
1999
01:52:18,040 --> 01:52:20,330
- Te están dando una paliza.
- Por favor, conduce más rápido.
2000
01:52:49,000 --> 01:52:52,950
Oye, está colgando como guirnaldas.
en un autobús de peregrinación.
2001
01:53:07,120 --> 01:53:08,040
Eso es suficiente.
2002
01:53:11,830 --> 01:53:12,870
- Feliz viaje.
- Gracias.
2003
01:53:14,450 --> 01:53:17,790
Hermano, se acurrucó
después de haber sido goleado por nosotros.
2004
01:53:17,910 --> 01:53:19,330
¿Dónde lo llevo?
2005
01:53:37,250 --> 01:53:39,450
Oye, levántalo.
2006
01:53:51,910 --> 01:53:54,080
CSK puede estar en la parte inferior
de la tabla de puntos.
2007
01:53:54,200 --> 01:53:57,410
Pero de repente, cambiará a la máxima velocidad.
y subir.
2008
01:54:06,160 --> 01:54:07,500
Oye, hemos llegado al aeropuerto.
2009
01:54:07,580 --> 01:54:09,000
¿Cuándo vas a terminar el juego?
2010
01:54:09,250 --> 01:54:11,330
¡Esperar! Déjame terminarlo de inmediato.
2011
01:54:13,040 --> 01:54:15,200
ya golearon
y lo pegó al capó.
2012
01:54:15,290 --> 01:54:16,500
Sin embargo, está decidido a luchar.
2013
01:54:26,750 --> 01:54:27,660
¡Basta!
2014
01:54:27,950 --> 01:54:28,870
¡Compañero!
2015
01:54:29,830 --> 01:54:31,700
¡Basta! Podrías matarlo.
2016
01:54:32,580 --> 01:54:34,000
Se nos hace tarde para el vuelo.
2017
01:54:34,790 --> 01:54:36,580
Rompieron los asientos del autobús.
Me van a despedir.
2018
01:54:36,660 --> 01:54:37,790
No sé qué hacer.
2019
01:54:37,870 --> 01:54:39,330
¡Oye, no, no!
2020
01:54:39,410 --> 01:54:42,000
Por favor, no grabe ni publique reels.
Me despedirán.
2021
01:54:52,080 --> 01:54:55,500
El tiempo se detuvo
2022
01:54:55,700 --> 01:54:58,290
Llevamos robando miradas todos los días
2023
01:54:58,450 --> 01:55:03,410
Mis pasos siempre encuentran su camino hacia ti
2024
01:55:03,870 --> 01:55:06,540
El sueño me ha abandonado
2025
01:55:06,700 --> 01:55:09,750
Mi anhelo sigue creciendo
2026
01:55:09,830 --> 01:55:13,950
Mi cuerpo tiembla por tu culpa,
Mi amor
2027
01:55:14,080 --> 01:55:16,870
Oye, vamos, ven aquí
2028
01:55:17,040 --> 01:55:19,660
¿Eres el regalo que me dio el destino?
2029
01:55:19,830 --> 01:55:24,950
Solo tus pensamientos
Levántame del suelo
2030
01:55:25,250 --> 01:55:27,910
Sólo tú... sólo tú...
2031
01:55:28,080 --> 01:55:30,750
Estaré a tu lado para siempre
2032
01:55:30,870 --> 01:55:36,450
Sonríes todos los días
Hasta que te duelan los labios
2033
01:55:36,580 --> 01:55:39,450
Oh, cariño, me estás dejando sin aliento
Empujándome lejos
2034
01:55:39,660 --> 01:55:42,500
Haciéndome alejarme
Bromeando de mí todos los días
2035
01:55:42,580 --> 01:55:44,410
Seguiré tocando tu puerta
2036
01:55:45,540 --> 01:55:46,450
¡Oye, oye, oye, oye!
2037
01:55:47,660 --> 01:55:50,700
Idhaya, ¿qué estás haciendo?
2038
01:55:51,790 --> 01:55:56,620
Un amor tácito, furioso por dentro
2039
01:55:57,330 --> 01:56:02,120
Una búsqueda sin fin,
Un corazón lleno de inquietud
2040
01:56:02,830 --> 01:56:07,580
Esta herida alguna vez sanará
¿Si nos quedamos en silencio?
2041
01:56:08,410 --> 01:56:13,410
¿Superaré mi timidez?
¿Prevalecerá el amor?
2042
01:56:17,500 --> 01:56:21,160
Todavía no tengo ni idea de por qué
Corrí hacia la pista como un loco.
2043
01:56:21,830 --> 01:56:24,080
Quizás no quería
perder otra oportunidad con ella.
2044
01:56:24,620 --> 01:56:28,040
Pero algo bueno salió de esto
fue que Juju volvió a mi vida.
2045
01:56:28,580 --> 01:56:31,290
Pensé en mis sentimientos por ella
terminó después de eso.
2046
01:56:31,950 --> 01:56:34,700
Después de eso, volvamos al punto de partida.
2047
01:56:36,160 --> 01:56:38,580
Mi tío tenía miedo
Terminaría solo como él.
2048
01:56:38,790 --> 01:56:41,370
Por eso siguió
insistir en que me case.
2049
01:56:46,250 --> 01:56:47,200
Pero entonces un día…
2050
01:56:47,540 --> 01:56:49,500
Me di cuenta de que ella estaba fuera de mi alcance.
2051
01:56:54,830 --> 01:56:56,040
¡Oye, oye, oye, basta!
2052
01:56:56,330 --> 01:56:57,910
¡Basta! ¡Ya terminé!
2053
01:56:58,500 --> 01:57:01,330
- Nunca se lo propondrá.
- Señor, ¿adónde va?
2054
01:57:01,620 --> 01:57:02,540
¿Qué esperas?
2055
01:57:02,870 --> 01:57:04,910
lo he estado esperando
proponer al menos una vez,
2056
01:57:05,080 --> 01:57:06,160
pero no lo está haciendo.
2057
01:57:06,500 --> 01:57:07,410
Golpéelo, señor.
2058
01:57:07,950 --> 01:57:10,870
Señor, llegó hasta aquí.
Por favor escuche el resto de la historia.
2059
01:57:11,040 --> 01:57:11,950
¡Será fantástico!
2060
01:57:12,500 --> 01:57:13,410
¿Otro amor?
2061
01:57:14,000 --> 01:57:15,580
- No puedo soportarlo más. Ahórrame.
- Por favor, señor.
2062
01:57:15,660 --> 01:57:17,330
Señor, no es otra historia de amor.
2063
01:57:17,410 --> 01:57:18,790
- Se está comprometiendo.
- Sí, señor.
2064
01:57:19,160 --> 01:57:21,450
- ¿Compromiso? ¿Compromiso?
- Sí, señor.
2065
01:57:21,830 --> 01:57:22,910
Nunca lo mencionaste.
2066
01:57:23,790 --> 01:57:27,200
Esperaba otra tragedia
como la película Punnagai Mannan.
2067
01:57:27,290 --> 01:57:28,950
- Chica, por favor hazme un trago.
- ¡Más uno!
2068
01:57:30,700 --> 01:57:32,450
Todos lo convencimos de alguna manera.
2069
01:57:32,540 --> 01:57:35,700
Según el deseo del tío,
Lo comprometimos con Adhithi.
2070
01:57:35,790 --> 01:57:37,750
Él también lo aceptó y siguió adelante.
2071
01:58:03,200 --> 01:58:04,200
¡Oye, basta!
2072
01:58:05,580 --> 01:58:07,330
Oye, al menos usa gafas de sol.
antes de revisar a las chicas.
2073
01:58:07,410 --> 01:58:08,790
- Es tan evidente que estás mirando.
- ¿Lo es?
2074
01:58:09,040 --> 01:58:11,040
Aquí tienes.
¿Dónde está tu esposa?
2075
01:58:11,620 --> 01:58:13,250
Ella se está maquillando.
2076
01:58:13,330 --> 01:58:15,700
El compromiso ha terminado.
¿Para qué se está preparando ahora?
2077
01:58:16,080 --> 01:58:17,500
Déjala tomarse su dulce momento.
Déjalo ir.
2078
01:58:17,580 --> 01:58:18,580
¡Suena bien!
2079
01:58:19,000 --> 01:58:21,950
Estoy confundido si está feliz o triste.
2080
01:58:22,160 --> 01:58:24,580
Mantiene una expresión que
Se adapta a todo tipo de partituras de fondo.
2081
01:58:25,160 --> 01:58:26,410
- Algo anda mal.
- Oye...
2082
01:58:26,540 --> 01:58:29,160
Le va bien. No lo arruines.
2083
01:58:29,500 --> 01:58:31,790
- Siento que algo anda mal.
- Yo también siento lo mismo.
2084
01:58:32,000 --> 01:58:32,950
Preguntémosle.
2085
01:58:34,910 --> 01:58:36,540
Oye, ¿todo bien?
2086
01:58:37,500 --> 01:58:38,500
Sí, todo bien.
2087
01:58:38,910 --> 01:58:39,910
Todo bien, parece.
2088
01:58:40,120 --> 01:58:42,120
Él está bien.
Pero ustedes lo están confundiendo.
2089
01:58:42,200 --> 01:58:43,200
¿Cuál es el secreto?
2090
01:58:43,660 --> 01:58:46,370
Verás, muchos de tus amigos
han bajado de Bangalore.
2091
01:58:46,500 --> 01:58:48,660
Somos amigos. Ellos también son amigos.
2092
01:58:48,790 --> 01:58:50,790
Si todos los amigos se mezclan...
2093
01:58:50,870 --> 01:58:52,450
Espero que hayas entendido.
2094
01:58:52,540 --> 01:58:54,870
¿Pero no estás casado?
2095
01:58:55,250 --> 01:58:56,830
Se casó.
Nunca me casé.
2096
01:58:56,910 --> 01:58:57,910
¡Nosotros dos somos solteros!
2097
01:58:58,040 --> 01:58:59,540
- Ambos son solteros.
- Idhaya, por favor díselo.
2098
01:58:59,620 --> 01:59:00,750
No están casados.
2099
01:59:00,870 --> 01:59:02,250
Sólo me casé una vez.
2100
01:59:07,830 --> 01:59:08,910
- ¡Oye, Idhaya!
- Hola, Adhithi.
2101
01:59:09,000 --> 01:59:10,410
- ¿Has llegado?
- Llegué.
2102
01:59:10,660 --> 01:59:12,450
- ¿Dónde estás exactamente?
- Estoy aquí. ¿Dónde estás?
2103
01:59:12,540 --> 01:59:13,580
Solo estoy estacionando mi auto.
2104
01:59:13,660 --> 01:59:15,080
- ¿Tú?
- Estoy en el primer piso.
2105
01:59:15,160 --> 01:59:16,160
Genial, nos vemos allí.
2106
01:59:16,250 --> 01:59:17,160
¡Idhaya!
2107
01:59:41,120 --> 01:59:42,370
¡Qué sorpresa!
2108
01:59:43,540 --> 01:59:45,160
han pasado años
desde la última vez que nos vimos.
2109
01:59:49,620 --> 01:59:50,540
¿Cómo estás?
2110
01:59:51,910 --> 01:59:53,330
¡Ay dios mío! Mírate.
2111
01:59:53,500 --> 01:59:54,830
Has cambiado mucho, Idhaya.
2112
01:59:55,500 --> 01:59:57,120
¿Sigues en contacto?
con tus amigos de la universidad?
2113
01:59:57,450 --> 01:59:59,830
Sachin, Lado, Prabhu, Dravid…
2114
02:00:00,160 --> 02:00:02,330
Esos días fueron muy divertidos.
2115
02:00:03,450 --> 02:00:05,370
Lo siento, no pude mantener el contacto.
2116
02:00:05,910 --> 02:00:07,080
Extraño esos días.
2117
02:00:08,080 --> 02:00:09,040
¿Cómo estás?
2118
02:00:09,700 --> 02:00:10,620
Estoy bien.
2119
02:00:10,700 --> 02:00:12,040
Ahora trabajo en Delhi AIMS.
2120
02:00:12,160 --> 02:00:13,830
Vine a Chennai para asistir a una conferencia.
2121
02:00:15,540 --> 02:00:18,040
Nunca esperé encontrarme contigo.
2122
02:00:21,000 --> 02:00:22,290
¿Te casaste?
2123
02:00:23,410 --> 02:00:25,120
Aún no. Pero voy a.
2124
02:00:27,040 --> 02:00:28,450
No has cambiado, Idhaya.
2125
02:00:29,120 --> 02:00:30,200
Sigues siendo el mismo.
2126
02:00:30,540 --> 02:00:32,290
Un hombre de pocas palabras. Silencioso.
2127
02:00:32,500 --> 02:00:33,410
¡Eres el mismo!
2128
02:00:37,790 --> 02:00:39,950
De todos modos, me voy.
2129
02:00:41,080 --> 02:00:42,000
Te veré.
2130
02:00:42,700 --> 02:00:43,620
Adiós.
2131
02:01:09,790 --> 02:01:13,040
Si no te importa,
Quiero decirte algo.
2132
02:01:15,620 --> 02:01:17,410
De vuelta en la universidad…
2133
02:01:19,290 --> 02:01:20,580
Estaba enamorado de ti.
2134
02:01:25,080 --> 02:01:28,500
Pero no lo sabía
si tu sientes lo mismo por mi.
2135
02:01:29,040 --> 02:01:32,580
Con miedo al rechazo,
No pude confesar mi amor.
2136
02:01:39,200 --> 02:01:41,700
Estaba planeando decírtelo
en la estación de tren.
2137
02:01:41,830 --> 02:01:43,160
Pero no pude hacerlo.
2138
02:02:07,750 --> 02:02:08,660
Pero ahora…
2139
02:02:10,200 --> 02:02:11,620
Me siento muy feliz.
2140
02:02:16,160 --> 02:02:17,330
No me malinterpretes.
2141
02:02:18,910 --> 02:02:20,080
Estoy felizmente casado.
2142
02:02:20,580 --> 02:02:22,200
Tengo dos hijos hermosos.
2143
02:02:23,870 --> 02:02:24,950
Es solo que…
2144
02:02:27,370 --> 02:02:29,040
Tenía ganas de decírtelo.
2145
02:02:32,950 --> 02:02:34,330
Y me alegro de haber podido.
2146
02:02:37,200 --> 02:02:38,040
¡Estoy bien!
2147
02:02:38,660 --> 02:02:39,580
¡Adiós!
2148
02:02:40,120 --> 02:02:43,870
Por favor no olvides invitarme
para tu boda.
2149
02:02:50,910 --> 02:02:53,080
¡Bien! Adiós, Idhaya.
2150
02:02:54,040 --> 02:02:54,950
¡Adiós!
2151
02:03:19,250 --> 02:03:20,540
- ¿Hola?
- Lado, escucha.
2152
02:03:20,910 --> 02:03:22,330
Voy a venir a Estados Unidos para encontrarme con Sam.
2153
02:03:22,450 --> 02:03:23,700
¿Estás siquiera en tus sentidos?
2154
02:03:23,790 --> 02:03:26,000
Estás a punto de casarte.
¿Por qué harías algo como esto?
2155
02:03:26,950 --> 02:03:31,160
El dolor del rechazo no es nada comparado
al dolor de dejar tu amor sin expresar.
2156
02:03:31,700 --> 02:03:34,000
¿No dijiste que tú
¿Tienes que luchar por tu amor?
2157
02:03:34,500 --> 02:03:36,330
No estoy en situación de pelear.
2158
02:03:37,500 --> 02:03:39,040
Incluso si lo hiciera,
no será lo correcto.
2159
02:03:39,250 --> 02:03:41,580
Al menos déjame hablar con todo mi corazón.
2160
02:03:42,790 --> 02:03:45,790
¿vas a decir
"¿La amabas" o "estás enamorado de ella?"
2161
02:03:45,870 --> 02:03:47,830
¿Por qué me preguntas?
Pregúntale a la familia de Adhithi al respecto.
2162
02:03:47,910 --> 02:03:50,450
Llama a su padre.
En cambio, me estás llamando.
2163
02:03:50,750 --> 02:03:52,790
Oye, te hice una pregunta.
2164
02:03:57,750 --> 02:03:59,580
- Oye, Senthil, ven aquí.
- Oye, ¿estás ahí?
2165
02:03:59,700 --> 02:04:00,620
¿Hola?
2166
02:04:01,160 --> 02:04:02,250
Voy a decir: "La amaba".
2167
02:04:02,830 --> 02:04:04,040
Ella ahora es mi pasado, Lado.
2168
02:04:05,700 --> 02:04:09,160
Si crees que te sentirías mejor
después de hablar con todo el corazón,
2169
02:04:10,200 --> 02:04:11,870
Entonces ven aquí.
Nosotros nos encargaremos.
2170
02:04:12,250 --> 02:04:13,160
¿Ahora dices?
2171
02:04:13,370 --> 02:04:16,250
¡No! Casarse con Adhithi
y tráela a ella también.
2172
02:04:16,410 --> 02:04:17,790
Entonces puedes decirle
"te amo" juntos.
2173
02:04:17,870 --> 02:04:18,790
¡Ven pronto!
2174
02:04:19,950 --> 02:04:22,120
La boda es en 10 días.
¿Qué excusa puedo poner?
2175
02:04:23,000 --> 02:04:25,540
Tienes tu despedida de soltero.
Usa eso como excusa.
2176
02:04:25,700 --> 02:04:27,290
todos seran
más que feliz de venir.
2177
02:04:27,450 --> 02:04:29,450
Yo me encargaré del resto.
Simplemente vienes.
2178
02:04:56,580 --> 02:04:58,910
Oye, no hagas bebidas fuertes.
y hacerlo chapotear.
2179
02:04:59,000 --> 02:05:01,750
- Tenemos mucho trabajo por hacer.
- Mi mezcla es perfecta, amigo.
2180
02:05:02,200 --> 02:05:03,120
¡Tío!
2181
02:05:04,120 --> 02:05:05,500
Te preguntaré algo.
No te pongas nervioso.
2182
02:05:05,580 --> 02:05:07,910
Primero preguntas. Entonces decidiré
si ponerse nervioso o no.
2183
02:05:08,080 --> 02:05:09,200
Tío, aquí tienes tu bebida.
2184
02:05:11,870 --> 02:05:13,790
- Los chicos piden una despedida de soltero.
- Adelante, tira uno.
2185
02:05:14,040 --> 02:05:14,950
Llévatelos.
2186
02:05:15,950 --> 02:05:16,950
Aquí no, sino en Estados Unidos.
2187
02:05:17,200 --> 02:05:19,290
¿Quieres decir
los Estados Unidos de América?
2188
02:05:19,790 --> 02:05:21,370
Volveré dos días antes de la boda.
2189
02:05:21,450 --> 02:05:22,910
- ¿Quieres ir?
- Sí, tío.
2190
02:05:23,580 --> 02:05:24,750
Pide permiso a Adhithi.
2191
02:05:24,830 --> 02:05:26,160
¿Por qué debería pedirle permiso?
2192
02:05:26,290 --> 02:05:28,750
Ve con ella. Ella será tu esposa.
Necesitas su permiso.
2193
02:05:28,830 --> 02:05:30,500
- Dímelo tú, tío.
- No te sientas tímido.
2194
02:05:30,580 --> 02:05:32,330
Ve y consigue su permiso.
2195
02:05:32,910 --> 02:05:34,950
- ¿Qué es esto, tío?
- ¡Adelante! Deja de pensar.
2196
02:05:35,250 --> 02:05:37,290
Idhaya, no tengo pasaporte.
2197
02:05:37,500 --> 02:05:38,750
¿Por qué no vamos a Goa?
2198
02:05:39,160 --> 02:05:40,080
¡Oye, piérdete!
2199
02:05:40,700 --> 02:05:43,330
Ve y haz un viaje divertido.
No necesitas mi permiso.
2200
02:05:44,370 --> 02:05:46,120
Solo regresaremos
dos días antes de la boda.
2201
02:05:46,290 --> 02:05:48,870
Estaba comprobando como será
una llamada cercana a la boda.
2202
02:05:48,950 --> 02:05:49,870
Podemos arreglárnoslas.
2203
02:05:50,870 --> 02:05:52,410
- Hola, papá.
- ¿Qué dice el yerno?
2204
02:05:52,790 --> 02:05:54,450
Verás, le estaba diciendo...
2205
02:05:54,700 --> 02:05:56,250
Hay un acuerdo comercial en marcha
en América.
2206
02:05:56,330 --> 02:05:58,370
Trump le ha dado
una cita para reunirse.
2207
02:05:58,450 --> 02:05:59,410
¡Oh!
2208
02:05:59,500 --> 02:06:01,250
Él pregunta si está bien.
para ir con la boda cerca.
2209
02:06:02,000 --> 02:06:03,910
Trump, ¿verdad?
Por favor, ve a conocerlo.
2210
02:06:04,040 --> 02:06:05,200
regresaras
antes de la boda, ¿verdad?
2211
02:06:05,330 --> 02:06:07,540
- Lo haré, suegro.
- Entonces adelante.
2212
02:06:07,910 --> 02:06:09,120
¿Por qué te ves atónito?
2213
02:06:09,540 --> 02:06:11,500
Trump, dice.
Es habitual en política.
2214
02:06:11,580 --> 02:06:13,950
Escuche, cuando regrese de Estados Unidos...
2215
02:06:14,120 --> 02:06:16,790
Imprima una pancarta: "El yerno del Ministro
regresa después de reunirse con Trump".
2216
02:06:16,870 --> 02:06:18,450
- Esto también es habitual en política.
- ¡Bien!
2217
02:06:18,700 --> 02:06:19,910
Ustedes continúen.
2218
02:06:22,950 --> 02:06:23,870
Gracias.
2219
02:06:28,370 --> 02:06:29,410
Te extrañaré, Idhaya.
2220
02:06:32,910 --> 02:06:34,290
Ustedes son amigos muy cercanos.
2221
02:06:34,750 --> 02:06:36,580
Al menos ustedes podrían haber
le ayudó a confesar su amor.
2222
02:06:38,160 --> 02:06:41,700
Tienes razón. Si lo hubiera ayudado,
no habría sido un problema ahora.
2223
02:06:42,250 --> 02:06:44,370
Ahora te das cuenta.
Mañana se casa.
2224
02:06:44,540 --> 02:06:45,450
Ve a dormir.
2225
02:06:46,120 --> 02:06:48,040
Me voy a dormir.
2226
02:07:05,040 --> 02:07:06,830
Parece que alguien no ha seguido adelante.
2227
02:07:08,790 --> 02:07:10,790
Él no vale eso ahora.
2228
02:07:11,040 --> 02:07:12,500
Sólo soy una buena persona, ¿sabes?
2229
02:07:14,660 --> 02:07:17,540
Señor, ¿sabe usted?
¿Qué pasó en América?
2230
02:07:17,620 --> 02:07:19,580
Oye, te arrojaré del avión.
2231
02:07:19,660 --> 02:07:21,120
- Cállate y duerme.
- Está bien, señor.
2232
02:07:25,120 --> 02:07:27,910
Hermano, cierra los ojos y duerme un rato.
2233
02:07:28,580 --> 02:07:30,660
No importa qué,
sólo sucederán cosas buenas.
2234
02:07:31,330 --> 02:07:32,250
Dormir.
2235
02:07:44,080 --> 02:07:46,620
Oye, ¿qué dijiste?
sucedió en Estados Unidos?
2236
02:08:07,290 --> 02:08:09,830
Por lo que estoy escuchando,
No creo que volvamos a la India.
2237
02:08:10,500 --> 02:08:12,950
Tuve una duda cuando nos sacaste
hasta ahora para la despedida de soltero.
2238
02:08:13,200 --> 02:08:15,000
Que debiste haber hecho algo.
2239
02:08:15,330 --> 02:08:19,660
Tengo la sensación de que está aquí para convertir.
su Tarjeta Aadhaar en una Tarjeta Verde.
2240
02:08:19,830 --> 02:08:22,330
¿Cuál es el propósito de decirle
que la amabas?
2241
02:08:22,580 --> 02:08:23,500
¡Tienes razón!
2242
02:08:24,870 --> 02:08:27,660
No sé. ha estado pinchando
mi conciencia desde hace un tiempo.
2243
02:08:29,160 --> 02:08:31,250
Eso también después de que Amudha me habló...
2244
02:08:31,700 --> 02:08:32,870
El sentimiento se hizo más fuerte.
2245
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Cuando una mujer casada se reunió
el coraje de hablar con su corazón...
2246
02:08:41,040 --> 02:08:44,660
No puedo mantener esto encerrado en mi corazón,
casarse y llevar una nueva vida.
2247
02:08:46,000 --> 02:08:47,120
Por dos días, déjame en paz.
2248
02:08:48,790 --> 02:08:49,830
conoceré a Sam...
2249
02:08:50,500 --> 02:08:52,040
Si se lo digo, me sentiría ligero, muchachos.
2250
02:08:54,040 --> 02:08:56,500
Al final del día, todavía
mi despedida de soltero, así que diviértete.
2251
02:08:56,620 --> 02:08:57,870
- ¡Correcto!
- ¡Bueno!
2252
02:08:58,580 --> 02:09:00,700
Estamos convencidos.
Disfrutemos el viaje.
2253
02:10:02,160 --> 02:10:03,080
¡Hola!
2254
02:10:06,410 --> 02:10:07,330
Espera, saldré.
2255
02:10:08,080 --> 02:10:10,000
Dime, ¿qué haces aquí?
2256
02:10:11,450 --> 02:10:14,290
Estoy aquí en un pequeño viaje de negocios.
2257
02:10:14,910 --> 02:10:16,120
¿En la NASA?
2258
02:10:16,870 --> 02:10:18,040
Tengo una reunión en Nueva York.
2259
02:10:18,870 --> 02:10:21,120
Tuve algo de tiempo para matar,
así que vine a explorar la NASA.
2260
02:10:22,040 --> 02:10:22,950
¡Nada mal!
2261
02:10:23,410 --> 02:10:25,790
¿Estás interesado en la NASA y la astronomía?
2262
02:10:26,660 --> 02:10:27,580
Todo es gracias a ti.
2263
02:10:28,540 --> 02:10:29,450
¡Ay, ay!
2264
02:10:32,200 --> 02:10:35,160
Desde la escuela, has demostrado
interés en el espacio, la ciencia espacial, etc.
2265
02:10:35,910 --> 02:10:38,410
En aquel entonces,
Pensé que mentías al respecto.
2266
02:10:39,330 --> 02:10:41,830
Pero no está mal.
Has recorrido un largo camino, Sam.
2267
02:10:43,330 --> 02:10:44,250
Gracias.
2268
02:10:44,750 --> 02:10:48,330
Ya sabes, han pasado seis meses.
desde que vi una cara conocida.
2269
02:10:49,250 --> 02:10:51,580
Verte aquí se siente como
Viajé a Madurai.
2270
02:10:53,750 --> 02:10:55,410
De repente, los extraño a todos.
2271
02:10:57,870 --> 02:10:59,250
Quizás por eso estoy aquí.
2272
02:11:01,540 --> 02:11:02,450
¿Qué dijiste?
2273
02:11:03,500 --> 02:11:04,410
¡Nada!
2274
02:11:06,540 --> 02:11:08,330
¿No uses este cohete?
para tus misiones?
2275
02:11:12,120 --> 02:11:13,620
Acabamos de regresar de una misión.
2276
02:11:13,790 --> 02:11:15,200
- ¡Oh!
- Ahora estamos en un descanso.
2277
02:11:15,580 --> 02:11:17,790
Actualmente estamos realizando
Programas Stem para estudiantes.
2278
02:11:18,410 --> 02:11:20,160
¡Guau! ¡Súper!
2279
02:11:26,950 --> 02:11:28,830
En realidad,
Estaré de visita en Nueva York este fin de semana.
2280
02:11:29,040 --> 02:11:30,540
Si estás libre, podemos ponernos al día.
2281
02:11:35,000 --> 02:11:36,870
A menos que estés con alguien.
2282
02:11:37,700 --> 02:11:39,580
¡No, no! Estoy aquí solo.
2283
02:11:40,870 --> 02:11:42,580
¡Bueno! Te veré en Nueva York.
2284
02:12:08,120 --> 02:12:09,500
Oh corazón mío
2285
02:12:10,450 --> 02:12:12,660
¿Eres tú la chispa que siembra el amor?
2286
02:12:16,250 --> 02:12:20,290
Tu corazón lleva innumerables historias
2287
02:12:24,120 --> 02:12:25,450
Oh corazón mío
2288
02:12:26,330 --> 02:12:28,700
¿Eres tú la chispa que siembra el amor?
2289
02:12:32,160 --> 02:12:36,370
Tu corazón lleva innumerables historias
2290
02:12:39,080 --> 02:12:44,500
¿Quién eres, caminante?
2291
02:12:47,080 --> 02:12:52,410
No eres más que un viajero de paso
2292
02:12:55,160 --> 02:13:00,540
¿Quién eres, caminante?
2293
02:13:03,120 --> 02:13:08,540
No eres más que un viajero de paso
2294
02:13:43,750 --> 02:13:47,250
Pies que no alzan el vuelo,
Ojos que no pueden volar
2295
02:13:47,540 --> 02:13:51,200
¿Por qué volar por el cielo?
¿Para llegar al más allá?
2296
02:13:51,580 --> 02:13:55,250
Las flores se desarrollan en todas direcciones,
Llenando el mundo de tonos vibrantes
2297
02:13:55,540 --> 02:13:59,500
Cada camino que encuentro aquí
Deja a la deriva mi corazón inquieto
2298
02:13:59,580 --> 02:14:02,870
Hola, Idhaya
No revolotees como una mariposa
2299
02:14:03,080 --> 02:14:07,160
Oye, mi corazón,
No te canses de pensar en ello
2300
02:14:07,580 --> 02:14:11,160
No te pierdas
Buscando lo que nos espera
2301
02:14:11,250 --> 02:14:15,500
Idhaya, no desperdicies tu felicidad
2302
02:14:16,290 --> 02:14:19,750
¿Qué es lo que necesitas?
Dime, ¿quieres?
2303
02:14:19,830 --> 02:14:23,580
Sigue luchando
Y lo harás tuyo
2304
02:14:23,950 --> 02:14:27,290
Eres el mismísimo rayo
Entonces, ¿por qué este corazón de piedra?
2305
02:14:27,660 --> 02:14:31,450
Te dejé y me fui volando,
Sin embargo, mi corazón cayó de rodillas
2306
02:14:31,830 --> 02:14:35,330
Te vas
Eres mi alma, ¿no?
2307
02:14:51,700 --> 02:14:55,500
Deja que mi corazón lata más fuerte que nunca
2308
02:14:55,790 --> 02:14:59,370
Deja que el sueño permanezca en mis ojos
Cae en mis manos
2309
02:14:59,750 --> 02:15:03,580
Que este corazón vacilante cuente nuestra historia
2310
02:15:04,040 --> 02:15:07,950
Que todo en nuestras vidas
Despliegue maravillosamente
2311
02:15:23,250 --> 02:15:24,250
Oh corazón mío...
2312
02:15:44,830 --> 02:15:46,410
Oye, hermana, ¿has llegado a Chennai?
2313
02:15:47,080 --> 02:15:48,950
¡Sí, lo alcancé!
¿Qué estás haciendo?
2314
02:15:49,620 --> 02:15:50,620
Estoy saliendo.
2315
02:15:51,540 --> 02:15:52,500
¿Adónde te diriges?
2316
02:15:54,410 --> 02:15:55,370
Para proponerte mi amor.
2317
02:15:57,830 --> 02:16:00,540
- ¡Maldita seas, niña!
- No sé si lo recuerdas.
2318
02:16:00,870 --> 02:16:03,950
Solía venir al mismo
clases de entrenamiento y tenis.
2319
02:16:04,450 --> 02:16:06,160
Incluso visitó nuestra casa el día de nuestro cumpleaños.
2320
02:16:06,370 --> 02:16:08,080
- ¡Idhaya!
- ¡Ay, ese tipo!
2321
02:16:08,330 --> 02:16:10,290
Solía mirarme en las clases de entrenamiento.
2322
02:16:11,160 --> 02:16:12,660
Él te habría examinado,
pensando que era yo.
2323
02:16:13,450 --> 02:16:16,200
¿Cómo es que de repente estás enamorado?
2324
02:16:16,540 --> 02:16:18,330
No es fácil impresionarte.
2325
02:16:20,660 --> 02:16:24,540
Ya sabes, cuando alguien
sigue cruzándose en tu vida...
2326
02:16:24,790 --> 02:16:26,450
Puede que no sea una coincidencia.
2327
02:16:27,950 --> 02:16:29,370
Siento que es más que eso.
2328
02:16:29,870 --> 02:16:32,040
Estos diálogos cursis
Ahora ni siquiera trabajo en los cines.
2329
02:16:32,370 --> 02:16:33,370
¿Estoy en lo cierto, cariño?
2330
02:16:34,080 --> 02:16:36,500
Me estás desmotivando.
Estoy colgando.
2331
02:16:36,580 --> 02:16:38,370
Se va mañana.
Debo proponerle matrimonio esta noche.
2332
02:16:38,950 --> 02:16:40,620
- Mis mejores deseos.
- Gracias, hermana.
2333
02:16:47,080 --> 02:16:48,660
Hemos pospuesto nuestros boletos tres veces.
2334
02:16:49,620 --> 02:16:51,580
El tío me ha estado llamando continuamente.
2335
02:16:52,000 --> 02:16:54,620
Sólo si nos vamos mañana funcionará.
Si no, olvídate de tu boda.
2336
02:16:55,160 --> 02:16:56,580
Dame algo de tiempo para pensar.
2337
02:16:56,950 --> 02:16:59,410
¿En qué estás pensando?
¿En qué más quieres pensar?
2338
02:17:13,290 --> 02:17:15,830
Te sientes emocionado
como si se tratara de una nueva propuesta.
2339
02:17:16,620 --> 02:17:18,330
vas a decir
que la amabas, ¿verdad?
2340
02:17:18,450 --> 02:17:20,200
¿O la amas?
2341
02:17:20,580 --> 02:17:22,200
Oye, me lo prometiste.
2342
02:17:22,870 --> 02:17:26,410
Amigo, esto no involucra emociones.
Estás aquí sólo para compartir información.
2343
02:17:26,660 --> 02:17:27,580
Ten esto en cuenta.
2344
02:17:28,000 --> 02:17:29,660
Por lo que parece...
2345
02:17:29,750 --> 02:17:32,410
Siento que no es su amor pasado
sino su amor presente.
2346
02:17:32,500 --> 02:17:34,790
Oye, Prabhu, no lo animes.
2347
02:17:35,000 --> 02:17:38,120
Ya está comprometido.
¿Quién le va a explicar a Adhithi?
2348
02:17:38,250 --> 02:17:41,120
Solo lo estamos discutiendo.
Está sentado aquí en silencio.
2349
02:17:42,000 --> 02:17:43,950
Oye, abre la boca
y decir algo.
2350
02:17:44,370 --> 02:17:47,200
Amigo, estuviste juntos durante diez días.
con ella al deseo de tu corazón.
2351
02:17:47,330 --> 02:17:49,700
Ahora no vayas a proponerle matrimonio.
Eso le alterará la mente.
2352
02:17:49,870 --> 02:17:51,160
Tu boda es el día después.
2353
02:17:51,250 --> 02:17:55,290
Amigo, usa inky-pinky-ponky y
Elige con quién te gustaría vivir.
2354
02:17:55,370 --> 02:17:57,120
Podría hacerlo.
Por favor cállate.
2355
02:17:58,620 --> 02:18:00,450
¿Podrían todos dejar de hablar?
2356
02:18:00,790 --> 02:18:03,580
Oye, primero, haz lo que viniste a hacer.
2357
02:18:04,330 --> 02:18:06,120
Cuéntale a Sam sobre tu boda.
2358
02:18:06,370 --> 02:18:07,660
Después de eso, partiremos hacia la India.
2359
02:18:07,910 --> 02:18:10,450
Oye, Idhaya, estamos hablando contigo.
2360
02:18:10,700 --> 02:18:11,700
Di algo, maldita sea.
2361
02:18:11,870 --> 02:18:13,040
Idhaya, por favor di algo.
2362
02:18:13,120 --> 02:18:14,120
Todo el mundo te pregunta.
2363
02:18:15,120 --> 02:18:16,080
Respóndeles, Idhaya.
2364
02:18:22,250 --> 02:18:24,200
Estoy seguro de que tienes una mentira lista
para esta situación también.
2365
02:18:25,580 --> 02:18:28,580
Estos diez días,
cuanto me has mentido?
2366
02:18:29,160 --> 02:18:32,540
"Vine a encontrarme con un inversor.
Vine solo. Estoy soltero."
2367
02:18:32,750 --> 02:18:34,580
Sam, lo has entendido mal.
2368
02:18:34,950 --> 02:18:36,160
Chicos, por favor no digan nada.
2369
02:18:37,040 --> 02:18:38,500
¿No estaban ustedes involucrados en esto?
2370
02:18:46,580 --> 02:18:49,080
Nunca he conocido a una persona tan horrible como tú.
2371
02:18:50,750 --> 02:18:51,660
Sam!
2372
02:18:52,950 --> 02:18:53,870
Sam!
2373
02:19:04,830 --> 02:19:06,080
Sam! Sam!
2374
02:19:06,370 --> 02:19:08,080
Sam, por favor escúchame.
2375
02:19:08,790 --> 02:19:10,160
¿Qué más tienes?
para mentir, Idhaya?
2376
02:19:10,250 --> 02:19:11,160
Adelante.
2377
02:19:12,830 --> 02:19:14,200
No mentí, Sam.
2378
02:19:15,290 --> 02:19:17,000
Mira, vine aquí específicamente para verte.
2379
02:19:17,200 --> 02:19:18,120
¡No lo entiendo!
2380
02:19:18,660 --> 02:19:21,040
¿Cómo pudiste conocerme cuando
¿Te casas en unas semanas?
2381
02:19:22,830 --> 02:19:25,000
Me has entendido mal, Sam.
Lo estás entendiendo todo mal.
2382
02:19:26,370 --> 02:19:27,700
Sólo ahora lo entiendo claramente.
2383
02:19:28,410 --> 02:19:30,660
Estás aquí para celebrar
tu despedida de soltero.
2384
02:19:31,290 --> 02:19:33,290
Y todo lo que quieras
es una chica con la que divertirse.
2385
02:19:35,290 --> 02:19:36,790
Me usaste.
2386
02:19:38,290 --> 02:19:40,330
¡Escuchar! Tu enojo es justo.
2387
02:19:40,700 --> 02:19:42,410
debería haberte dicho
sobre mi boda el primer día.
2388
02:19:42,500 --> 02:19:44,040
Pero no sé por qué no lo hice.
2389
02:19:44,660 --> 02:19:46,410
Lo has dicho ahora. ¡Me voy!
2390
02:19:46,500 --> 02:19:48,500
Sam! Sam, por favor déjame hablar.
2391
02:19:49,080 --> 02:19:50,620
Al menos escúchame.
2392
02:19:51,500 --> 02:19:52,700
¿De qué queda por hablar, Idhaya?
2393
02:19:54,370 --> 02:19:55,700
Estuviste conmigo durante diez días.
2394
02:19:56,830 --> 02:19:58,660
A continuación, me invitarías a tu boda.
2395
02:19:59,330 --> 02:20:00,250
No...
2396
02:20:00,870 --> 02:20:02,500
¿Te parezco una perra?
2397
02:20:04,120 --> 02:20:06,700
Al menos sé fiel a la chica.
Con quién te vas a casar, Idhaya.
2398
02:20:07,790 --> 02:20:10,540
No me importa lo que pienses de mí, Sam.
Diré lo que vine a decir aquí.
2399
02:20:10,750 --> 02:20:11,750
Escucha, siempre he sido...
2400
02:20:15,250 --> 02:20:17,410
Incluso ahora, eres sólo
pensando en ti mismo.
2401
02:20:18,580 --> 02:20:19,750
Nunca consideraste mis sentimientos.
2402
02:20:22,790 --> 02:20:23,700
¡Piérdase!
2403
02:21:06,620 --> 02:21:07,870
Oye, ese es mío.
2404
02:21:08,080 --> 02:21:09,870
Tal como están las cosas, estás llevando
demasiado equipaje.
2405
02:21:09,950 --> 02:21:11,160
Y tú también quieres el mío.
Dámelo.
2406
02:21:13,410 --> 02:21:14,450
- Bueno.
- Señor.
2407
02:21:14,910 --> 02:21:16,370
Te vas sin decir nada.
2408
02:21:16,910 --> 02:21:19,000
- ¡Ah, lo olvidé! ¡Feliz vida matrimonial!
- No quise decir eso.
2409
02:21:19,540 --> 02:21:20,700
¡Señor, señor, señor, señor!
2410
02:21:20,790 --> 02:21:23,540
Entonces, señor, ¿dónde está usted?
¿Vas a desayunar?
2411
02:21:23,660 --> 02:21:25,870
Catering Madhampatty Rangaraj.
Podrías venir a la boda.
2412
02:21:25,950 --> 02:21:27,580
- ¡No, no, no, no!
- Únase a nosotros, señor.
2413
02:21:27,700 --> 02:21:28,950
Mi cuerpo no puede soportar otro giro de la trama.
2414
02:21:29,120 --> 02:21:30,330
Tengo mucho trabajo.
¡Perdóname!
2415
02:21:30,410 --> 02:21:31,330
- ¡Adiós, adiós, adiós!
- ¡Señor, por favor!
2416
02:21:32,450 --> 02:21:33,450
¿Dónde estás?
2417
02:21:33,750 --> 02:21:34,700
¡Ya llegué!
2418
02:21:35,000 --> 02:21:36,540
- Estoy en la puerta de salida.
- Estoy en la puerta de llegada.
2419
02:21:36,620 --> 02:21:37,620
¿Dónde estás?
2420
02:21:52,410 --> 02:21:55,160
¡Maestro!
Oye, esa es la maestra de Geetha.
2421
02:21:55,500 --> 02:21:57,200
- ¡Maestro!
- ¡Maestro!
2422
02:21:59,910 --> 02:22:01,540
- ¿Quién es ella?
- Es nuestro maestro Geetha.
2423
02:22:01,660 --> 02:22:03,120
Ella es nuestra profesora favorita.
2424
02:22:04,080 --> 02:22:06,160
- ¿Maestro Geetha?
- Sí, maestra Geetha.
2425
02:22:11,580 --> 02:22:13,620
Dejó sola a una mujer embarazada
a punto de entrega.
2426
02:22:13,700 --> 02:22:15,290
Debe ser un idiota clásico.
2427
02:22:18,500 --> 02:22:20,160
¿Es esto lo que ustedes sentían por él?
2428
02:22:22,120 --> 02:22:24,330
Lo siento señora, éramos jóvenes.
y fue sin querer.
2429
02:22:24,540 --> 02:22:25,500
No es un problema.
2430
02:22:26,330 --> 02:22:27,660
¿Qué has decidido ahora?
2431
02:22:30,950 --> 02:22:31,870
No sé.
2432
02:22:32,410 --> 02:22:35,080
Haz lo que te diga tu corazón, Idhaya.
2433
02:22:36,950 --> 02:22:39,330
Señora, su marido dice
que tiene algo de trabajo.
2434
02:22:39,660 --> 02:22:41,160
Al menos puedes venir
a la boda de Idhaya.
2435
02:22:41,330 --> 02:22:43,330
- ¡Será divertido!
- Sí, deberías.
2436
02:22:43,580 --> 02:22:47,120
Si los dejas te narrarían
un flashback para todos.
2437
02:22:47,250 --> 02:22:48,700
Tu tío está esperando.
¡Dejar!
2438
02:22:49,040 --> 02:22:50,790
- ¿Señor?
- ¿Señor?
2439
02:22:51,160 --> 02:22:52,160
Somos más que esto.
2440
02:22:52,410 --> 02:22:53,700
¡No! ¡Vete ahora!
2441
02:22:54,120 --> 02:22:55,160
Oye, vámonos.
2442
02:22:55,660 --> 02:22:56,870
- Nos vemos, maestro.
- Adiós.
2443
02:22:57,200 --> 02:22:58,040
Adiós.
2444
02:22:58,580 --> 02:22:59,450
¡Nos vemos!
2445
02:23:04,160 --> 02:23:05,620
Incluso el día de la boda,
ustedes llegan tarde.
2446
02:23:05,700 --> 02:23:06,580
¡Estarán aquí pronto!
2447
02:23:06,660 --> 02:23:07,620
Mira, han llegado.
2448
02:23:08,000 --> 02:23:09,700
Bienvenido. Por favor, bienvenido.
2449
02:23:10,450 --> 02:23:11,410
- Saludos.
- ¡Consuegro!
2450
02:23:11,580 --> 02:23:13,160
Ah, ya llegó.
¡Genial!
2451
02:23:13,620 --> 02:23:14,540
¡Hola!
2452
02:23:15,700 --> 02:23:16,660
Querido, salúdalo.
2453
02:23:16,750 --> 02:23:18,000
Me mantienes alerta
hasta el último minuto.
2454
02:23:18,080 --> 02:23:19,620
¡Estamos aquí ahora! ¡Vamos adentro!
2455
02:23:22,080 --> 02:23:22,950
¡Hola Priya!
2456
02:23:23,040 --> 02:23:24,000
Bienvenido, yerno.
2457
02:23:24,250 --> 02:23:26,120
Normalmente la gente me espera.
en la asamblea.
2458
02:23:26,200 --> 02:23:27,540
Pero ahora me has hecho esperar por ti.
2459
02:23:27,950 --> 02:23:29,410
- Lo lamento.
- Está bien. Por favor entra.
2460
02:23:29,500 --> 02:23:31,000
Chicos, ¿nos llevamos al novio ahora?
2461
02:23:31,080 --> 02:23:33,370
- Por favor, llévalo.
- Vamos, vámonos.
2462
02:23:34,540 --> 02:23:35,700
¡Oye, oye! ¡Oye, oye!
2463
02:23:36,080 --> 02:23:37,700
¿Por qué los chicos vienen en grupos?
¿Dónde está tu equipaje?
2464
02:23:37,790 --> 02:23:39,700
- El equipaje está en la habitación.
- ¿Trajiste el licor?
2465
02:23:39,790 --> 02:23:41,620
- Nunca compramos uno.
- Te pedí que lo consiguieras libre de impuestos.
2466
02:23:41,700 --> 02:23:43,750
- Tío, allá voy.
- ¿Por qué va sin que lo llamen?
2467
02:23:44,000 --> 02:23:45,200
Creo que no lo compraron.
2468
02:23:46,500 --> 02:23:47,410
¡Hola!
2469
02:23:47,750 --> 02:23:50,000
Tío, quiero hablar contigo.
2470
02:23:59,290 --> 02:24:01,370
Oye, Idhaya, ¿estás bromeando?
2471
02:24:02,700 --> 02:24:04,500
Todos los VIP de la ciudad están aquí.
2472
02:24:04,950 --> 02:24:06,910
¿Cómo pudiste siquiera pensar?
de cancelar la boda?
2473
02:24:07,660 --> 02:24:09,450
Sólo después de que dijiste que sí.
¿Seguí adelante con este matrimonio?
2474
02:24:09,580 --> 02:24:11,250
Estabas con esa chica
durante los últimos seis meses
2475
02:24:11,330 --> 02:24:13,290
pero ahora no la quieres.
2476
02:24:13,370 --> 02:24:14,620
¿Qué pensaría la gente de nosotros?
2477
02:24:15,500 --> 02:24:17,910
Olvídate de la gente.
¿Qué le digo a Adhithi?
2478
02:24:20,160 --> 02:24:22,080
¿Alguna vez he dicho que no a algo?
¿me has preguntado?
2479
02:24:22,500 --> 02:24:24,620
¿O te he obligado a hacer algo?
2480
02:24:25,750 --> 02:24:26,950
Por favor comprenda la situación.
2481
02:24:27,080 --> 02:24:28,580
Adhithi es la combinación adecuada para ti.
2482
02:24:29,370 --> 02:24:31,870
Cuando no obtenemos lo que deseamos,
duele.
2483
02:24:32,160 --> 02:24:34,540
Pero si no conseguimos lo que necesitamos,
nuestra vida se arruinará.
2484
02:24:34,790 --> 02:24:35,700
Por favor comprenda.
2485
02:24:35,950 --> 02:24:38,500
Mira, no soy sólo tu tío,
2486
02:24:38,790 --> 02:24:40,250
Yo también soy tu padre.
2487
02:24:40,700 --> 02:24:42,910
Si sientes lo mismo,
Por el amor de Dios, ven a la boda.
2488
02:24:43,540 --> 02:24:44,870
¡Es hora! Están llamando al novio.
2489
02:24:44,950 --> 02:24:46,000
¡Oye, saldré! ¡Piérdase!
2490
02:25:11,870 --> 02:25:14,580
¿Quieres que cancele esta boda?
2491
02:25:16,160 --> 02:25:19,330
Bueno.
Pase lo que pase, lo afrontaré todo.
2492
02:25:20,660 --> 02:25:21,910
No te preocupes por eso.
2493
02:25:23,080 --> 02:25:25,700
Yo me encargaré. Lo afrontaré.
2494
02:25:26,200 --> 02:25:27,120
¡Bien!
2495
02:25:27,370 --> 02:25:28,830
No es un problema. Yo me encargaré.
2496
02:25:29,500 --> 02:25:32,040
Tío, tráeme mi traje de boda.
2497
02:25:32,950 --> 02:25:34,500
Estaré listo en cinco minutos.
2498
02:25:37,410 --> 02:25:39,830
Idhaya, convenceré a todos.
2499
02:25:39,950 --> 02:25:41,290
No tienes que decir nada.
2500
02:25:41,620 --> 02:25:42,540
Yo soy el culpable.
2501
02:25:43,160 --> 02:25:44,290
Tú sigue adelante. Lo seguiré en breve.
2502
02:25:45,450 --> 02:25:47,870
Escuche, no se confunda.
2503
02:25:48,040 --> 02:25:49,500
Sólo quiero lo que tú deseas.
2504
02:25:49,700 --> 02:25:50,620
¿Tengo razón, hijo?
2505
02:25:52,250 --> 02:25:53,160
Bueno.
2506
02:26:00,660 --> 02:26:03,040
- Sachin hermano, estás salvo por ahora.
- ¡Sí, Dravid!
2507
02:26:03,200 --> 02:26:04,330
¡Oye, tío!
2508
02:26:04,950 --> 02:26:06,660
cumplí mi promesa
y trajo a Idhaya a tiempo.
2509
02:26:07,660 --> 02:26:09,200
Entendí tu plan.
2510
02:26:09,700 --> 02:26:10,620
¿Qué plan?
2511
02:26:11,120 --> 02:26:14,040
Estás fingiendo prepararte para el
boda pero estás planeando cancelarla.
2512
02:26:14,120 --> 02:26:15,040
¿No es ese tu plan?
2513
02:26:15,250 --> 02:26:17,290
Si estuviera en tu situación,
Yo hubiera planeado lo mismo.
2514
02:26:17,830 --> 02:26:18,750
¿Cuál es el punto de la amistad?
2515
02:26:18,830 --> 02:26:20,660
si no lo haces
¿ayudar a tu amigo a estar con la persona que ama?
2516
02:26:21,040 --> 02:26:22,330
No dejaré que suceda.
2517
02:26:22,870 --> 02:26:24,250
Se casará con Adhithi.
2518
02:26:24,330 --> 02:26:26,080
Eso es bueno para él.
y lo ha entendido.
2519
02:26:26,580 --> 02:26:27,910
Los espero chicos
para entenderlo también.
2520
02:26:28,410 --> 02:26:30,870
En cambio, si piensas en
haciendo algo estúpido...
2521
02:26:31,200 --> 02:26:32,370
No los perdonaré chicos.
2522
02:26:32,830 --> 02:26:33,750
¡Ey!
2523
02:26:34,540 --> 02:26:36,950
- Me pareces sospechoso.
- No te preocupes por mí, tío.
2524
02:26:40,160 --> 02:26:43,080
¿Cómo es que no pensamos en
¿Qué acaba de decir el tío sobre Idhaya?
2525
02:26:43,370 --> 02:26:45,950
Es nuestro deber ayudar a Idhaya.
unirme a su verdadero amor.
2526
02:26:46,160 --> 02:26:47,500
Sólo entonces seremos amigos responsables.
2527
02:26:47,660 --> 02:26:49,200
No somos buenos amigos, amigo.
2528
02:26:49,950 --> 02:26:51,870
- ¡Maldición!
- ¿Qué podemos hacer al respecto ahora?
2529
02:26:52,000 --> 02:26:53,000
Cancelaremos la boda.
2530
02:26:54,160 --> 02:26:55,700
Unimos a Idhaya y Samantha.
2531
02:26:56,200 --> 02:26:57,290
¡Está bien, los uniremos!
2532
02:26:57,410 --> 02:26:59,120
- Sí, los uniremos.
- ¡Sí, chicos!
2533
02:26:59,290 --> 02:27:00,580
¡No dejaré que suceda!
2534
02:27:01,250 --> 02:27:03,250
Hola, equipo América.
Soy el equipo Adhithi.
2535
02:27:03,330 --> 02:27:04,750
- ¿Adhithi?
- ¡Sí!
2536
02:27:05,080 --> 02:27:06,660
Me aseguraré de que tu plan falle
2537
02:27:06,830 --> 02:27:08,410
y unir a Adhithi e Idhaya.
2538
02:27:08,540 --> 02:27:09,790
Lo juro por el tío.
2539
02:27:10,080 --> 02:27:10,910
¡Me voy!
2540
02:27:11,000 --> 02:27:11,910
¡Oye, Juju!
2541
02:27:12,040 --> 02:27:12,870
- ¡Hola Juju!
- ¡Ey!
2542
02:27:12,950 --> 02:27:14,120
Hermano, ignóralo.
2543
02:27:14,200 --> 02:27:16,000
Está enojado porque no lo hicimos.
Consíguele whisky de Estados Unidos.
2544
02:27:16,200 --> 02:27:17,620
- Sigamos nuestro plan.
- Chicos, por favor concéntrense.
2545
02:27:17,830 --> 02:27:20,040
Sólo nos quedan dos horas.
¡Vamos!
2546
02:27:20,700 --> 02:27:22,370
Muchos VIP cenarán esta noche.
2547
02:27:22,450 --> 02:27:24,750
Asegúrate de agregar
muchos frutos secos en el postre.
2548
02:27:24,830 --> 02:27:26,790
Reserva los frutos secos.
Hay cuestiones más apremiantes que atender.
2549
02:27:27,450 --> 02:27:28,370
Échale un vistazo.
2550
02:27:31,080 --> 02:27:31,910
¿Qué diablos es esto?
2551
02:27:32,000 --> 02:27:33,330
- Señor.
- Él es mi amigo.
2552
02:27:33,410 --> 02:27:35,080
Aún así, es una cuestión de la vida de una niña.
2553
02:27:35,160 --> 02:27:37,870
Por favor, consigue detener esta boda.
y salvar la vida de una niña.
2554
02:27:37,950 --> 02:27:39,910
- ¡Ey! ¡Ey!
- Mire esto, señor.
2555
02:27:41,330 --> 02:27:43,250
- ¡Dos personas!
- ¿Cómo sucedió esto?
2556
02:27:43,330 --> 02:27:45,950
nunca he tocado a otra mujer
aparte de mi esposa.
2557
02:27:46,040 --> 02:27:48,370
No entiendo como terminé
abrazando a estas chicas.
2558
02:27:48,450 --> 02:27:49,870
- Es IA.
- ¿Qué significa?
2559
02:27:49,950 --> 02:27:52,370
Usando esto, podemos hacer una buena persona.
verse mal y una mala persona verse bien.
2560
02:27:52,450 --> 02:27:54,120
Además, podemos convertir la verdad en mentira.
y una mentira en verdad.
2561
02:27:54,200 --> 02:27:55,370
Podemos hacer lo que queramos.
2562
02:27:55,450 --> 02:27:56,410
Son de un canal de noticias.
2563
02:27:57,000 --> 02:28:00,330
Están planeando conseguir
Estás atrapado en un escándalo.
2564
02:28:00,950 --> 02:28:03,910
- El novio es una persona noble como tú.
- Maldita sea, está arruinando nuestro plan.
2565
02:28:04,450 --> 02:28:06,000
Gracias a Dios que me salvaste.
2566
02:28:06,080 --> 02:28:07,290
Casi les creí.
2567
02:28:07,700 --> 02:28:10,250
Oye, explicó que todo es IA.
Lo sé ahora.
2568
02:28:10,330 --> 02:28:11,450
¡Ocúpate de tus asuntos!
2569
02:28:12,000 --> 02:28:14,700
Equipo América -0.
Equipo Adhithi -1.
2570
02:28:14,830 --> 02:28:16,910
- Nos vemos en la segunda ronda.
- Oye, ¿qué le pasa?
2571
02:28:17,000 --> 02:28:18,540
Amigo, vamos, planeemos algo más.
2572
02:28:19,000 --> 02:28:20,000
- ¡Hola hermano!
- ¡Hola hermano!
2573
02:28:20,080 --> 02:28:22,290
- Saludos, ¿eres el DJ?
- Saludos, soy el DJ.
2574
02:28:22,500 --> 02:28:24,290
Hermano, debes tocar una canción ahora.
2575
02:28:24,620 --> 02:28:27,540
Eso debería hacer que el novio lo deseche.
la guirnalda y sal corriendo del escenario.
2576
02:28:27,700 --> 02:28:28,620
Debería conmoverlo.
2577
02:28:28,700 --> 02:28:30,160
¡Te tengo, hermano!
¿Qué tipo de canción?
2578
02:28:30,250 --> 02:28:32,500
"Todo de mí, alguien como tú..."
¿Te gustan estas canciones?
2579
02:28:32,620 --> 02:28:34,500
- Si juegas con estos, se quedarán dormidos.
- ¿Lo es?
2580
02:28:34,870 --> 02:28:36,580
Por favor reproduzca las canciones de esta lista.
2581
02:28:36,700 --> 02:28:38,040
Todo lo demás sucederá por sí solo.
2582
02:28:41,950 --> 02:28:43,700
- Hermano.. Te tengo, hermano.
- ¡Juega!
2583
02:28:43,790 --> 02:28:44,700
Te entendí.
2584
02:28:55,000 --> 02:28:57,660
Oh Corazón mío
2585
02:28:57,910 --> 02:29:00,870
Eres único
2586
02:29:01,040 --> 02:29:03,250
Oh Corazón mío
2587
02:29:03,660 --> 02:29:06,290
Mi amor palpitante
2588
02:29:06,580 --> 02:29:12,330
Para la sabiduría y la carne por igual,
El viaje es interminable
2589
02:29:12,410 --> 02:29:17,910
Cada sueño susurra al corazón...
2590
02:29:28,910 --> 02:29:32,250
Entonces me mentiste y te fuiste a Estados Unidos.
2591
02:29:32,790 --> 02:29:34,160
Ese no es el problema ahora.
2592
02:29:34,450 --> 02:29:36,160
Dame una idea para cancelar la boda.
2593
02:29:43,450 --> 02:29:46,750
Hermano, ¿qué tipo de canciones estás tocando?
No da ninguna sensación de boda.
2594
02:29:47,200 --> 02:29:49,200
Hermano, sé qué hacer.
2595
02:29:49,290 --> 02:29:51,160
No me digas cómo hacer mi trabajo.
2596
02:29:51,500 --> 02:29:52,660
Si sigues con estas tonterías...
2597
02:29:52,910 --> 02:29:54,660
Sólo el equipo saldrá de este lugar,
tú no.
2598
02:29:55,580 --> 02:29:57,290
- Hermano, hermano, hermano, hermano…
- ¡Toca canciones rockeras!
2599
02:29:57,370 --> 02:29:59,700
Hermano, soy malo en este idioma.
2600
02:29:59,830 --> 02:30:01,200
El idioma nunca es un problema.
2601
02:30:01,450 --> 02:30:03,540
¡La canción debería estar rockeando!
2602
02:30:05,580 --> 02:30:07,790
Creo que esto debería funcionar para ti, hermano.
2603
02:30:54,370 --> 02:30:55,410
Siéntate aquí.
2604
02:30:57,000 --> 02:30:57,910
¡Hola!
2605
02:31:04,830 --> 02:31:07,080
- Está muy mal de tu parte.
- ¿Qué hice mal?
2606
02:31:07,620 --> 02:31:09,000
Deberías haber ido con Idhaya.
2607
02:31:09,450 --> 02:31:11,040
Te llamó para pedir apoyo moral.
2608
02:31:11,120 --> 02:31:12,500
Estuvo mal por tu parte evitarlo.
2609
02:31:12,620 --> 02:31:14,200
Es su vida.
Debe tomar una decisión.
2610
02:31:14,700 --> 02:31:15,620
¡Oh!
2611
02:31:16,200 --> 02:31:18,290
Fueron su esposa y su hijo.
2612
02:31:18,620 --> 02:31:20,660
Pero él nunca esperó,
pensando que era tu responsabilidad.
2613
02:31:21,250 --> 02:31:24,830
No tienes la magnanimidad
ese niño tenía.
2614
02:31:25,540 --> 02:31:27,000
¿En serio me estás comparando con él?
2615
02:31:27,700 --> 02:31:30,580
No querías irte
cuando me puse de parto.
2616
02:31:30,830 --> 02:31:33,000
Pero firmó el formulario y estaba conmigo.
2617
02:31:37,000 --> 02:31:39,290
Para usted los suizos eran importantes.
2618
02:31:39,500 --> 02:31:41,620
Para él, su maestro era importante.
2619
02:31:45,580 --> 02:31:47,950
Estabas corriendo para construir un futuro.
2620
02:31:48,370 --> 02:31:50,620
Pero vino buscando a su maestro.
2621
02:31:54,830 --> 02:31:57,540
- Él estaba allí conmigo--
- ¡Querida, por favor para!
2622
02:31:58,330 --> 02:32:00,580
Cuanto más hablas,
2623
02:32:00,830 --> 02:32:04,250
mis oídos zumban con
una partitura de fondo melodramática.
2624
02:32:06,500 --> 02:32:09,500
Estoy convencido.
Saldremos inmediatamente para la boda.
2625
02:32:10,950 --> 02:32:12,620
- Lado, las decoraciones se ven bien.
- Hola, señora.
2626
02:32:14,290 --> 02:32:15,830
¿Qué va a pasar ahora?
2627
02:32:17,160 --> 02:32:18,580
- La boda sucederá.
- ¿Señor?
2628
02:32:21,000 --> 02:32:22,410
Catering Madhampatty.
2629
02:32:22,620 --> 02:32:24,080
Voy a darme un festín hoy.
2630
02:32:24,200 --> 02:32:25,750
- Señor, ¿qué hacemos?
- Gracias.
2631
02:32:27,200 --> 02:32:28,160
¿Qué pasa con el descaro?
2632
02:32:29,160 --> 02:32:32,080
Le trajimos el amor de su vida.
2633
02:32:32,580 --> 02:32:35,000
Si esto no lo derriba,
No sé qué más lo haría.
2634
02:32:35,120 --> 02:32:36,040
¡Vamos a ver!
2635
02:32:36,910 --> 02:32:41,250
Hijo, yerno, novio de mi hija,
2636
02:32:41,790 --> 02:32:43,830
nuestro orgullo y el Rey de nuestra familia.
2637
02:32:44,450 --> 02:32:45,620
Eres una obra maestra incomparable,
2638
02:32:46,040 --> 02:32:47,200
una guirnalda de fragancia,
2639
02:32:47,370 --> 02:32:49,290
un remanso de alegría,
y una arboleda que ofrece consuelo.
2640
02:32:49,950 --> 02:32:52,120
¡Dios mío! ¿Lo terminará hoy?
2641
02:32:52,290 --> 02:32:56,000
A pesar de estar ocupada con la boda,
para desarrollar su negocio,
2642
02:32:56,160 --> 02:32:59,660
él fue a américa
y conoció al presidente Trump.
2643
02:32:59,750 --> 02:33:02,200
Su sinceridad y trabajo duro
Me han dejado atónito.
2644
02:33:02,330 --> 02:33:04,950
Señor, es un mártir.
quien sacrificó su amor por su tío.
2645
02:33:05,040 --> 02:33:05,950
Sí, claro.
2646
02:33:06,080 --> 02:33:08,330
Los mártires no reciben niñas, sólo una pensión.
2647
02:33:08,620 --> 02:33:10,830
Es un veterano. Material de desecho.
2648
02:33:11,000 --> 02:33:12,910
¿Qué hacemos ahora?
¿No hay otra opción?
2649
02:33:13,290 --> 02:33:15,410
- Hay una opción.
- ¿Qué pasa, señor?
2650
02:33:15,540 --> 02:33:19,290
Debo apreciar a su tío
por criar a una persona honesta.
2651
02:33:20,950 --> 02:33:23,040
- ¿Señor?
- Déjame apreciarlo.
2652
02:33:23,700 --> 02:33:24,620
- ¡Señor!
- ¡Sachin, hermano!
2653
02:33:24,750 --> 02:33:26,200
Qué bueno verlo de nuevo, señor.
2654
02:33:26,790 --> 02:33:28,080
Tío, es nuestro amigo.
2655
02:33:29,290 --> 02:33:30,620
- ¡Surya!
- ¡Hola, Surya!
2656
02:33:30,910 --> 02:33:31,910
Ambos sois excepcionales.
2657
02:33:32,120 --> 02:33:34,950
Nunca había visto algo tan genial.
combo de tío y sobrino.
2658
02:33:35,790 --> 02:33:38,700
- Es oro, señor.
- Oro, señor. Verdaderamente oro.
2659
02:33:39,080 --> 02:33:40,290
En esta época,
2660
02:33:40,370 --> 02:33:42,410
nadie se sacrificaría
la mujer que ama para su tío.
2661
02:33:43,620 --> 02:33:44,540
¡Pero lo hizo!
2662
02:33:46,250 --> 02:33:48,790
No tengas miedo.
No hablaré como mi padre.
2663
02:33:50,330 --> 02:33:53,370
Sacrificaste tu vida por él.
2664
02:33:53,950 --> 02:33:57,080
Estoy seguro de que se sacrificaría
el amor de su vida para ti.
2665
02:33:58,540 --> 02:33:59,450
Pero hay una cosa...
2666
02:34:00,250 --> 02:34:01,250
Su corazón estará llorando.
2667
02:34:02,750 --> 02:34:04,200
Al final estará bien.
2668
02:34:04,500 --> 02:34:06,500
Has hecho mucho por él.
2669
02:34:06,790 --> 02:34:09,160
Esto es muy pequeño comparado
a lo que hiciste por él.
2670
02:34:09,830 --> 02:34:10,750
Estará bien.
2671
02:34:14,250 --> 02:34:16,160
Está bien, señor. Estaré por aquí.
2672
02:34:16,330 --> 02:34:17,700
Me quedaré hasta que todo termine.
2673
02:34:42,160 --> 02:34:43,160
Saludos a todos.
2674
02:34:44,870 --> 02:34:46,830
Hoy es la boda de mi sobrino, Idhaya.
2675
02:34:47,620 --> 02:34:50,370
Él es a la vez una bendición y un ser querido.
relación que Dios me ha otorgado
2676
02:34:50,620 --> 02:34:53,040
para que no termine solo
en este mundo.
2677
02:34:54,160 --> 02:34:57,700
Desde hace 30 años,
Hemos vivido el uno para el otro.
2678
02:34:57,870 --> 02:35:01,000
Hasta ahora,
Nunca me ha pedido nada.
2679
02:35:02,080 --> 02:35:06,040
Probablemente sintió que me enfadaría.
si él lo pidió.
2680
02:35:06,950 --> 02:35:08,200
Qué joya de niño, mi Idhaya,
2681
02:35:08,540 --> 02:35:09,790
por primera vez,
2682
02:35:10,160 --> 02:35:12,540
me pidió algo
desde el fondo de su corazón.
2683
02:35:13,910 --> 02:35:15,290
Pero lo negué.
2684
02:35:15,910 --> 02:35:17,160
Pero él no estaba molesto por eso.
2685
02:35:17,580 --> 02:35:18,950
La vida que por derecho merece,
2686
02:35:19,410 --> 02:35:22,330
lo tiro
para mantener su respeto por mi palabra
2687
02:35:22,750 --> 02:35:23,870
y está sentado aquí para casarse.
2688
02:35:26,870 --> 02:35:28,410
Si todavía permanezco en silencio,
2689
02:35:29,040 --> 02:35:31,910
todo lo que hice hasta la fecha por él
2690
02:35:33,290 --> 02:35:34,290
no tendría ningún significado.
2691
02:35:34,910 --> 02:35:37,080
Querida Adhithi, por favor perdóname.
2692
02:35:38,660 --> 02:35:42,200
Sé por lo que pasarías
si esta boda se cancela.
2693
02:35:42,580 --> 02:35:43,500
¡Ey!
2694
02:35:44,540 --> 02:35:45,910
Pero si seguimos adelante con esta boda,
2695
02:35:46,580 --> 02:35:49,950
ninguno de ustedes será feliz
aunque sea por un momento de vuestras vidas.
2696
02:35:51,910 --> 02:35:52,910
¿Lo que está sucediendo?
2697
02:35:53,330 --> 02:35:55,250
Todos en el escenario, por favor perdónenme.
2698
02:35:55,790 --> 02:35:58,870
Si pudieras gentilmente
cancelar esta boda,
2699
02:36:00,120 --> 02:36:02,040
- y ayudarlo a comenzar su nueva vida...
- ¿Qué está pasando aquí?
2700
02:36:02,540 --> 02:36:03,500
¿Me estás tomando el pelo?
2701
02:36:03,580 --> 02:36:05,330
Oye, Siva Subramaniam, ven aquí.
2702
02:36:05,410 --> 02:36:07,370
No pasa nada, jefe.
Espere un minuto.
2703
02:36:07,500 --> 02:36:09,950
Ha habido una confusión.
No pasa nada.
2704
02:36:10,830 --> 02:36:12,700
- Adhithi, no pasa nada.
- ¡Adhithi!
2705
02:36:13,080 --> 02:36:14,750
¡Papá, espera!
2706
02:36:15,120 --> 02:36:17,580
haciendo un escándalo
No hará que esta boda suceda.
2707
02:36:18,040 --> 02:36:19,330
Incluso si lo hacemos realidad,
2708
02:36:19,500 --> 02:36:23,500
¿Cómo me caso con alguien que
¿No me quiere y hace una vida con él?
2709
02:36:23,790 --> 02:36:25,620
Lo siento señor, por favor perdóneme.
2710
02:36:25,870 --> 02:36:27,830
- Viniste aquí para bendecirnos.
- Está bien, querida.
2711
02:36:27,910 --> 02:36:28,830
Pero…
2712
02:36:30,080 --> 02:36:32,870
lo siento
Esta boda ya no se celebrará.
2713
02:36:33,330 --> 02:36:35,200
Por favor perdónanos.
2714
02:37:09,160 --> 02:37:10,160
¿Se acabó la boda?
2715
02:37:10,790 --> 02:37:12,040
No escuché los latidos nupciales.
2716
02:37:14,620 --> 02:37:17,080
Para cancelar la boda,
Trajiste a su amante.
2717
02:37:17,200 --> 02:37:18,750
¿Alguna vez consideraste mi difícil situación?
2718
02:37:18,910 --> 02:37:20,660
Sólo pensé en tu vida.
2719
02:37:21,450 --> 02:37:23,660
¿En beneficio de quién crees?
¿Cancelé la boda?
2720
02:37:24,200 --> 02:37:25,790
Es por tu bien.
Dámelo.
2721
02:37:26,660 --> 02:37:28,160
¿Estás diciendo que es un mal hombre?
2722
02:37:28,370 --> 02:37:31,620
No, es un buen hombre.
Ese es el problema.
2723
02:37:32,410 --> 02:37:36,200
Pero no asumas
que es inteligente y romántico.
2724
02:37:37,080 --> 02:37:39,700
Incluso si lo apuntan con una pistola,
no puede tener un romance.
2725
02:37:41,000 --> 02:37:44,250
En realidad, te salvé.
2726
02:37:44,660 --> 02:37:45,580
Me debes una, hermano.
2727
02:37:47,950 --> 02:37:48,950
¿Estás tratando de convencerme?
2728
02:37:49,950 --> 02:37:54,250
En el vuelo escuché su
flashback completo durante 16 horas.
2729
02:37:55,410 --> 02:37:59,790
Ni siquiera 20 años fueron suficientes para él.
proponerle matrimonio al amor de su vida.
2730
02:38:00,000 --> 02:38:03,160
El tiene que enamorarse de ti
y luego proponer...
2731
02:38:03,500 --> 02:38:05,330
Imagínate por ti mismo
cuanto tiempo tomará.
2732
02:38:05,620 --> 02:38:06,540
¡Escapaste!
2733
02:38:12,120 --> 02:38:13,410
Chica, ese es mi cigarrillo.
2734
02:38:14,700 --> 02:38:16,410
Ve y completa lo que queda.
2735
02:38:16,950 --> 02:38:18,080
Tenemos que terminar con "Todo está bien".
2736
02:38:22,790 --> 02:38:24,620
Compensa lo que perdiste
en la clase de entrenador.
2737
02:38:27,040 --> 02:38:29,040
- ¿Dónde está tu hermana gemela?
- ¿Hermana gemela?
2738
02:38:30,200 --> 02:38:32,000
¡Nada mal! Me identificaste.
2739
02:38:34,790 --> 02:38:36,700
- No repito mis errores.
- ¿No eres Samantha?
2740
02:38:36,790 --> 02:38:38,580
- Oye…
- ¿Hablas en serio?
2741
02:38:38,660 --> 02:38:39,580
¿Sabías?
2742
02:38:39,750 --> 02:38:40,870
No pude notar la diferencia.
2743
02:38:43,200 --> 02:38:44,080
Hola.
2744
02:38:44,160 --> 02:38:46,620
Señor, nos mantuvo en la oscuridad.
y nos sorprendió.
2745
02:38:46,910 --> 02:38:50,660
Mira, sólo tuvimos dos horas,
y traje a quien pude.
2746
02:38:50,830 --> 02:38:52,660
Como sea, cancelamos la boda.
2747
02:38:52,830 --> 02:38:53,790
¡Bien hecho!
2748
02:38:56,620 --> 02:38:58,290
¡Hola, Idhaya!
¿No es ella la chica?
2749
02:38:58,750 --> 02:39:00,000
¿Entonces quién es la chica?
2750
02:39:00,540 --> 02:39:01,660
La hermana de esta chica.
2751
02:39:02,200 --> 02:39:03,700
- ¿Dónde está ella ahora?
- En América.
2752
02:39:05,080 --> 02:39:07,500
Oh Dios, por favor sálvame de ellos.
2753
02:39:07,660 --> 02:39:09,830
Tranquilo, tío.
Nos encargaremos de ello en la secuela.
2754
02:39:09,910 --> 02:39:12,750
TODO ESTA BIEN
2755
02:39:31,080 --> 02:39:33,120
Oye, ¿cuál es tu problema?
2756
02:39:33,540 --> 02:39:34,910
¿No te lo dije ya?
2757
02:39:35,910 --> 02:39:36,950
Es un buen chico.
2758
02:39:37,660 --> 02:39:39,750
Oye, cállate.
Lo conozco bien.
2759
02:39:40,370 --> 02:39:41,700
Todos lo aprobamos.
2760
02:39:42,120 --> 02:39:43,330
¿Qué has decidido ahora?
2761
02:39:43,700 --> 02:39:45,410
Oye, deja de dramatizar.
2762
02:39:45,580 --> 02:39:47,830
Nos dimos cuenta de lo acogedores que eran ustedes.
en Nueva York.
2763
02:39:47,910 --> 02:39:49,000
Habéis cantado a dúo.
2764
02:39:49,080 --> 02:39:50,540
¿Todavía lo esperas?
para dar el primer paso?
2765
02:39:50,620 --> 02:39:51,700
¡Tienes razón!
2766
02:39:52,080 --> 02:39:53,080
¿Quieres que venga?
2767
02:39:54,040 --> 02:39:56,290
Oh, entonces toda la pandilla está aquí.
2768
02:39:56,620 --> 02:39:58,950
Puedes hablar todo lo que quieras.
Supongo que está ahí fuera.
2769
02:39:59,450 --> 02:40:01,000
Pregúntale
para mirarme a la cara y proponerme matrimonio.
2770
02:40:01,290 --> 02:40:02,540
Me olvidaré de todo.
2771
02:40:03,700 --> 02:40:04,620
Amigo, ven aquí.
2772
02:40:05,080 --> 02:40:06,370
- ¡Hola Sam!
- Finalmente apareciste.
2773
02:40:07,580 --> 02:40:09,910
Excepto tú, todos los demás
Está diciendo que estás enamorado de mí.
2774
02:40:10,120 --> 02:40:11,910
Esta llamada durará
sólo por otros 40 segundos.
2775
02:40:12,620 --> 02:40:13,620
Ahora es el momento de que lo digas.
2776
02:40:15,290 --> 02:40:16,620
Han encendido las luces del teatro.
2777
02:40:17,290 --> 02:40:18,790
Oye, mírame.
2778
02:40:18,870 --> 02:40:20,790
Créditos rodantes del operador de la grúa.
está en la pantalla ahora.
2779
02:40:20,910 --> 02:40:22,790
Por el amor de Dios,
proponer antes de que terminen los títulos rodantes.
2780
02:40:23,290 --> 02:40:25,450
La audiencia ha comenzado.
para buscar multas de estacionamiento.
2781
02:40:25,620 --> 02:40:26,620
Por favor dilo.
2782
02:40:27,160 --> 02:40:29,450
Me siento tímido al mirarte
siendo todo tímido.
2783
02:40:29,750 --> 02:40:30,660
¡Dilo!
2784
02:40:31,540 --> 02:40:32,410
Idhaya...
2785
02:40:32,500 --> 02:40:34,200
No se lo propondrá. Por favor vete.
2786
02:40:34,500 --> 02:40:36,330
Nunca reunirá el coraje.
2787
02:40:36,870 --> 02:40:38,000
Todos, por favor cállense.
2788
02:40:38,250 --> 02:40:39,200
Voy a decirlo.
2789
02:40:40,370 --> 02:40:41,290
Yo me encargaré.
2790
02:40:43,290 --> 02:40:44,200
¡Súper!
2791
02:40:46,160 --> 02:40:47,080
Sam...
2792
02:40:49,250 --> 02:40:50,160
Yo--
2793
02:40:51,000 --> 02:40:51,910
yo…